外研版高中英语必修一全册课文翻译.docx

资源描述

外研版高中英语必修一全册课文翻译.docx

《外研版高中英语必修一全册课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外研版高中英语必修一全册课文翻译.docx（21页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

外研版高中英语必修一全册课文翻译.docx

外研版高中英语必修一全册课文翻译

Module1高中生活的第一天

我叫李康，我住在石家庄，一个离北京不远的城市，它是河北省（province）的省会。

今天是我上高中的第一天，我正在记下我的一些想法。

我的新学校很好，而且我知道这是为什么。

老师们非常热情（enthusiastic），友好，教室的配备令人惊讶（amazing）。

每个教室都有一台电脑和一个特别的屏幕，几乎跟电影屏幕一样大。

老师在电脑上打字，他们打出的字就出现在他们身后的屏幕上。

屏幕还可以展示图片，文本和网站（website）上的信息（information），真是太棒了（brilliant）！

英语课堂真是太有趣了。

老师是一位很热心的姓沈的女老师，我们使用新的课本，沈老师的教学方法（method）一点也不像初中老师的教学方法。

她认为阅读理解（readingcomprehension）很重要，但是我们班上也进行了大量的口语练习。

而且我们很快乐。

我想在沈老师的课上我不会感到厌倦（bored）。

今天我们相互做了自我介绍，我们是分组进行的。

一些学生开始时有点不好意思（embarrassed尴尬的），但是大家都很友好，而且这的确很好。

沈老师给我们一些指导（instruction），然后我们就自己操练起来。

沈老师想帮助我们提高我们的拼写和书写。

我们是通过一些拼写游戏和其他活动等有趣的方式老进行的。

我很喜欢她的态度（attitude），而且其他同学的行为（行为）表明他们也喜欢她。

我们班有65名学生--比我以前的（previous）初中班级的学生人数多。

其中49人是女生。

换句话说（inotherwords），女生是男生的3倍。

据说女生通常比男生更勤奋（hard-working），但是在这个班级里，人人都很用功。

至于我们今晚的作业，我们得写一篇描写（description）自己所住街道的文章。

我正盼望着（lookforwardto）去完成它。

一封高中生的来信

亲爱的李康，

最近过得怎样？

我这次写信是告诉你美国的学校体制（system）。

美国的中学通常包含（cover）7年，从6年级到12年级。

而9年级到12年级则是高中。

在12年级末（attheendof），美国学生获得高中毕业证书（diploma）。

如果学生们想要上大学（gotocollege），就需要这张高中毕业证书了。

一个学年分成（bedividedinto）两个学期，第一个学期从9月到12月，第二个学期是从1月到5月。

我们有一个很长的暑假哦！

我们从早上7:

50开始下课，下午3点放学。

我参加（takepartin）各种各样的课外活动（after-schoolactivities）：

踢足球、打篮球、打排球、打网球，我还会参加戏剧社。

你能在下封信中告诉我你的暑假过得怎么样，并谈谈中国的学校制度吗？

祝好，

罗伯.玛莎

Module2我的新老师

人们常说第一印象（firstimpression）很重要。

我对李老师的第一印象是她既紧张（nervous）又害羞（shy）。

我想，她那时可能就是这样，因为那是她给我们上的第一节课。

但现在，在两周之后，全班学生真的喜欢上她的课了。

她和蔼，有耐心，而且解释英语语法非常清楚，连我也能听懂！

她不会（avoid避免）让你觉得自己很笨！

我总是很讨厌出错或者在说英语时发错（incorrectly不正确地）单词的音，但李老师只是笑笑，这样（sothat因此），你就不会觉得自己很笨（completelystupid）！

我认为对接受快的学生来说，得有点慢，但对我来说，真是太棒了！

我觉得跟着她学习我会取得进步（makeprogress）。

我猜想陈老师差不多有60岁了。

她很严格――――除非她让我们说，否则我们一句话也不敢说。

她还很严肃（serious），很少笑。

当她要求你做某事时，你要马上（immediately）去做！

我们班有几个学生上课老是迟到，但他们总是准时上陈老师的课。

班里有的同学不喜欢她，但我们大多数同学都很欣赏（appreciate）她，因为她讲课既有条理（wellorganized）又清楚。

一些学生甚至承认（admit）喜欢她！

在做科学实验（scientificexperiments）时，她准确地讲解发生了什么，结果（asaresult），我的功课不断进步。

虽然物理永不会是我最喜欢的课，但我认为由陈老师教我，我会考得很好。

吴老师仅仅教了我们两个礼拜就已经深受学生欢迎了。

我想这是因为他的确喜欢教中国文学（literature）---实际上（infact），他热爱中国文学！

他精力这么充沛，因此，上他的课，你不会睡着（fallasleep）！

我想他大约28岁，长得很帅。

他声音洪亮（loudly大声地），语速很快，他兴奋的时还常常挥舞（wave）双手。

他趣，当他认真的很风趣，当他觉得我们厌倦时为我们厌倦时就给我们讲笑话（telljokes）。

上吴老师的课，即使是像作文和总结（summary）这样的东西都充满了乐趣。

我很尊敬（respect）他。

不同国家，不同学校

了解不同国家的学校之间的差异是很有趣的。

例如，在很多欧洲国家，师生关系（relationship）是很正式（formal）。

在法国，德国和西班牙，情况也是如此，在这些国家，人们认为纪律和尊师很重要。

俄罗斯也是如此。

但是，在北欧国家，师生关系就更友好而且轻松（relaxed）得多。

在美国，师生之间的关系非常轻松。

在英国，师生间的关系也相当轻松，但教师在纪律方面会遇到大问题。

另一个重要不同点在于学校是公立学校还是私立学校。

公立学校由政府拨款，而私立学校则由学生家长付学费。

德国和法国既有公立学校，又有私立学校，而大多数学生上很好的公立学校。

同样地（similarly），美国既有公立学校，又有私立学校。

美国的多数孩子上公立学校，但私立学校会很好。

英国既有公立学校，又有私立学校。

在俄罗斯，孩子们上公立学校。

Module3我第一次坐火车

我的名字叫艾丽丝.汤姆逊，我来自澳大利亚悉尼，今年18岁了。

最近我乘火车进行了我的第一次长途旅行。

多精彩的旅行啊！

朋友们和我乘坐著名的阿富汗火车旅行。

我们在悉尼上车（geton），在澳大利亚中部的艾丽斯.斯普林斯下车（getoff）。

行程四千多千米。

我们坐了两天两夜的火车。

火车很豪华，饭菜很可口。

我们吃的美味饭菜是烹饪大师（expert）们做的。

旅途（journey）的前几百公里风景（scenery）优美，在一片片的原野，土壤（soil）是暗红色的。

之后，全是沙漠（desert）。

太阳高照，没有一丝风，天空也没有云彩。

突然，我们好像来到了另一个时代的一个地方。

我们看到了建于一百多年前被遗弃的（abandoned）农场。

火车很舒适，车上的人们也很友好。

在白天，我坐着看窗外，有时和别的旅客聊聊天。

我读读书，听听中文录音带（cassette）（我正在学中文）。

有一天晚上，大约在半夜（midnight），差不多整整一个小时我都在注视夜空。

星星像钻石（diamond）般闪闪发光。

为什么这列火车被命名为阿富汗呢？

许久以前，澳大利亚人需要一种途径去国家中部。

他们尝试过骑马，但马不喜欢炎热的天气和沙地。

150年前，他们从阿富汗买来一些骆驼（camel）。

Ghan是阿富汗的缩写（beshortfor）。

骆驼比起马匹更适合长途跋涉。

多年来，受过训练的（trained）骆驼运出食物和其他供应品，然后运回羊毛和其他产品（product）.

阿富汗人和他们的骆驼这样运货一直持续到到20世纪20年代。

后来政府修建了一条新铁路线，因此他们不再（not…anymore）需要骆驼了，1925年,他们通过一项法律，规定如果这些动物成了麻烦，允许人们射杀（shoot）他们。

1935年，一个城镇上的警察在一天之内就射杀了153头骆驼。

磁悬浮列车---世界上最快的列车

世界上最快的火车---超速磁浮列车，奔驰在上海浦东机场和上海市商业区的（downtown）龙阳车站之间。

列车以每小时400多千米的速度前进，能走8分钟内完成30千米的路程。

磁悬浮的意思是“磁力悬浮”。

超速磁悬浮列车是世界上第一列使用磁悬浮技术的高速列车。

磁悬浮列车是两块磁铁间的真空中（vacuum）行驶。

有无铁轨（rail）和又无噪音。

它们速度很快，而且能量消耗较少。

2002年12月1号，朱镕基总理和德国总理参加了通车开幕式（openingceremony）。

两位领导人乘坐了这列车去了到浦东机场。

2003年11月12日，这列磁悬浮列车在龙阳车站和浦东之间（track轨道）速度达到了每小时501千米，创造了列车时速世界新纪录。

Module4一个生机盎然的城市

（XL=小李，JM=约翰.马丁）

小李：

再次见到你真是太好了，约翰。

约翰：

见到很高兴！

你知道，自从上次我们见面到现在已经6年了，这是我第一次来你们家乡（hometown）。

小李：

是的，很高兴你能来。

约翰：

你知道，我已看过中国很多地方，游览过一些美丽的城市，但这是我所到过的最有吸引力的（attractive）地方之一，它生机盎然，并且每个人看上去都那么友好。

小李：

是的，人人都说它是最有趣的海滨城市之一，我住在这感到很幸运（fortunate），我喜欢住在海边.

约翰：

你住在厦门的西北部，是吗？

小李：

是的。

约翰：

那里的气候怎么样？

小李：

夏天又热（pretty很，相当）又潮湿，而冬天可能会很冷。

约翰：

在我听来（sound）还行，这儿到处都是游客（tourist）.他们没有打扰（bother）你们吧？

小李：

是的，因为游客太多了，夏天可能令人心烦（nuisance令人讨厌的人或事）。

约翰：

噢，看那座高大的公寓楼！

小李：

是的，他们刚刚建成。

那里公寓的租金（rent）很高!

约翰：

我相信！

这里现代化程度真高呀！

小李：

是的，这是商业区（district），最近，他们建了（putup）许多高楼大厦。

这还有一些大型的购物中心，看，我们刚经过一个，我妻子刚刚从那的一家商店买了一件漂亮的衣服。

约翰：

也许我可以在那里买些礼物。

小李：

我明天会带你去那，现在我们就要离开商业区，接近（approach）海港（harbor）了。

我们正进入西区，这个城市最有趣的部分，它有一些非常漂亮的公园…

约翰：

看起来很可爱。

水那边是鼓浪屿岛吗？

小李：

是的，那是个美丽宜人的（gorgeous）岛屿，岛上有一些有趣的建筑（architecture）.

约翰：

他们也是这么告诉我的。

我认为我们停下来在附近走一走怎么样？

小李：

好的，我正要这么做。

我们可以把车停在（park停车）那边，一个朋友告诉过我，附件有一家不错的小海鲜餐馆，我们到那里吃午饭好吗？

约翰：

太好了。

我快饿死（starve）了!

CultureCorner

在西欧的一些国家，如法国，西班牙和英国，农村正在发生变化。

在很多村庄里，生活已经变得困难，有些村庄正在消失。

导致这种结果的原因有许多

（anumberof）.首先，村子里的年轻人通常想住在更具活力的地方，他们常常搬到城镇以

后就不再回去了。

其次，人们搬到城里去找工作，因为乡下常常没有就业机会。

有时一些

村庄延续下来是因为城里的人在村子里买下“第二个家”。

他们来到这里度周末。

于是服务

价格上涨（goup），当地人因而买不起can’tafford）那里的房子。

另外一个原因是农民依靠

农场挣钱越来越困难。

因此他们把地卖掉另找一份工作。

所以这些都意味着西欧许多村庄都在为生存（survive）而斗争。

我们只能希望它们会幸存下来。

失去了它们，农村也许会变得更加孤寂和荒凉。

MODULE5

文章A

很难想象一个没有金属的世界。

不同的金属有不同的用途，比如，钢材用于汽车中，铁用于电气设备（electricalequipment）中。

当我们使用金属时，了解它们与不同的物质如何反应（react）很重要，比如，水和氧气。

（不同的）金属与这些物质的反应（reaction）程度可以按顺序排列。

表中金属反应最强的排在上面，反应最弱的排在下面。

金属

在氧气

中加热

跟水或蒸汽反应

钾（potassium）

燃烧生成（form）

氧化物（oxide）

跟冷水反应

钠（sodium）

钙（calcium）

镁（magnesium）

跟蒸汽反应

铝（aluminium）

锌（zinc）

铁

反应缓慢

局部反应

铜（copper）

局部（partial）反应

无反应

*一种氧化物＝另一种物质＋氧

文章B

一个简单的科学实验

下面是对一个简单的科学实验的描述。

它向我们展示铁如何与空气和水反应。

目的：

为了弄清铁在下列情况下是否生锈（rust）（a）在干燥的空气中；（b）在没有空气的水中；（c）在普通的（ordinary）水中。

仪器：

3枚干净的铁钉；试管；试管架；棉球；油；本生酒精灯。

铁在干燥的空气中

方法

（1）把几枚铁钉放入试管底部。

（2）把一些棉球放入试管。

（3）将试管放置一周。

结果一周后，铁钉没有生锈。

结论（conclusion）

铁在干燥的空气中不生锈。

铁在没有空气的水中方法

（1）在试管中注入一半水。

（2）把水煮（boil）3分钟。

（这样可以确保水中没有空气。

）

（3）把2到3枚干净的铁钉放入水中。

（4）在水中加入（add...to...）一些油。

这将防止空气进入水中。

（5）将试管放置一周。

结果铁钉在没有空气的水中没有生锈。

结论铁在没有空气的水中不生锈。

铁在普通的水中

方法

（1）在试管中注入一半水，加入2到3枚干净的铁钉。

（2）将试管放置一周。

结果铁钉在盛有普通的水的试管中生锈了。

结论铁在普通的水中生锈。

CULTURECORNER

我对理科的感受真的改变了。

过去（usedto）我从不喜欢理科，但是去年我转学了，我的新学校的理科老师很棒。

科研设备（facility）很好，有配备了最新设备的实验室。

我们的化学老师朗福德先生大约每学期带我们去听四次公共科学讲座（lecture），这些讲座总是非常有趣，因为演讲者都是一些在各自的科学领域（intheareaof）真正有所发现的人。

事实是，加拿大有很多一流的科学家。

在过去的20年里，7名加拿大科学家获诺贝尔奖！

诺贝尔奖是现有的最高科学奖项，因此我们应该为此感到骄傲（beproudof）。

我对物理越来越感兴趣，并且已决定到大学去学习物理。

我打算上蒙特利尔大学或渥太华大学，因为两者都应该（besupposedto）拥有出色的物理系（department）。

我的父母感到很惊讶（astonished）。

他们一直认为我会成为一名英语教师！

MODULE6

因特网是世界上最大的信息来源（source），它可以通过电脑进入（accessible）。

它由数百万页数据（data）组成（consistof）。

1969年，美国国防（defence保护；防卫）部的一个组织——DARPA研发出了一种办法，使他们所有的电脑通过电话相互“交谈”。

他们创建（create）了一个叫DARPANET的电脑网络（network）。

15年间，只有美国军队能够使用这种通讯系统。

然后在1984年，美国国家科学基金会启动了NSFNET网络系统。

随之，大学也（aswell）可以使用这种系统。

NSFNET作为互联网络或“因特网”而闻名（becomeknownas）。

万维网是一种电脑网络，它允许电脑用户通过（via）因特网从数百万的网站上获取信息。

目前，大约80%的网络信息是用英文传输的，但这个比例（percentage）正在下降（godown）。

到2020年，很多网络传输可能会用汉语。

万维网是由一名英国科学家——蒂姆·贝尔纳斯·李在1991年发明创造的。

读大学时，贝尔纳斯·李利用一台旧电视机制成了他的第一台电脑。

1989年当他在瑞士工作期间，提出了（comeupwith）（组建）万维网的想法。

贝尔纳斯·李使人人都能使用因特网，而不仅仅是大学和军队。

他设计（design）了第一个“网络浏览器”，允许电脑用户从其他电脑上读取文件（document）。

从那时起（fromthatmomenton），网络和因特网不断发展壮大。

在5年的时间里，使用因特网的人数从60万上升到4千万。

因特网造就了成千上万的百万富翁，但贝尔纳斯·李却不是其中一员。

世界上的每个人都可以利用他的万维网系统访问因特网。

现在他在波士顿麻省理工学院担任讲师。

CULTURECORNER

用手机打电话很贵，所以很多人发短信。

发短信比用手机打电话便宜得多，并且你还可以通过缩短（shorten）用词使费用更低。

你可以通过删去单词中“不重要”的字母（通常是元音）并使用数字代替单词（2＝to,3＝free,4＝for,8＝ate，所以h8＝hate，等等）的方式来缩短用词。

你也可以避免使用标点符号，比如引号。

下面是一例：

（我现在在家，为什么不给我打电话？

）

你认为这些短语是什么意思？

你去哪里了？

我等电话等了几个小时。

你今晚想去看电影吗？

我收到一条朋友发来的短信。

她周六将举办晚会。

你想去吗？

手机用户还发明了一系列的象征符号来表达他们的感情。

这叫做感情符号，下面有一些这样的例子。

要读懂一个感情符号，你需要横着（sideways）去看。

比如说，如果你编辑的短信是一个笑话，你可以在后面加一个笑脸。

像这样：

为什么不打电话给我？

我很伤心。

这儿还有一些别的例子。

你能想到你什么时候用到它们吗？

MODULE7REVISION

姓名：

沈湘

年龄：

16岁

年级：

高一

学生的自我评价：

我各门学科都考得好，我对此十分高兴，因为我做了很多复习，我考得最好的是我最喜欢的科目：

物理和化学。

我知道我擅长这两门学科，我喜欢做科学实验。

例如，我喜欢了解关于金属与不同物质的反应。

老师的评语：

沈湘是一个聪明，勤奋的学生，学习态度端正。

她很害羞，应当鼓励她去参加学校俱乐部和课外活动。

姓名：

陆文

年级：

高二

学生的进步报告：

我很高兴，因为我的考试成绩比上学期好得多。

我喜欢电脑游戏，我考得最好的是信息技术。

我想当一个电脑程序员，但我不知道我是否足够聪明。

但是，我想从事电脑方面的工作。

另外，我对语言非常感兴趣。

我喜欢学英语，并发现翻译很容易。

老现的报告：

陆文是一个活泼而且受欢迎的学生，他这学期取得了很大的进步。

然而，如果他想成为一个电脑程序员的话，他需要更认真，更有条理。

他应该集中精力在数学方面取得好的成绩。

陆文的英语进步很大，也许他应当考虑当一名英语老师。

Module1高中生活的第一天

我叫李康，我住在石家庄，一个离北京不远的城市，它是河北省的省会。

今天是我上高中的第一天，我正在记下我的一些想法。

我的新学校很好，而且我知道这是为什么。

老师们非常热情，友好，教室的配备令人惊讶。

每个教室都有一台电脑和一个特别的屏幕，几乎跟电影屏幕一样大。

老师在电脑上打字，他们打出的字就出现在他们身后的屏幕上。

屏幕还可以展示图片，文本和网站上的信息，真是太棒了！

英语课堂真是太有趣了。

老师是一位很热心的姓沈的女老师，我们使用新的课本，沈老师的教学方法一点也不像初中老师的教学方法。

她认为阅读理解很重要，但是我们班上也进行了大量的口语练习。

而且我们很快乐。

我想在沈老师的课上我不会感到厌倦。

今天我们相互做了自我介绍，我们是分组进行的。

一些学生开始时有点不好意思（尴尬的），但是大家都很友好，而且这的确很好。

沈老师给我们一些指导，然后我们就自己操练起来。

沈老师想帮助我们提高我们的拼写和书写。

我们是通过一些拼写游戏和其他活动等有趣的方式老进行的。

我很喜欢她的态度，而且其他同学的行为（行为）表明他们也喜欢她。

我们班有65名学生--比我以前的初中班级的学生人数多。

其中49人是女生。

换句话说，女生是男生的3倍。

据说女生通常比男生更勤奋，但是在这个班级里，人人都很用功。

至于我们今晚的作业，我们得写一篇描写自己所住街道的文章。

我正盼望着去完成它。

一封高中生的来信

亲爱的李康，