德语功能动词改写综述.docx
《德语功能动词改写综述.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语功能动词改写综述.docx（22页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
德语功能动词改写综述
功能动词结构
（Funktionsverbfügung）
I．条件
功能动词结构的转换条件与名动词结构的转换条件相似，其前提是充分理解该结构的意思，具备动词←→名词←→形容词的相互转换（Umschreibung,UmformungundVersprachlichung）能力,并注意动-名-形与介词的搭配。
功能动词结构的构成、意义及作用
功能动词结构相当于动词性固定词组，它由一个名词或介词词组（介词+名词）和一个动词构成一个整体来表达完整的谓语意义。
名词+动词为四格宾语功能动词结构，其中须用及物动词；介词词组+动词为介词性功能动词结构，这时动词可及物或不及物。
在功能动词结构中，动词失去了原来的意义，在大多数情况下，它只具备语法功能，说明功能动词结构是主动的还是被动的，与简单动词相比，它表达一行为的开始（BeginneinerHandlung）；功能动词结构的重要载体（Bedeutungsträger）是名词，该名词常常是动词或形容词的名词化形式，说明功能动词结构的实际含义，是改写的主要成分。
使用功能动词结构可使语言的表达形式多样化，还可把被动态改为主动态或反之，功能动词结构在科技书刊中经常出现，特别用于法律和管理语言（inderRechts-undVerwaltungssprache）之中。
功能动词结构的表现形式
1．四格宾语功能动词结构：
Abschiednehmen
2．介词性功能动词结构：
a.及物动词：
etwas（A）zurAufführungbringen
b.不及物动词：
etwas（N）inFragekommen
3．名词/介词短语与功能动词结构含义相同：
Abschiednehmen=sichverabschieden;zurAufführungbringen=aufführen
4．名词/介词短语与功能动词结构含义不相同：
denAusschlaggeben=entscheidendsein（nichtausschlagen）;inKenntnissetzen=informieren（nichtkennen）
5．名词可改成形容词的功能动词结构：
inZorngeraten=zornigwerden
6．有主动含义的功能动词结构：
Untersuchungenanstellen=untersuchen
7．有被动含义的功能动词结构：
sichinAnwendungbefinden=angewendetwerden
8．介词短语改写时不变：
inErregunggeraten=inErregungkommen
9．名词改写不变：
Einblickhaben=Einblickbekommen
II．方法
1．介词短语→动词
DasTheaterbringtdasneueStückzurAufführung.
=DasTheaterführtdasneueStückauf.
2．名词→动词
IchnehmevonmeinenFreundenAbschied.
=IchverabschiedemichvonmeinenFreunden.
3．名词→形容词
ErgerätinZorn.=Erwirdzornig.
常用功能动词结构及其相应的改写方法
anstellen
Beobachtungenanstellenbeobachten
Berechnungenanstellenberechnen
Überlegungenanstellenüberlegen
Untersuchungenanstellenuntersuchen
aufnehmen
Beziehungenaufnehmen（zu）anknüpfen
（den/einen）Kontaktaufnehmen（mit/zu）.kontaktieren
（die/eine）Verbindungaufnehmen（mit/zu）sichverbinden
Verhandlungenaufnehmen（mit）verhandeln
ausüben
（einen）Einflussausüben（auf）beeinflussen
dieHerrschaftausübenherrschen
eineWirkungausüben（auf）wirken
sichbefinden
sichinAbhängigkeitbefinden（von）abhängen
sichinAnwendungbefindenangewendetwerden
sichimAufbaubefindenaufgebautwerden
sichimBaufindengebautwerden
sichinBetriebbefindenbetriebenwerden
sichinBewegungbefindensichbewegen
sichinGefahrbefindengefährdetsein
sichinÜbereinstimmungbefindenübereinstimmen
Anmerkung:
DasFV（Funktionsverb）sichbefindenkannohnewesentlichenBedeutungsunterschiedersetztwerdendurchdasFVsein:
DasSchiffbefindetsichinGefahr.=DasSchiffistinGefahr.
bekommen
die/eineAnregungbekommenangeregtwerden
（die/eine）Antwortbekommengeantwortetwerden
den/einenAuftragbekommenbeauftragtwerden
den/einenBefehlbekommenbefohlenwerden
dieEinwilligungbekommeneingewilligtwerden
die/eineErlaubnisbekommenerlaubtwerden
die/eineGarantiebekommengarantiertwerden
（die/eine）Nachrichtbekommenbenachrichtigtwerden
den/einenRatbekommenbenachrichtigtwerden
Unterrichtbekommenberatenwerden
das/einVersprechenbekommenunterrichtetwerden
die/eineZusicherungbekommenversprochenwerden
Anmerkung:
（1）ErbekommtausdemBucheineAnregung.
=ErerhältausdemBucheineAnregung.
（2）ErbekommtdieZusicherungvonseinemVater.
=SeinVatergibtihmdieZusicherung.
besitzen
dieFähigkeitbesitzen（zu）fähigsein
dieFrechheitbesitzen（zu）frechsein
denMutbesitzen（zu）mutigsein
Anmerkung:
Erbesitzt/hatdieFähigkeitzunochbesserenLeistungen.
bleiben
inAbhängigkeitbleiben（von）abhängen
inAnwendungbleibenangewendetwerden
inBetriebbleibenbetriebenwerden
inBewegungbleibensichbewegen
inGefahrbleibengefährdetsein
inVerbindungbleiben（mit）verbundensein
DasSchiffbleibt/befindetsich（ist）inGefahr.
bringen
zumAbschlussbringenabschließen
in/zurAnwendungbringenanwenden
zurAufführungbringenaufführen
zumAusdruckbringenausdrücken
zurDurchführungbringendurchführen
zumEinsturzbringen-
zuEndebringenbeenden
zumErliegenbringen-
aufeinen/denGedankenbringen-
inGefahrbringengefährden
insGesprächbringenbesprechen
zumHaltenbringenanhalten
zurKenntnisbringenbekanntgeben
zumKochenbringenkochen
umsLebenbringentöten
inOrdnungbringenordnen
zurRuhebringenberuhigen
zurSprachebringenbesprechen
inVerlegenheitbringenverlegenmachen
zurVernunftbringen-
inVerwirrungbringenverwirren
zurVerzweiflungbringenverzweifeltmachen
ErbringtdiesesProblemzurSprache.=DiesesProblemkommtzurSprache.
DerSturmbringtdasSchiffinGefahr.=DasSchiffist/befindetsichinGefahr.
erfahren
eineBestätigungerfahrenbestätigtwerden
（eine）Förderungerfahrengefördertwerden
eineKorrekturerfahrenkorrigiertwerden
eineVeränderungerfahrenverändertwerden
eineVerbesserungerfahrenverbessertwerden
eineVereinfachungerfahrenvereinfachtwerden
eineVervollkommnungerfahrenvervollkommnetwerden
DerPlanerfährt/findeteineVeränderung.
Ererfährt/genießteineFörderungdurchdenKlassenleiter.
erhalten
（die/eine）Antworterhaltengeantwortetwerden
den/einenAuftragerhaltenaufgetragen/beauftragtwerden
den/einenRaterhaltenberaten/geratenwerden
Anmerkung:
Vgl.auchbekommen.Daerhaltendurchbekommenersetztwerdenkann,vgl.weiterebespieledort.ZuerhaltenistaucheineUmkehrungmitgebenmöglich;vgl.dazubekommenAnmerkung
（2）undgebenAnmerkung
（2）.
erheben
Anklageerheben（gegen）anklagen
Ansprucherheben（auf）beanspruchen
Beschwerdeerheben（über/gegen）sichbeschweren
Protesterheben（gegen）protestieren
EinenVorwurferheben（gegen）vorwerfen
Zweifelerheben（gegen）anzweifeln
erteilen
（die/eine）Antworterteilenantworten
den/einenAuftragerteilenbeauftragen
den（einenBefehlerteilenbefehlen
die/eineErlaubniserteilenerlauben
den/einenRaterteilenraten
（den）Unterrichterteilenunterrichten
Anmerkung:
DasFVerteilenkannimmerohneBedeutungsunterschieddurchgebenersetztwerden（vgl.dortAnmerkung
（1）;dagegenisteinErsatzvongebendurcherteilennichtdurchwegmöglich.
finden
Anerkennungfindenanerkanntwerden
Anwendungfindenangewendetwerden
Aufnahmefindenaufgenommenwerden
Beachtungfindenbeachtetwerden
Berücksichtigungfindenberücksichtigtwerden
die/eineErklärungfindenerklärtwerden
Erwähnungfindenerwähntwerden
Unterstützungfindenunterstütztwerden
denTodfindengetötetwerden
Anmerkung:
DasFVfindenkannmeistdurchdasFVerfahren,ineinzelnenFällen（wenndasVerbalabstraktumeineausgesprochenpositiveBewertungenthält）auchdurchdasFVgenießenersetztwerden.Vgl.dazuAnmerkunguntererfahren.
führen
den/einenBeweisführenbeweisen
zuEndeführenbeenden
das/einGesprächführensprechen
den/einenKampfführenkämpfen
（das/ein）Protokollführenprotokollieren
（den）Vorsitzführenvorsitzen
geben
die/eineAnregunggebenanregen
（die/eine）Antwortgebenantworten
den/einenAuftraggebenbeauftragen
inAuftraggebenbeauftragen
den/einenBefehlgebenbefehlen
inDruckgebendrucken
dieEinwilligunggebeneinwilligen
die/eineErlaubnisgebenerlauben
die/eineGarantiegebengarantieren
das/einGastspielgebengastieren
einenKussgebenküssen
sichMühegebensichbemühen
（die/eine）Nachrichtgebenbenachrichtigen
den/einenRatgebenraten
（den）Unterrichtgebenunterrichten
das/einVersprechengebenversprechen
denVorzuggebenvorziehen
die/eineZusicherunggebenzusichern
Anmerkung:
（1）BeidenFVG（Funktionsverbgefüge）mitAkkusativkanninvielenFällengebenohneBedeutungsunterschieddurcherteilenersetztwerden:
DerDirektorgibt/erteiltdemAbteilungsleitereinenneuenAuftrag.
（2）ZufasstallenFVGmitgeben+AkkusativisteineUmkehrungmitbekommenunderhaltenmöglich:
DieMuttergibtderTochterdieErlaubniszurReise.
=DieTochterbekommt/erhältvonderMutterdieErlaubniszurReise.
（3）BeidenFVGvongeben+PräpositionalgruppekanndasFVdurchgehenersetztwerden;dabeigehtdiekausative[使役动词的：
如：
trinken=tränkenmachen]Bedeutungvongebenverloren,seineInchoative[表示开始的动词的，如：
erblühen,erröten,erwachen]Bedeutungbleibtjedocherhalten:
DerVatergibtdasBuchinDruck.=DasBuchgehtinDruck.
gehen
inArbeitgehenbearbeitetwerden
inAuftraggehen-
inDruckgehengedrucktwerden
zuEndegehenbeendetwerden
inErfüllunggehenerfülltwerden
inHerstellunggehenherstelltwerden
gelangen
zuderAnschauunggelangen-
zuAnsehengelangen-
zuderAnsichtgelangen-
zurAufführunggelangenaufgeführtwerden
zurDurchführunggelangendurchgeführtwerden
zur/zuderEinsichtgelangeneinsehen
zur/zuderEntscheidunggelangensichentscheiden
zurMachtgelangen-
zurÜberzeugunggelangensichüberzeugen
Anmerkung:
DasFVgelangenkannimmerdurchdasFunktionsverbkommenersetztwerden:
Ergelangte/kamschnellzuAnsehen.
genießen
（die）Achtunggenießengeachtetwerden
Anerkennunggenießenanerkanntwerden
（eine）Förderunggenießengefördertwerden
Fürsorgegenießenumsorgtwerden
Respektgenießenrespektiertwerden
Unterstützunggenießenunterstütztwerden
Das„genießen“kanndurchdie„erfahrenundfinden“ersetztwerden;vgl.dort.
geraten
inAngstgeratenverängstigtwerden
inArmutgeratenarmwerden
inAufregunggeraten-
inBedrängnisgeratenbedrängtwerden
inBegeisterunggeraten-
inErregunggeratenerregtwerden
inGeredegeraten-
inIsolierunggeratenisoliertwerden
insRollengeraten-
inStimmunggeraten-
inUnruhegeratenunruhigwerden
inVerdachtgeratenverdächtigtwerden
inVergessenheitgeratenvergessenwerden
inVerrufgeraten-
inVerwirrunggeratenverwirrtwerden
inVerzuggeraten-
inWutgeratenwütendw
升级会员 