克林顿北大演讲.docx

克林顿北大演讲.docx

《克林顿北大演讲.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《克林顿北大演讲.docx（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

克林顿北大演讲

克林顿：

在北京大学的演讲（1998年6月29日）

      从我居住的华盛顿特区白宫的窗口向外眺望，我们第一任总统乔治．华盛顿的纪念碑俯视全城。

那是一座高耸的方形尖塔。

在这个庞大的纪念碑旁，有一块很小的石碑，上面刻着的碑文是：

美国决不设置贵族和皇室头衔，也不建立世袭制度。

国家事务由舆论公决。

      美国就是这样建立了一个从古至今史无前例的崭新政治体系。

这是最奇妙的事物。

这些话不是美国人写的，而出自福建省巡抚徐继畬之手，并于1853年由中国政府刻成碑文，作为礼物送给美国。

      我很感激中国送的这份礼物。

它道出了我们全体美国人民的心声，即人人有生命和自由的权利、追求幸福的权利，有不受国家的干涉、辩论和持不同政见的自由,结社的自由和宗教信仰的自由。

这些就是220年前美国立国的核心理想。

这些理想指引我们跨越美洲大陆，走向世界舞台。

这些仍然是美国人民今天珍视的理想。

      正如我在和江主席举行的记者招待会上所说，我们美国人民正在不断寻求实现这些理想。

美国宪法的制定者了解，我们不可能做到尽善尽美。

他们说，美国的使命始终是要“建设一个更为完美的联邦”。

换言之，我们永远不可能尽善尽美，但我们必须不断改进。

      每当我们放弃不断改进的努力，每当我们由于种族或宗教原因、由于是新移民，或者由于有人持不受欢迎的意见，而剥夺我们人民的自由，我们的历史就出现最黑暗的时刻。

每当我们保护持不受欢迎的意见者的自由，或者将大多数人享受的权利给予以前被剥夺权利的人们，从而实践《独立宣言》和《宪法》的诺言，而不是使其成为一纸空文，我们的历史就出现最光明的时刻。

      今天，我们没有谋求将自己的见解强加于人，但我们深信，某种权利具有普遍性，它们不是美国的权利或者欧洲的权利或者是发达国家的权利，而是所有的人们与生俱来的权利。

这些权利现在载于《世界人权宣言》。

这些就是待人以尊严、各抒己见、选举领袖、自由结社、自由选择信教或不信教的权利。

      《独立宣言》的作者、我国第三任总统托马斯．杰克逊在他一生的最后一封信中写道：

“人们正在睁开眼睛关注人权。

”在杰克逊写了这句话172年之后，我相信，人们现在终于睁开眼睛关注着世界各地男男女女应享受的人权。

      过去20年以来，一个高涨的自由浪潮解放了成千上万的生灵，扫除了前苏联和中欧那种失败的独裁统治，结束了拉美国家军事政变和内战的恶性循环，使更多的非洲人民有机会享受来之不易的独立。

从菲律宾到韩国，从泰国到蒙古，自由之浪已冲到亚洲的海岸，给发展和生产力注入了动力。

      经济保障也应该是自由的要素。

这在《经济、社会、文化权利国际公约》中获得承认。

在中国，你们为培育这种自由已迈出了大步，保证不遭受匮乏，并成为贵国人民的力量源泉。

中国人的收入提高了，贫困现象减轻了；人们有了更多的选择就业的机会和外出旅游的机会，有了创造更好生活的机会。

但真正的自由不仅仅是经济的自由。

我们美国人民认为这是一个不可分割的概念。

      在过去的4天中，我在中国看到了自由的许多表现形式。

我在贵国内地的一个村庄看到民主的萌芽正在迸发。

我访问了一个自由选举村委领导的村庄。

我也看到了大哥大电话、录像机和带来全世界观念、信息和图象的传真机。

我听到人们抒发自己的想法，我还同当地的人们一起为我选择的宗教信仰祈祷。

在所有这些方面，我感觉到自由的微风在吹拂。

      但人们不禁要问,我们的发展方向是什么?

我们怎样相互合作走上历史的正确一面?

贵校伟大的政治思想家之一的胡适教授在30多年前说过：

“有些人对我说,为了国家的自由你必须牺牲自己的个人自由。

但我回答,为个人自由而奋斗就是为了国家的自由而奋斗。

为了个性而奋斗就是为了国民性而奋斗。

”

      我们美国人认为胡适是对的。

我们相信，而且我们的经验表明,自由加强稳定，自由有助于国家的变革。

      我们的一位开国先贤本杰明·富兰克林曾说：

“我们的批评者是我们的朋友，因为他们指出我们的缺点。

”如果这话正确，在美国很多时候,总统的朋友比其他任何人都多。

      但确实如此。

      在我们生活的世界里,全球性的信息时代，不断的改进和变革是增加经济机会和国力的必要条件。

因此，让信息、观念和看法最自由地流通，更多地尊重不同的政治与宗教信仰，实际上将增加实力,推进稳定。

      因此,为了贵国和世界的根本利益,中国的年轻人必须享有心灵上的自由,以便最充分地开发自己的潜力。

这是我们时代的信息,也是新的世纪和新的千年的要求。

      我希望中国能更充分地赞同这个要求。

尽管贵国有过辉煌的历史,我认为,贵国最伟大的时光仍在前头。

中国不仅顶着20世纪的种种艰难险阻生存了下来,而且正迅速向前迈进。

      其他的古老文化消亡了,因为他们没有进修进行变革。

中国始终显示出变革和成长的能力。

你们必须重新想像新世纪的中国,你们这一代必然处于中国复兴的中心。

      我们即将进入新世纪。

我们所有的目光瞄向未来。

即使贵国以千年计算历史,即使美国以百年计算历史,贵国的历史也更加悠久。

然而,今天的中国和任何一个国家一样年轻。

新世纪将是新的中国的黎明,贵国为其在历史上的伟大而自豪,为你们进行的事业而自豪,为明天的到来更加自豪。

在新世纪中,世界可能再次转向中国寻求她文化的活力、思想的新颖、人类尊严的升华。

这在中国的成就中已显而易见。

在新世纪中，最古老的国家有可能帮助建设一个新世界。

      美国希望与贵国合作，使那个时刻成为现实。

感谢大家。

98年克林顿北大演讲

2008-03-1010:

15

PRESIDENTCLINTON:

Thankyou.Thankyou,PresidentChen,ChairmenRen,VicePresidentChi,ViceMinisterWei.WearedelightedtobeheretodaywithaverylargeAmericandelegation,includingtheFirstLadyandourdaughter,whoisastudentatStanford,oneoftheschoolswithwhichBeijingUniversityhasarelationship.WehavesixmembersoftheUnitedStatesCongress;theSecretaryofState;SecretaryofCommerce;theSecretaryofAgriculture;theChairmanofourCouncilofEconomicAdvisors;SenatorSasser,ourAmbassador;theNationalSecurityAdvisorandmyChiefofStaff,amongothers.IsaythattoillustratetheimportancethattheUnitedStatesplacesonourrelationshipwithChina.Iwouldliketobeginbycongratulatingallofyou,thestudents,thefaculty,theadministrators,oncelebratingthecentennialyearofyouruniversity.Gongxi,Beida.（Applause.）AsI'msureallofyouknow,thiscampuswasoncehometoYenchingUniversitywhichwasfoundedbyAmericanmissionaries.ManyofitswonderfulbuildingsweredesignedbyanAmericanarchitect.ThousandsofAmericanstudentsandprofessorshavecomeheretostudyandteach.Wefeelaspecialkinshipwithyou.Iam,however,gratefulthatthisdayisdifferentinoneimportantrespectfromanotherimportantoccasion79yearsago.InJuneof1919,thefirstpresidentofYenchingUniversity,JohnLeightonStuart,wassettodelivertheveryfirstcommencementaddressontheseverygrounds.Attheappointedhour,heappeared,butnostudentsappeared.TheywerealloutleadingtheMay4thMovementforChina'spoliticalandculturalrenewal.WhenIreadthis,IhopedthatwhenIwalkedintotheauditoriumtoday,someonewouldbesittinghere.AndIthankyouforbeinghere,verymuch.（Applause.）Overthelast100years,thisuniversityhasgrowntomorethan20,000students.YourgraduatesarespreadthroughoutChinaandaroundtheworld.YouhavebuiltthelargestuniversitylibraryinallofAsia.Lastyear,20percentofyourgraduateswentabroadtostudy,includinghalfofyourmathandsciencemajors.Andinthisanniversaryyear,morethanamillionpeopleinChina,Asia,andbeyondhaveloggedontoyourwebsite.Atthedawnofanewcentury,thisuniversityisleadingChinaintothefuture.Icomeheretodaytotalktoyou,thenextgenerationofChina'sleaders,aboutthecriticalimportancetoyourfutureofbuildingastrongpartnershipbetweenChinaandtheUnitedStates.TheAmericanpeopledeeplyadmireChinaforitsthousandsofyearsofcontributionstocultureandreligion,tophilosophyandthearts,toscienceandtechnology.WerememberwellourstrongpartnershipinWorldWarII.NowweseeChinaatamomentinhistorywhenyourgloriouspastismatchedbyyourpresentsweepingtransformationandtheevengreaterpromiseofyourfuture.Justthreedecadesago,Chinawasvirtuallyshutofffromtheworld.Now,Chinaisamemberofmorethan1,000internationalorganizations--enterprisesthataffecteverythingfromairtraveltoagriculturaldevelopment.Youhaveopenedyournationtotradeandinvestmentonalargescale.Today,40,000youngChinesestudyintheUnitedStates,withhundredsofthousandsmorelearninginAsia,Africa,Europe,andLatinAmerica.Yoursocialandeconomictransformationhasbeenevenmoreremarkable,movingfromaclosedcommandeconomicsystemtoadriving,increasinglymarket-basedanddriveneconomy,generatingtwodecadesofunprecedentedgrowth,givingpeoplegreaterfreedomtotravelwithinandoutsideChina,tovoteinvillageelections,toownahome,chooseajob,attendabetterschool.Asaresultyouhaveliftedliterallyhundredsofmillionsofpeoplefrompoverty.Percapitaincomehasmorethandoubledinthelastdecade.MostChinesepeopleareleadinglivestheycouldnothaveimaginedjust20yearsago.Ofcourse,thesechangeshavealsobroughtdisruptionsinsettledpatternsoflifeandwork,andhaveimposedenormousstrainsonyourenvironment.OnceeveryurbanChinesewasguaranteedemploymentinastateenterprise.Nowyoumustcompeteinajobmarket.OnceaChineseworkerhadonlytomeetthedemandsofacentralplannerinBeijing.Nowtheglobaleconomymeansallmustmatchthequalityandcreativityoftherestoftheworld.Forthosewholacktherighttrainingandskillsandsupport,thisnewworldcanbedaunting.Intheshort-term,good,hardworkingpeople--some,atleastwillfindthemselvesunemployed.And,asallofyoucansee,therehavebeenenormousenvironmentalandeconomicandhealthcarecoststothedevelopmentpatternandtheenergyusepatternofthelast20years--fromairpollutiontodeforestationtoacidrainandwatershortage.

Inthefaceofthesechallengesnewsystemsoftrainingandsocialsecuritywillhavetobedevised,andnewenvironmentalpoliciesandtechnologieswillhavetobeintroducedwiththegoalofgrowingyoureconomywhileimprovingtheenvironment.EverythingIknowabouttheintelligence,theingenuity,theenterpriseoftheChinesepeopleandeverythingIhaveheardtheselastfewdaysinmydiscussionswithPresidentJiang,PrimeMinisterZhuandothersgivemeconfidencethatyouwillsucceed.AsyoubuildanewChina,Americawantstobuildanewrelationshipwithyou.WewantChinatobesuccessful,secureandopen,workingwithusforamorepeacefulandprosperousworld.IknowtherearethoseinChinaandtheUnitedStateswhoquestionwhethercloserrelationsbetweenourcountriesisagoodthing.Buteverythingallofusknowaboutthewaytheworldischangingandthechallengesyourgenerationwillfacetellusthatourtwonationswillbefarbetteroffworkingtogetherthanapart.ThelateDengXiaopingcounseledustoseektruthfromfacts.Atthedawnofthenewcentury,thefactsareclear.Thedistancebetweenourtwonations,indeed,betweenanynations,isshrinking.WhereonceanAmericanclippershiptookmonthstocrossfromChinatotheUnitedStates.Today,technologyhasmadeusallvirtualneighbors.Fromlaptopstolasers,frommicrochipstomegabytes,aninformationrevolutionislightingthelandscapeofhumanknowledge,bringingusallclosertogether.Ideas,information,andmoneycrosstheplanetatthestrokeofacomputerkey,bringingwiththemextraordinaryopportunitiestocreatewealth,topreventandconquerdisease,tofostergreaterunderstandingamongpeoplesofdifferenthistoriesanddifferentcultures.Butwealsoknowthatthisgreateropennessandfasterchangemeanthatproblemswhichstartbeyondonenationsborderscanquicklymoveinsidethem--thespreadofweaponsofmassdestruction,thethreatsoforganizedcrimeanddrugtrafficking,ofenvironmentaldegradation,andsevereeconomicdislocation.Nonationcanisolateitselffromtheseproblems,andnonationcansolvethemalone.We,especiallytheyoungergenerationsofChinaandtheUnitedStates,mustmakecommoncauseofourcommonchallenges,sothatwecan,together,shapeanewcenturyofbrilliantpossibilities.Inthe21stcentury--yourcentury--ChinaandtheUnitedStateswillfacethechallengeofsecurityinAsia.OntheKoreanPeninsula,whereoncewewereadversaries,todayweareworkingtogetherforapermanentpeaceandafuturefreerofnuclearweapons.

OntheIndiansubcontinent,justasmostoftherestoftheworldismovingawayfromnucleardanger,IndiaandPakistanrisksparkinganewarmsrace.Wearenowpursuingacommonstrategytomov