故障描述英文.docx

故障描述英文.docx

《故障描述英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《故障描述英文.docx（60页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

故障描述英文

机型

章节

附件名称

故障描述（中文）

故障描述（英文）

00

常用短语

不工作

malfunction

00

常用短语

测试不通过

failedtopassthetest

00

常用短语

到寿

falldue

00

常用短语

根据EOB737C23923要求更换

PerEOB737C23923requirementreplace

00

常用短语

借件归还

returntheborrowedpart

00

常用短语

漏油

leaking

00

常用短语

判断故障

isolatethefault

00

常用短语

失效

failed

00

常用短语

完成监控指令单27ST035

accomplishedthemonitoringorder27ST035

00

常用短语

与B-2909对换

swopwithB-2909

B737-300

21

35F温度传感器

水分离器处结冰

icebuiltupatthewatercoalescer

B737-300

21

空调面板

右空调组件电门在“高流量”位与“自动”位无流量变化

rightpackhadnoflowchangewhenitsswitchat"highflow"and"auto"positions

B737-300

21

空调面板

地面使用APU引气时无压力指示

APUhadnobleedpressureindicationwhenoperatedontheground

B737-300

21

空调面板

双引气灯亮

dualbleedlightilluminated

B737-300

21

空调面板

无引起压力

nobleedpressure

B737-300

21

单向活门组件

设备冷却灯亮

equipmentcoolinglightilluminated

B737-300

21

流量传感器

OFF灯亮

OFFlightilluminated

B737-300

21

流量传感器

排气扇（主、备）灯空中闪亮

exhaustfan（main,alternative）lightsilluminated

B737-300

21

流量传感器

设备冷却排风扇不工作

equipmentcoolingexhaustfanwasinoperative

B737-300

21

流量传感器

探测点飘移,供气风扇正常灯闪亮

thedetectpointshifted,thesupplyfannormallightflashed

B737-300

21

流量传感器

摇动有响声

soundedbyshaking

B737-300

21

空调组件热交换器

拆下清洁

removedandcleaned

B737-300

21

空调组件热交换器

管路堵塞

pipelinewasclogged

B737-300

21

空调组件热交换器

制冷效果差

coolingeffectionwasnotsufficient

B737-300

21

涡轮冷却器

空调地面工作时出现尖啸声

packscreamingwhenoperatedontheground

B737-300

21

涡轮冷却器

空调有异味

abnormalsmellfrompack

B737-300

21

涡轮冷却器

滑油被污染

oilwascontaminated

B737-300

21

涡轮冷却器

空调温度高

packtemperaturewashigh

B737-300

21

涡轮冷却器

涡轮，风扇卡阻

turbine,fanwasclogged

B737-300

21

涡轮冷却器

涡轮冷却器进水

waterenteredintoturbinecooler

B737-300

21

涡轮冷却器

涡轮叶片与壳体摩擦

turbinebladechafingwiththecase

B737-300

21

涡轮冷却器

叶轮损伤

bladewasdamaged

B737-300

21

涡轮冷却器

制冷效果差，磁堵脏

coolingeffectionwasnotsufficient,MCDwasdirty

B737-300

21

冷却风扇关断活门

自动流量控制活门关闭慢

autoflowcontrolvalvewasslowtoclose

B737-300

21

冷却风扇关断活门

太脏，有卡阻现象

toodirty,hadclogphenomena

B737-300

21

35F水分离控制活门

不能制冷

failedtocooldown

B737-300

21

35F水分离控制活门

活门测试不通过，卡在关位

valvetestfailed,cloggedatCLOSEposition

B737-300

21

35F水分离控制活门

活门档片四周破损

theedgeofthevalveshelveswasdamaged

B737-300

21

35F水分离控制活门

活门卡阻

valvewasclogged

B737-300

21

涡轮风扇活门

“冲压门全开灯”空中常亮

"ramairfullopen"lightkeptilluminatingduringflight

B737-300

21

涡轮风扇活门

活门关不死

valvefailedtofullyclose

B737-300

21

涡轮风扇活门

空调涡轮风扇排气不足

theexhaustofthepackturbinefanwasnotenough

B737-300

21

涡轮风扇活门

空调组件过热，地面跳开

packoverheated,trippedoffontheground

B737-300

21

涡轮风扇活门

装机测试发现闭合触点不接通

installedontotheaircraftandtestedfoundtheclosecontactpointwasnotcontinued

B737-300

21

涡轮风扇活门

左空调组件断开灯亮

leftpacktripofflightilluminated

B737-300

21

流量控制活门

开启速度慢

openspeedwaslow

B737-300

21

流量控制活门

左空调涡轮风扇关不上

leftpackturbinefanfailedtoclose

B737-300

21

双温活门

不能到全冷位

failedtofullcold

B737-300

21

双温活门

活门只能向热方向运动

valvecouldonlymovetothehotdirection

B737-300

21

双温活门

驾驶舱温度降不下来

thecontrolcabincouldn'tcooldown

B737-300

21

双温活门

驾驶舱增温失效

malfunctionofthecontrolcabinheat-up

B737-300

21

双温活门

空调混合活门卡阻

airmixvalveclogged

B737-300

21

双温活门

控制马达一直工作

controlmotorkeptworking

B737-300

21

双温活门

左空调组件在人工及自动位都不能调节

leftpackfailedtobeadjustedatbothmanualandautopositions

B737-800

21

区域温度调节活门

前区域温度活门警告灯亮

FWDareatemperaturevalvewarninglightilluminated

B737-800

21

区域温度调节活门

右空调"PACK"灯亮

right"PACK"lightilluminates

B737-300

21

设备冷却排气扇

转速低

rotatespeedwaslow

B737-300

21

冲压涡轮作动筒

不能到全伸出位

failedtofullextend

B737-800

21

冲压涡轮作动筒

测试时"ART"灯亮

"ART"lightilluminatedduringtest

B737-300

21

冲压涡轮作动筒

起飞襟翼收上时，左冲压门比右晚关30秒

theleftramairdoorlaggedtotherightonewhenretractedtheflapduringflight

B737-300

21

温度控制组件

空调过热，左温度控制跳开关跳出

packoverheated,thelefttemperaturecontrolcircuitbreakerpopout

B737-300

21

温度控制组件

空调太冷不能调节

packtemperaturewaslow,failedtobeadjusted

B737-300

21

温度控制组件

空调系统温度选择电门在自动位无法按需调节

packtemperatureselectswitchfailedtobeadjustedatAUTOposition

B737-300

21

温度控制组件

温度不能自动控制

temperaturefailedtobeAUTOcontrolled

B737-300

21

温度控制组件

自检故障

BITEfailed

B737-300

21

传感器

空调自动方式不制冷

packfailedatAUTOmode

B737-300

21

390F电门

定位销钉断

thelocationpinwasbroken

B737-300

21

客舱温度选择指示器

温度选择器旋钮丢失

thetemperatureselectknobmissing

B737-300

21

风扇

设备冷却供气“OFF”灯闪亮，继电器有异响

equipmentcoolingsupplyOFFlightflashed,therelaysoundedstrange

B737-300

21

风扇

设备冷却供气正常位时故障灯亮

equipmentcoolsupplyfaultlightilluminatedatnormalposition

B737-300

21

风扇

设备冷却关断灯闪亮后保持常亮

equipmentcoolshutofflightflashedandthenkepton

B737-300

21

空调继电器

对前溢流活门的控制电路测试不通过

thetestofthecontrolcircuitoftheFWDoutflowvalvefailed

B737-300

21

空调继电器

管路过热警告灯亮

ductoverheatwarninglightilluminated

B737-300

21

空调继电器

右发有时无引气

therightenginehadnopneumaticsupplysometimes

B737-300

21

空调继电器

再循环风扇在AUTO位时,前外流活门不停地开关

theFWDoutflowvalvekeptopeningandclosingwhentherecyclefanatAUTOposition

B737-300

21

排气风扇

轴承损坏

thebearingswasdamaged

B737-300

21

涡轮活门

九级活门作动杆脱出

the9thstagevalveactuatorloosing

B737-300

21

涡轮活门

螺纹滑丝

thethreadslippedoff

B737-300

21

涡轮活门

作动臂松动

theactuatearmloosing

B737-300

21

客舱压力出口阀

飞机上升过程中，座舱高度上升太快

thecabinaltitudeincreasedtoofastduringclimbing

B737-300

21

客舱压力出口阀

增压失效

thepressurizationfailed

B737-300

21

客舱压力出口阀

直流电机线圈接地

DCgeneratorsolenoidwasgrounded

B737-300

21

客舱压力出口阀

座舱压力偏低

cabinpressurewastoolow

B737-300

21

客舱压力出口阀

地面增压测试时发现使用直流马达后外溢活门不动

therearoutflowvalvefailedtomovewhenusedtheDCmotorduringthegroundpressurizationtest

B737-300

21

客舱压力出口阀

外流活门测试中，自动位转人工位时，后外流活门自动关闭

therearoutflowvalveautoclosedduringtheoutflowvalvetestwhentheautomodechangedtothemanualmode

B737-300

21

安全阀

封严脱出

thesealloosing

B737-300

21

电子压力控制器

落地后，将空地置GRD位，排气活门不能全开

afterlanding,settheair/groundswitchtotheGRDposition,theexhaustvalvefailedtofullopen

B737-300

21

电子压力控制器

平飞时，压差增大

thepressuredifferentiawasincreased

B737-300

21

电子压力控制器

起飞、爬行、下降过程中增压指示不正常

thepressurizationindicationswerenotnormalduringtakeoff,climbanddescending

B737-300

21

电子压力控制器

外部导线短路，控制盒烧坏

outerwiringshortcircuited,thecontrollerburntout

B737-300

21

电子压力控制器

无法控制后溢流活门DC电机工作

therearoverflowvalveDCgeneratorfailedtobecontrolled

B737-300

21

电子压力控制器

下降时，座舱压力释放缓慢

cabinpressurereleasedslowduringdescending

B737-300

21

电子压力控制器

下降时有压耳朵现象

earachefeltduringdescending

B737-300

21

电子压力控制器

巡航状态时,座航高度升降表指针摆动大

cabinrateindicatorfluctuatedduringcruise

B737-300

21

电子压力控制器

压力变化率过大,导致自动增压失效

pressurechangeratewasbigcausedtheautopressurizationfailed

B737-300

21

电子压力控制器

增压自动、备用方式工作不正常

pressurizationfailedatautoandstandbymodes

B737-300

21

电子压力控制器

自动方式时，座舱高度上下摆动

cabinaltitudeindicationfluctuatedatautomode

B737-300

21

电子压力控制器

座舱高度指示不正常

cabinaltitudeindicationwasnotnormal

B737-300

21

电子压力控制器

座舱升降率表下指1500-1800

cabinrateindicated1500-1800

B737-300

21

电子压力控制器

座舱速率太大

cabinratewastoobig

B737-300

21

电子压力控制器

座舱压差过大

cabinpressuredifferentiawastoobig

B737-300

21

电子压力控制器

座舱压力有波动

cabinpressurefluctuated

B737-300

21

电子压力控制器

升降速率和座舱高度指示有误差

climbrateandcabinaltitudeindicationhaderrors

B737-300

21

空调组件涡轮风扇

工作受热时叶片卡阻

bladescloggedduetooperationheat-up

B737-300

21

空调组件涡轮风扇

叶片风蚀，尖叫声

bladeswind-erodedwithscreaming

B737-300

21

空调组件涡轮风扇

振动，噪音大

vibratedwithloudnoise

B737-300

21

空调组件涡轮风扇

左空调组件跳开

leftpacktripoff

B737-300

21

空调组件涡轮风扇

风扇效率低

fanefficiencywaslow

B737-300

21

座舱高度压差指示器

无座舱高度指示

nocabinaltitudeindication

B737-300

21

座舱高度压差指示器

有时指针指在0刻度以下

sometimestheneedleindicatedbelowzero

B737-300

21

座舱高度压差指示器

座舱高度在起飞后指示负值，落地后指示不回零

cabinaltitudeindicatednegativenumber,afterlandingfailedtoindicatezero

B737-300

21

客舱上升速度表

座舱爬升速率表背景灯不亮

cabinrateindicatorbackgroundlightwasdim

B737-300

22

感觉作动筒

升降舵自动驾驶权限测试不通过

elevatorA/Pauthoritytestfailed

B737-300

22

飞行操纵面板

接通转换电源时，偏航阻尼器电门自动跳开

whenengagedthetransferpower,theyawdamperswitchautotrippedoff

B737-300

22

飞行操纵面板

偏航阻尼器关不了

yawdamperfailedtoturnoff

B737-300

22

自动调节作动筒

油门杆跟不上

thrustleverlagged

B737-300

22

自动调节作动筒

作A/T测试时右发油门杆无法到大车位

whentestedtheA/T,thethrustleveroftherightenginefailedtoreachthefullthrust

B737-300

22

偏航阻尼指示器

测试无指示

noindicationwhentested

B737-300

22

偏航阻尼指示器

指针不回中立位

needlefailedtoreachneutralposition

B737-300

22

偏航阻尼耦合器

飘摆

shiftedandfluctuated

B737-300

22

偏航阻尼耦合器

速度陀螺不工作

speedgyrofailed

B737-300

22

偏航阻尼耦合器

飞机爬升过程中，机身抖动

thefuselageshookduringclimbing

B737-300

22

偏航阻尼耦合器

偏航阻尼接不通

yawdamperfailedtoengage

B737-300

22

电磁活门－偏航阻尼器

偏航阻尼器自动断开

yawdamperautotripoff

B737-300

22

飞行控制组件

A系统飞行控制低压灯地面不亮

Asystemflightcontrollowpressurelightfailedontheground

B737-300

22

自动油门杆计算机

测试时出现A/T故障信息

A/Tfaultinformationshowedupduringtest

B737-300

22

自动油门杆计算机

平飞时速度窗出现“R”，油门自动加至游标位

"R"showeduponthespeedwindowduringcruise,thrustautomovedtocursorposition

B737-300

22

失速警告传感器

左迎角探测加温器故障

leftAOAdetectorheat-upfault

B737-300

22

副翼力限制机构

A通道接不通

Achannelfailedtoengage

B737-300

22

副翼力限制机构

空中自动驾驶B通道多次自动脱开

BchannelofA/Pautodisengagedformanytimeduringflight

B737-300

22

副翼力限制机构

自动驾驶B通道在空速小于210节时自动脱开

BchannelofA/Pautodisengagedwhentheairspeedbelow210knots

B737-300

23

手提麦克风

发话时断断续续

intermittentlyfailedduringtransmitting

B737-300

23

远程电子组件

飞行内话有杂音

flightinnerphonehadnoise