常用园艺科技437用语中英文对照表主编熊同铨老师协审.docx
《常用园艺科技437用语中英文对照表主编熊同铨老师协审.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用园艺科技437用语中英文对照表主编熊同铨老师协审.docx（28页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
常用园艺科技437用语中英文对照表主编熊同铨老师协审
常用園藝科技437用語中英文對照表
主編：
熊同銓老師
協審：
阮素芬老師
排版：
汪欣萍助
理
中文
英文
A
1.敗育花粉
abortivepollen
2.離層（離層區；離層帶）
abscissionzone（abscissionlayer）
3.副芽
accessorybud（secondarybud；
supernumerarybud）
4.人為馴化
acclimatization
5.酸性土（酸土）
acidsoil
6.不定芽
adventitiousbud
7.不定根
adventitiousroot
8.空中壓條（高壓法；中國壓條法；
airlayering（malcoting；Chineselayerin
高壓繁殖法）
circumposition；marcottage）
9.普通通風貯藏
air-cooledstorage（ventilatedcommon
storage）
10.兩性生殖（兩性融合生殖）
amphimixis（amphimixy）
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
被子植物（開花植物;顯花植物）
一年生植物
拮抗作用
花藥培養（小抱子培養）
頂芽優勢（頂端優勢）
頂分生組織培養
靠接
人工雜交
人工培養基（合成培養基）
人工授粉
人工種子（合成種子）
無性繁殖（營養繁殖）
返祖現象（回復變異）
自營性（自養性）
有效水分
回交
結果枝
angiosperm（floweringplant）
annualplant
antagonism
antherculture（microsporeculture）
apicaldominance
apicalmeristemculture
approachgrafting（approaching）
artificialcrossing
artificialmedium（syntheticmedium）
artificialpollination（handpollination）
artificialseed（syntheticseed）
asexualpropagation（vegetativepropagation）
atavism（reversion；atavismus）autotrophy
availablewater
B
backcross
bearingbranch（fruitbranch）
28.屈枝（偃枝；曲枝；拉枝）
29•隔年結果（大小年現象;周期性結
果）
30.二年生植物（兩年生植物）
31.生物檢定法（生物測定法）
32.生物時鐘（生理時鐘；生物鐘；生
理鐘）
33.生物防治
34.生物固氮作用
35.生合成（生物合成）
36.生物轉殖（生物轉型）
37.軟化栽培
38.塊盆
39.抽苔
40.植物學
41.打破休眠
42.育種
43.橋接
44.芽條突變
bending
biennialbearing
biennialplant
bioassay
biologicalclock
biologicalcontrol
biologicalnitrogenfixation
biosynthesis
biotransformation
blanchingculture（bleachingculture）block（cubes）
bolting
botany
breakingofdormancy
breeding
bridgegrafting
budmutation（budsport；sport）
45.雷期授粉
46.芽接
budpollination
budding
C
47.癒合組織
callus（parenchymatouscellmass）
48.卡爾文循環（三碳途徑;三碳循環）
Calvincycle（Calvin-Bensoncycle；
C3cycle）
49.二氧化碳補償點
carbondioxidecompensationpoint
50.二氧化碳施肥法
carbondioxidefertilization
51.二氧化碳飽和點
carbondioxidesaturationpoint
52.幹上開花（老莖開花現象；莖花現
cauliflory
象丿
53.中央主幹型整枝
central-leadertraining
54.抗藥性
chemicalresistance（resistaneetochemica
55.藥劑疏剪（化學藥劑疏剪；藥劑間
疏）
chemicalthinning
疏丿
56.化學雜草防治
chemicalweedcontrol
57.寒害（冷害；低溫障礙）
chillinginjury
58.抗冷性
chillingresistanee
59.嵌合體（嵌鑲體）
chimera（mosaic）
60.染色體
chromosome
61.更年型果實（有呼吸躍變型果實;
climactericfruit
高峰型果實）
62.無性砧木
clonalrootstock
63.營養系變異
clonalvariation
64.營養系
clone
65.包裹種子（覆膜種子）
coatedseed
66.濕冷層積法
coldstratification
（coldmoistenstratification）
67.片利共生（片利共棲；偏利共棲）
commensalism
68.完全肥料
completefertilizer
69.完全花
completeflower
70.堆肥
compost
71.複合肥料
compoundfertilizer
72.接觸性殺草劑
contactherbicide
73.容器苗圃
containernursery
74.連作
continuouscropping
75.氣調貯臧（人工大氣貯臧；調節氣
controlledatmospherestorage（CAstorage）
體貯藏）
76.預冷
cooling（precooling）
77.子葉
cotyledon
78.臨界暗期（臨界夜長）
criticalnight-length（criticaldark-period）
79.作物生長速率
cropgrowthrate（CGR）
80.輪作
croprotation
81.雜交親和性
crosscompatibility
82.栽培品種（栽培變種）
cultivar（cultivatedvariety）
83.栽培防治
culturalcontrol
84.栽培介質
culturemedium
85.癒傷處理（癒傷；療傷；調理；
curing
發汗）
D
86.猝倒病（腰折病；立枯病；苗枯病）
damping-off（bedrot）
87.日照中性植物（中性植物；日長鈍
day-neutralplant（DNP）
感植物）
88.去頂作用
decapitation
89.摘葉（去葉；剪葉；除葉）
defoliating
90.催色
degreening
91.裂果（開裂果）
92.有限花序
93.逆春化作用（脫春化作用）
94.病害診斷（病害診斷法）
95.雌雄異熟
96.雙子葉植物
97.分化
98.雌雄異株（雌雄異體）
99.二倍體
100.摘芽（除芽）
101.耐病性
102.顯性（優勢）
103.休眠
104.二期作（雙期作；二重作）
105.雙重休眠
106.雙重嫁接
107.排水
108.條播
109.抗旱性
dehiscentfruit
determinateinfloresceneedevernalizationdiagnosisdichogamydicotyledon（dicot）differentiationdioecismdiploiddisbuddingdiseasetolerance（toleraneetodisease）dominancedormancydoublecroppingdoubledormancydoubleworkingdrainagedrilling（drillseeding）
110.乾果
droughtresistanee
111.矮化砧
dryfruit
112.矮化栽培
dwarfstock
dwarfingculture
113.早生品種（早熟品種）
E
114.生態型休眠（靜止；被動休眠；
earlyvariety
外生性休眠；環境性休眠）
ecodormancy（quiescenee；imposed
dormancy；externaldormancy；
115.生態種
environmentaldormancy）
116.外生菌根（外營性菌根）
ecospecies
ectotrophicmycorrhiza
117.食用植物（可食植物）
（ectomycorrhiza）
118.土壤電導度（土壤導電度）
edibleplant
119.去雄
electricalconductivity（EC）
120.胚培養
emasculation（castration）
121.內果皮
embryoculture
122.內生性休眠（休止；真休眠；自
endocarp
動休眠；內在休眠；生理性休眠
endodormancy（rest；ture
;內生休眠；內休眠）
dormancy;spontaneous
123.內生菌根（內營性菌根）
dormancy；internaldormancy；
physiologicaldormancy）
124.酵素（酶）
endotrophicmycorrhiza
125.附生植物（氣生植物）
（endomycorrhiza）
126.垣籬式整枝（樹牆式整枝）
enzyme
127.必需兀素
epiphyte（aerophyte）
128.白化（黃化）
espaliertraining（trellistraining）
129.常綠植物
essentialelement
130.外果皮
etiolation
131.發泡煉石
evergreenplant
132.培植體
exocarp（epicarp；ectocarp；peel；
skin）
expandedclay
133.雜交一代（子一代；第一子代）
explant
134.一代雜交種（F1雜交種）
135.雜交弱勢
F
136.休耕
F1generation（F1hybrid）
137.回饋抑制（反饋抑制）
F1hybrid
138.受精
F1-weakness
139.肥料
fallow
140.田間容水量
feedbackinhibition
141.田間熱
fertilization
142.淹灌
fertilizer
143.切花保鮮劑
fieldcapacity
144.花芽
fieldheat
145.花芽發育
floodirrigation（flooding）
floralpreservative
146.花芽形成
flowerbud
147.花芽誘導（催花）
flowerdevelopment
148.花芽創始（花芽發生；花芽始發）
（floraldevelopment）
149.花器成熟
flowerformation（floralformation）
150.疏花（摘花）
flowerinduction（floralinduction）
flowerinitiation（floralinitiation）
151.開花過程
flowermaturation（floralmaturation）
152.促成栽培
flowerthinning
153.凍害
（defloration；deblossoming）
154.抗凍性
flowering
155.疏果
156.果樹
157.燻蒸
158.殺菌劑
159.真菌（黴菌）
160.基因轉換（基因轉變）
161.基因突變
162.遺傳轉殖（遺傳轉型）
163.遺傳學
164.向地性
165.發芽率
166.嫁接親和性
167.嫁接效應
168.嫁接不親和性
169.接插
170.嫁接（接木）
forcingculture（forcing）
freezinginjury
freezingresistanee
fruitthinning
fruittree
fumigation
fungicide
fungus
G
geneconversion
genemutation
genetictransformation
genetics
geotropism
germinationpercentage
graftcompatibility©ongeniality
graftingaffinity）
grafteffect
171.團粒構造（團粒結構）
172.重力水
173.綠熟（硬熟）
174.溫室效應
175.溫室
176.生物曲線
177.裸子植物
178.孤雌生殖（雌性生殖；雌性單偽生殖）
179.單倍體
180.健化（硬化；鍛鍊）
181.硬木插
182.耐寒植物
183.採收（收穫）
184.截剪（截枝）
185.熱處理
186.草本植物
187.
graftincompatibilitygraftedcuttinggraftinggranularstructuregravitationalwatergreenmaturegreenhouseeffectgreenhouse（glasshouse）growthcurvegymnospermgynogenesis
Hhaploidhardeninghardwoodcuttinghardyplantharvestingheadingback
殺草劑（除草劑）
188.異營性（異養性）
heattreatment
189.園藝成熟度（商業成熟;採收成
herb（herbaceousplant）
熟）
herbicide（weedkiller）
190.寄主植物
heterotrophy
191.溫湯處理
horticulturalmaturity（commercial
192.腐植質
maturity；harvestingmaturity）
193.雜草不稔性
hostplant
194.雜交
hotwaterdip
195.冰水預冷
humus
196.水生植物（濕生植物）
hybridsterility
197.向水性
hybridization
198.吸著水
hydrocooling
199.減壓貯藏（真空貯藏；低壓貯藏）
hydrophyte（aquaticplant；
hygrophyte）
hydrotropism
hygroscopicwater
200.未成熟胚培養
hypobaricstorage（vacuumstorage；
201.不透性休眠
lowpressurestorage）
202.近交弱勢
interspecifichybridization
interstock
219.幼年性（童年性）
intertillage
irradiation
220.整地（耕耘）
J
221.潛伏芽（休眠芽）
Juvenility
222.壓條
223.葉插
L
224.光補償點
landpreparation（tillage）
225.光飽和點
latentbud（dormantbud）
226.液體培養
layerage（layering）
227.長日植物（長日性植物；長日照
leafcutting
植物）
lightcompensationpoint
lightsaturationpoint
228.巨里兀素
liquidculture
229.雄不稔性（雄不孕性）
Iong-dayplant（LDP）
230.天然肥料
231.成熟度
M
232.機械採收
macronutrient（majorelement）
233.分生組織培養（莖頂培養）
malesterility
234.中果皮
manure
235.代謝（新陳代謝）
maturity
236.變態
mechanicalharvesting
237.果實直感
meristemculture（shootapexculture）
238.微體嫁接
mesocarp
239.微體繁殖（體外繁殖）
metabolism
240.微量元素
metamorphosis
241.噴霧繁殖
metaxenia
242.混作
micrografting
243.氣變貯藏
micropropagation（invitro
propagation）
244.單子葉植物
minornutrient（micro-element）
245.單作栽培
mistpropagation
246.雌雄同株異花
mixedcropping
247.形態形成（形態發生）
modifiedatmospherestorage
248.形態性休眠
（MAstorage）
monocotyledon
249.MS培養基
monoculture
monoecism
250.地面覆蓋
251.多期作（多作）
252.複果（聚花果）
253.突變（突變作用）
254.菌質（菌質體；黴漿菌）
255.菌根
256.自然雜交
257.天敵
258.殺線蟲劑
259.暗期中斷（夜間斷）
260.固氮作用（氮固定）
261.非更年型果實（無呼吸躍變型果實
；無高峰型果實）
262.珠心胚形成
263.堅果
264.營養液
265.
morphogenesis
morphologicaldormancy
（rudimentaryandundevelopedembryo）
MSmedium
（MurashigeandSkoogmedium）
mulch
multiplecropping
multiplefruit
mutation
mycoplasma
mycorrhiza
N
naturalcrossing
naturalenemy
nematocide
nightbreak（nightinterruption）
nitrogenfixation
營養缺乏症（缺素症；缺乏症；
營養缺之病徵）
non-climactericfruit
nucellarembryony（nucellarbudding）
266.器官培養
nut
267.有機農業（有機農法;生物農法;
nutrientsolution
再生性農業；庭園農業；生物性
nutritionaldeficiencysymptom
農業）
（deficiencysymptom）
O
268.有機質肥料
organculture
269.觀賞植物
organicagriculture（organicfarming；
270.中壽命型種子（易貯型種子）
biologicalfarming；renewable
271.滲調（萌爆）
farming；renewableagriculture；
272.異交（異型雜交）
regenerativeagriculture；gardening
273.子房培養
agriculture；biologicalagriculture）
274.徒長（過度生長）
organicsoil
275.胚珠培養
ornamentals（ornamentalplants）
orthodoxseed（medium-livedseed）
osmoticpriming（osmoconditioning）
276.寄生植物
outcross
277.單偽結果（單性結實）
ovaryculture
278.單偽生殖（處女生殖）
overgrowth
279.病原（病原體；病原菌）
ovuleculture
280.泥炭岩（水苔泥炭）
281.造粒種子
P
282.多年生植物
parasiticplant
283.兩性花
parthenocarpy
parthenogenesis
284.果皮
pathogen
285.珍珠石
peatmoss（mosspeat）
286.定植
pelletedseed
287.永久凋萎點（永久萎凋點；永久
perennialplant
凋萎係數）
perfectflower（bisexualflower；
288.農藥殘留
hermaphroditicflower）
pericarp
289.表現型
perlite
290.光休眠
permanentplanting
291.光形態形成（光形態發生）
permanentwiltingpoint
2
升级会员 