厂房租赁合同 英文完整版.docx

厂房租赁合同 英文完整版.docx

《厂房租赁合同 英文完整版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《厂房租赁合同 英文完整版.docx（5页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

厂房租赁合同英文完整版

合同编号：

YT-FS-6800-34

厂房租赁合同英文（完整版）

ClarifyEachClauseUnderTheCooperationFramework,AndFormulateItAccordingToTheAgreementReachedByThePartiesThroughConsensus,WhichIsLegallyBindingOnTheParties.

互惠互利共同繁荣

MutualBenefitAndCommonProsperity

合同书编号：

YT-FS-6800-34

编订：

******

批准：

******

厂房租赁合同英文（完整版）

备注：

该合同书文本主要阐明合作框架下每个条款，并根据当事人一致协商达成协议，同时也明确各方的权利和义务，对当事人具有法律约束力而制定。

文档可根据实际情况进行修改和使用。

　　factoryrentalcontract

　　firstparty:

　　secondparty（tenant）:

　　dongguancity.thepropertyisownedbyfirstparty,bothpartieshavecometoanagreementandfirstpartyisrentingthefactoryanddormitorytosecondparty.bothpartieshavealreadyvoiceoutabouttheirrequirement,aftersigningthecontract,thatmeansbothpartieshavetofollowandabidetherulesaccordingly.thedetailsoftherentalagreementcontractareasperfollow:

　　一：

locationoftherentalfactory:

　　二:

theleaseperiod:

fromyearmonthdaytoyearmonthdayfirstthreeyearsarefixed,last2yearswillhavesomeadjustment,3yearslatertherentaretoincreasedbyrmbpersquaremeter.

　　thetotalleaseperiodareyears.

　　三：

thefactoryarea:

rentalcharges:

　　thewholebuildingareaincludesfactory、dormitoryandfacilityareaboutsquaremeter（theactualusablespacemightnotbesquaremeter,butrentalfeesarecalculatedbythissquaremeterwhichwasshowninthiscontractagreement）fromyearmonthdaytoyearmonthday,therentalchargesarekrmbpermonth,secondpartyshouldpayforrmbtofirstpartyeachmonth.fromto,secondpartyshouldpayformbtofirstpartyeachmonth.firstpartyareprovide2monthsforrenovation,inthis2monthstherewillbenorentalchargesduringtherenovationperiod,andtherentalchargeswillonlybeginson

　　methodsforpayment

　　1.depositforthefactory:

aftersigningthecontract,secondpartyshouldpayrmbasdepositwithindays.secondpartwillalsoneedtopayrmbforthe1stmonthrentaltoo.aftercompletingthecontractagreementdurationperiod,secondpartyhastopaidthewages,utilitiesbills,rentalandincurredbillsandalsodidnotbreakanyoftherulesintheagreements.（meanssecondpartydidnotbreakthecontractordamagethefactory/structureorthefacilities）aftertheconfirmationofthe1stpartythateverythingisok,thedepositwillbereturnbacktothe2ndpartybythe1stpartyandthecontractendstoo,orelsethedepositwillbeconfiscatedbythe1stparty.

　　2.payment:

secondpartymustpaytherentbeforeonthatmonth.

　　五：

therequirementfortheusageofthefactory:

secondpartyshouldtakegoodcareofthefactory,dormitoryandtheotherfacilities,2ndpartyshouldnotchangethestructureordamagethebuildingstructure.whensecondpartywanttochangethestructureofthefactorysecondpartyshouldconsultwithfirstparty,andgetthefirstparty‘sconsentfirst.

　　六：

insurance:

　　1.aftersigningthecontract,secondpartyshouldbuyinsurancefortheallthebuildingoffirstparty’sfactorywithindays,theinsuranceshouldbeboughtforcontinuousandfullpropertyinsurance.theinsuranceperiodshouldnotbelessthanthecontractrentalduration.theoriginaloftheinsurancelistshouldbekeptbyfirstparty.

　　2.secondpartyshouldindicatefirstpartyistheinsurance‘sbeneficiaryintheinsurance.secondpartyshouldnotrestrictintheinsuranceforthefirstpartyforthosebenefitsclaims.

　　3.ifsecondpartyfailtobuythe“full”insuranceorcontinuouslypurchase,firstpartyhastherighttobuytheinsuranceforus,butallthebillswillbechargesbacktothesecondpartyandsecondpartyhastoberesponsibleforallthecharges.

　　4.intheeffectiveperiodofthecontract,secondpartycan’tenduporcanceltheinsuranceusinganyreason.ifsecondpartyenduptheinsurance,firstpartyhaverightstobuytheinsuranceon2ndpartybehalf,thefeeswillalsobechargedtosecondparty.

　　七、theresponsibilitiesanddutiesforfirstpartyandsecondparty:

　　1.firstparty‘sresponsibilitiesandduties.

　　a、firstpartyareprovideakvatransformer;

　　b、1stpartywillprovide2ndpartythewatersupplyinthefactoryandalsotilltheentrance.

　　c、firstpartywillberesponsibleforthefactoryanddormitoryfireprotection,andprovidethequalifiedfirelicense.

　　2.secondparty‘sresponsibilitiesandduties:

　　a、thesecondpartysetsupthefactory,nomatterownprofitorloss,thesecondpartyshouldgetthelegalbusinesslicense,andtheoperationshouldbelegal;

　　b、thesecondpartyshouldpayforallthebillslikepublicsecuritydepartment,labourdepartment,insurance,industryandcommerce,tax,andwaterandelectricitydepartment.

　　c、anybusinessactivitiesorthebusinessdispute,firstpartywillnotberesponsible.

　　d、topaytaxeslawfully;

　　e、secondpartyareinchargeoffiresystemandlift’srepair、maintain、andannualinspection,thefesswillbepaidbysecondparty.

　　f、1stpartywillonlyberesponsibletocollecttherentalfeesfrom2ndparty,otherthanthat,fortheotherkindofbillssecondpartyshouldberesponsibletopayallthetaxesandfees/billsandthatincludesanyrequirementofthelocalgovernmentdepartment.

　　g、whenthesecondpartyisnotrentingthefactoryanymore,thefacilitiesandtransformerandtheliftshouldbereturnedtofirstparty,thesecondpartycannotremoveordestroytheproperty,orelsesecondpartyhastopaythedamagestothefirstparty.

　　h、thefactoryarenotallowtorenttootherpeoplewithoutthefirstparty’swrittenconsent;

　　i、withoutthewrittenconsentoffirstparty’sapproval,secondpartycan’tchangethefactorystructureordecoration.ifthe1stpartyagreestotherenovationproposedby2ndparty,aftertheleaseperiodwillbeownedbyfirstparty.

　　八、theresponsibilitiesofbreakingthecontract

　　1.intheleaseperiod,secondpartyshouldpaytherentontime,whensecondpartydidn’tpayitontime,thelatefeechargesisperday,ifthesecondpartydidnotpaytherentwithindaysfirstpartyhavetherightstoendupthecontract.

　　2、thesecondpartymustobserves&followlocallaws,ifsecondpartyhavetheillegaloperationsandgetcaught,theresponsibilitiesandfineswillbepaidbysecondparty.

　　3.firstpartywillensuretherighttousethefactoryto2ndpartywithintheleaseperiodandtheoperationcarriedoutshouldbelegal,ifduetoanypartywhobreakthiscontractandcausesanylossestoanotherparty,thepartywhobreakthiscontracthastopaytoanotherpartythelosses.

　　4、secondpartywillhavetorentthefactoryaccordinglytotheleaseperiodinthecontract,ifsecondpartybreaksthecontract,thefirstpartyhavetherightstoconfiscatethedeposit,ifthefirstpartylossaremorethanthedeposit,thefirstpartycanpursue2ndpartyforthoseamount.

　　5.thesecondpartymustbeobservethe5thrule,otherwisefirstpartywillaskthesecondpartytopayforthedamages.

　　九：

thecontractwillbetakeneffectafterbothpartiessignedthecontract.ifanyparties,thepersoninchargehaschange,thiscontractwillstillbeeffectivewithnochanges.

　　十：

exemptionclause:

　　1.inthecaseofincidentswhichcannotbeprevent,bothpartieswillnotbeholdforanyresponsibilities.

　　2.inthecaseoffireandiscauseby2ndpartyduetomisuseoftheelectricitypowerorsomeotherreason,the2ndpartywillbeheldfullresponsibilitiesandhavetopayforthedamagestothefirstparty.ifthefirewascausedby3rdparty,thenthe3rdpartywillbeheldfullresponsibilities.

　　3.foralltheproperty&stuffsthatisstoreinthefactoryby2ndparty,2ndpartyhastoberesponsibleforthem,incaseofanydamagesortheft,firstpartywillnotberesponsible.

　　十一、conditionsforbreakingthecontract:

　　whenthefollowingconditionsoccurred.firstpartyhastherightstoendupthecontractimmediately,confiscatethedeposit,andwillnottakeanyresponsibilities.

　　1、secondpartypaytherentlaterthandays.

　　2.secondpartydidnotpaythebillsetc:

thetaxes、theworkers’salaries,thewaterandelectricitychargesandsoon&accumulatemorethanrmb

　　3.secondpartydidnotabidetothecontractforpoint8thand9th.

　　4.if2ndpartydidnotabidetothiscontact.

　　十二、ifanydisputesinfuture,bothpartyshouldtrytonegotiateordiscuss,ifcannotsolvethedisputeandcometoanagreement,thenthecasewillbebroughtuptothecourt.

　　十三、ifanyconditionsneedtobetoaddinaftersigningthecontract,bothpartieshastosignedontherenewalcontract.

　　十四、thereare2contractsaltogetherandeachpartyholdsoneofthem.bothcontractsareeffectiveforthelawandorders.

　　2ndpartyhopestosignthecontractonaftersigningthecontract,2ndpartywillusecashchequetopaystpartymonthsrentfor（monthsdeposit+monthrent）

　　firstparty:

secondparty:

　　representativesignature:

representativesignature:

　　firstparty’sphonesecondparty’sphonesigndate:

yearmonthday

这里填写您企业或者单位的信息

FillInTheInformationOfYourEnterpriseOrUnitHere