德语俗语固定搭配.docx

德语俗语固定搭配.docx

《德语俗语固定搭配.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语俗语固定搭配.docx（30页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

德语俗语固定搭配

Ausnichtwirdnichts.幻想成不了事实。

（AusdemMädchenwirdeinesTagesetwas.她早晚会有大出息。

）

KeineRegeln,ohneAusnahme.凡是规则都有例外。

RomistnichtüberNachtgebaut./RomistnichtaneinemTagerbautworden. 

罗马不是一天建成的。

DurchSchadenwirdmanklug.吃一堑长一智。

DieZeitvergehtwieimFlug.时光飞逝。

WasHänschennichtgelernt,lerntHansnimmermehr.少壮不努力，老大徒伤悲。

WasmannichtimKopfhat,mussmanindenBeinenhaben.脑子不好跑断腿。

Wasvorüberist,istvorüber.过去的事就过去了。

Wasichnichtweiß,machtmichnichtheiß.眼不见心不烦。

Wennzweisichstraiten,freutsichderdritte.鹬蚌相争，渔翁得利。

Wernichthörenwill,dermussfühlen.不听老人言，吃亏在眼前。

Werzuerstkommt,mahltzuerst.先来者有优先权。

Werzuletztlacht,lachtambesten.笑到最后笑得最好。

Werlügt,derstiehlt.撒谎者盗。

Wernichtzuratenist,demistnichtzuhelfen.不听劝告者无可救药。

WerdieWahlhat,hatdieQual.有选择的人就有痛苦。

（WahlistQual.）

Werrastet,derrostet.业精于勤，荒于嬉。

Wernichtwagt,dernichtgewinnt.不入虎穴，焉得虎子。

WoeinWilleist,istaucheinWeg.有志者事竟成。

Redewengungen俗语：

◆Nom.：

etw.ineinegeregelteBahnbringen将某事纳入正轨

eineFahrtinsBlaue无目的的漫游

einBlitzausheiteremHimmel晴天霹雳

jn.durcheinerosaroteBrillesehen通过有色眼镜看人

mitjm.untereinerDeckestecken和某人狼狈为奸

mitjm.untereinemDeckeleben和某人生活在同一屋檐下

zumaltenEisengehören/zählen年老不中用

eindickesFellhaben反应迟钝

fürjn.durchsFeuergehen为某人赴汤蹈火

stummwieeinFisch沉默寡言

vomHundersteninsTausendstekommen说话经常离题

vorD.aufderHutsein对…要小心、提防

A.untereinenHutbringen使协调

etw.ansLichtbringen为…带来光明

hintersLichtführen蒙骗

jm.gehteinLichtauf某人突然明白，豁然开朗

etw.kommtansLicht/andenTag某事暴露出来

seineZeitnichtimLottogewonnenhaben有闲工夫

ausderLuftgreifen凭空捏造

andiefrischeLuftgehen呼吸新鲜空气

keineLuftmehrbekommen呼吸困难

hinterdemMondleben与世隔绝

denBerufandenNagelhängen放弃职业

injs,Netzfallen陷入某人圈套

imNu一转眼

Pechhaben倒霉

mitjm.Pferdestehlen不出卖某人，为某人做出一切

aufdemtotenPunktankommen走进死胡同

dieRechnungohnedenWirtmachen失算

ausderReihetanzen与众不同

ausdemRudergeraten（laufen）失去控制

aufSandgeraten搁浅，遭挫折

einschwarzesSchafsein黑羊，不合群

A.indenSchattenstellen使…相形见拙

jn./etw.AineineSchubladestecken对…有偏见；轻易将…分类

ausetw.DeineStaatsaktionmachen小题大做

jm.SteineindenWeglegen阻碍…做某事

etw./jd.NbleibtaufderStrecke被忽视，不重要

EsregnetinStrömen.下倾盆大雨。

einStückvonderWeltsehen看世界的一角

amhellichstenTag光天化日之下

indenTagenhineinleben无忧无虑的生活

imTrübenfischen浑水摸鱼

ineigenenvierWänden在自己家里

jm.istetw.indieWiegegelegtworden某事对于某人来说是与生俱来的

etw.indenWindschlagen把…当作耳旁风

etw.zwischendenZeilenlesen在字里行间揣摩出某事

eineTomatensuppemitEi番茄蛋汤

SittenundGebräche风俗习惯

9-jährigeSchulpflicht九年制义务教育

die14-bis19-Jährigen14~19岁人群

eineIllustrierteabonnieren订阅画报（注意区分abonnieren订阅报刊，和bestelleneineWare,Ersatzteile[beieinerFirma,imInternet],dasEssen,eineFlascheWein,einBuchb.;dasAufgebot,Theaterkarten,einenTisch

bucheneinenPlatz（imFlugzeug,aufdemSchiff,imSchlafwagen）,/eineReise（imReisebüro,beieinerReisegesellschaft）,

reservierenlassen+Tisch/Hotel/Platz）

◆含有Arm：

jn.AindieArmenehmen=jn.umarmen拥抱

jn.aufdenArmnehmen和某人开玩笑

jn.unterdieArmegreifen助某人一臂之力

◆含有Auge：

jm.DsteigenTränenindieAugen热泪盈眶

jm.dieTränenkommen热泪盈眶

miteinemblauenAugedavonkommen略受轻伤，幸免于难

esfälltjm.wieSchuppenvondenAugen某事使某人突然醒悟

eineGefahrinsAugesehen直面危险

AugeumAuge,ZahnumZahn以眼还眼，以牙还牙

ganzAugeundOhrsein密切注意

injs.Augen在某人看来

untervierAugen两人私下

A.ausdenAugenverlieren与某人失去联系

etw.insAugefassen注意观看某物，考虑进行某事

◆含有Bauch：

vorjm.aufdemBauchliegen卑躬屈膝

（mitD.）aufdenBauchfallen办事不成功，失利

◆含有Bein：

jn.aufdieBeinebringen使某人恢复健康

wiederaufdieBeinekommen/wiederaufdenBeinensein恢复健康

etw.gehtjm.durchMarkundBein使某人无法忍受

aufeigenenBeinenstehen自立

◆含有Finger：

jm.dieDaumendrücken祝某人好运

krumme/langeFingermachen偷东西

◆含有Fuß：

aufgroßemFußleben大手大脚过日子

aufeigenenFüßenstehen自立

◆含有Gesicht：

überdasganzeGesichtstrahlen喜形于色，脸上发光

etw.insGesichtsehen直面某事

jm.einschiefes/saueresGesichtmachen愁眉苦脸，扫兴

◆含有Haar：

einHaarinderSuppefinden鸡蛋里挑骨头

etw.andenHaarenherbeiziehen牵强附会的举…为例

jm.sträubensichdieHaare毛骨悚然

◆含有Hand：

fürjn.dieHandinsFeuerlegen为某人做担保

dieHandvordenAugennichtsehen伸手不见五指

jm.dieHandbieten和某人握手

ausersterHand第一手 

vonderHandindenMundleben勉强糊口

◆含有Herz：

EinSteinfälltjm.vomHerzen.某人心中的石头落地。

jm.ausHerzgewachsensein长在某人心头的肉

esnichtübersHerzbringen不忍心做

jn.insHerzgeschlossenhaben疼爱某人（geschlossen这词很棒,好好学会用用，如：

geschlosseneGesellschaft私人聚会；ingeschlossenerSitzung私下开会）

siewarengeschlossendafür/dagegen他们全体一致地支持/反对此事;

etw.aufdemHerzenhaben有心事

etw.liegtjm.amHerzen某人把某事放在心上

aufderZunge一时想不起到嘴边的一句话

◆含有Knie：

etw.übersKniebrechen仓促决定

jemandenauf/indieKniezwingen/jnbezwingen迫使某人屈服

◆含有Kopf：

·与动词连用 

mitdemKopfnicken/denKopfschütteln点/摇头

denKopfobenbahalten振作精神，保持勇气

seinenKopfdurchsetzenwollen要按自己的意图办事

einenschwerenKopfhaben（喝醉）头晕，昏沉

denKopfvoll（mitD.）haben忧心忡忡

denKopfhängenlassen垂头丧气

seinenKopfriskieren/aufsSpielsetzen

KopfundKragenriskieren冒生命危险

denKopfindenSandstecken不敢正视危险

nichtwissen,woeinemderKopfsteht工作多的摸不着头脑

denKopfhochtragen骄傲得意

denKopfverlieren思维混乱，慌神

jm.denKopfwaschen数落，指责

·与介词连用

denNagelaufdenKopftreffen击中要害

nichtaufdenKopfgefallensein不笨，相当机灵

etw.gehtjm.durchdenKopf某事萦绕脑海

etw.imKopf/Gedächtnisbehalten记住

nicht（ganz）imKopfsein不正常，有点神魂颠倒

etw.steigtjm.indenKopf某事冲昏某人头脑

etw.indenKopfsetzen决心要做某事

mitdemKopfdurchdieWandwollen不切实际的蛮干

keinDachüberdemKopfhaben没有栖身之处

·反身动词 

sich.DdenKopfzerbrechen绞尽脑汁

sich.Detw.AausdemKopfschlagen放弃某想法

sich.Detw.AdurchdenKopfgehenlassen考虑某事

sichD.andenKopffassen/greifen摸不着头脑

◆含有Haut：

aufderfaulenHautliegen偷懒

含有Mund：

denMundhalten闭嘴

einengroßenMundhaben吹牛

◆含有Nase：

vonD.dieNasevollhaben非常讨厌…，不想和…扯上关系

jm.einelangeNasemachen嘲笑

dieNasehochtragen自以为是

◆含有Nerve：

jm.aufdieNervengehen使某人心烦意乱

Nervennahrung精神粮食；吃了可以安慰人的食物

◆含有Ohr：

jn.übersOhrhauen使某人上当

ganzOhrsein全神贯注听

◆含有Rücken：

aufdemRückenliegen仰卧

◆含有Schulter：

 jm.diekalteSchulterzeigen对某人冷淡 

mitdenSchulternzucken耸肩

（mit）AchundKrach好不容易

（unter）DachundFach（sein）完成

inGrundundBoden非常，完全

（in）HülleundFülle大量

klippundklar一清二楚

LandundLeute风土人情

（nach）LustundLaune（全凭）兴趣爱好

MittelundWege（finden）（找到）办法

anOrtundStelle当场=vorOrt

SackundPack全部家当

（auf）SchrittundTritt不管到哪里（jnaufSchrittundTrittverfolgen）

beiWindundWetter不管刮风下雨

durchdickunddünnmitjm.gehen同甘共苦

esjm.rechtmachen把事情办得符合某人心意

etw.istjm.recht对…可行

etw.gernmögen/jn.gernhaben喜欢

A.gut/nichtleidenkönnen（不）喜欢

überkurzoderlang迟早

imGroßenundGanzen通常

weitundbreit到处，四周（下次把überall换成这个）

langundbreit详细的

vollundganz完全的

ganzzuschweigenvonD.更不用说

soa.wiemöglich=möglichsta.尽可能=womöglich

wieverwandelt判若两人

zuvieldesGutensein过犹不及

Etw.mussher某事十分重要（Etwistschondahin.某事死了，过去了）

etw.verlorengeben（因无望）而放弃某事

jn.mitetw.Dalleinlassen徒留某事全给某人

sich（D）etw.gefallenlassen容忍，将就

eseilighaben=inEilesein匆忙

dichtgefolgtvonjm紧随其后的是

ehrlichgesagt,老实说

esmitetw.Dhaben留意，能够做（喜欢做）

jn.grünundblauschlagen把某人打得鼻青眼肿（jnkurzundkleinprügeln）

blaumachen不工作

blauesBluthaben有贵族血统

blau/betrunkensein喝醉=benommen（leichtbetrunken）（betrunkenfahren醉酒驾车）

seinblauesWundererleben吃惊

sichgrünundgelbärgern气得脸色发青

übrigbleiben剩余Nichtsbleibtübrigals,...zutun.除了..别无选择。

nochso+adj.尽管如此…（还）

mitetw.Dfertigwerden对付得了，承受的了

etw.fertigbringen结束

ausD.wirdetw.从…变为

（nicht）freihaben（没）有空

etw.hinter/vorsichbringen/haben（未）经历，度过

sich（D）nichtsausDmachen喜欢

mitDistes（nicht）getan光做某事就足够了/是不够的

von...über...bishinzu...从…到…直到…（用于列举事物）

esgehtjm.finanziell/gesundheitlich...gut/schlecht...

schlecht/gut...dastehen经济/健康状况好/坏（Etwistschlechterdaran....谁谁谁的情况可就不那么乐观了。

前面是讲夸一个人好。

）

jm.bleibtanderesübrig,als...人们别无选择，只能…

nichtzuletzt（作插入）（特别）也

zu...,alsdass...太…以至于不能（zu,umzu）

zustandekommen得以实现

dankendablehnen谢绝

doppeltsoteuerwie比…价格贵一倍

Wasauchgeschehenmag,...不管发生什么，无论如何

darüberhinaus除此之外

zuDimstandesein有能力做

mitderZeitknappsein时间紧迫（AusZeitmangelmüssenwir..）

längstnicht远非

beijm./woaufgehobensein妥善存放在，（在…处）得到很好的照管

esgutmitjm.meinen为某人好Ichmeineesgutmitdir.Zll如是说。

jn.aufA.aufmerksammachen使某人注意

seinMöglichstes/Bestestun尽可能去做/做到最好

als...tätigsein/ausüben担任…工作

nichtzuletzt特别是，尤其是

 etw.vonDhalten对…抱有某种看法 

Dazukommen,dass...=Hinzukommennoch,dass...另外还有

Einerseits（V...）.Andererseits（V...）.一方面…。

另一方面…。

Egalwelch-..,..不论如何

Auchwenn...,V....即使

Datenbelegen,dass...数据显示…（DerStatistikentnimmtman,dass..）

EsgibtHinweisedarauf,dass...有资料表示…

EinTrendzeigtsich/wirdgezeigt,dass...趋势显示…（Schaubildbeschreibung,你懂的）

Eszeigtsich,dass...显示出