测绘专业英语教案4.docx

测绘专业英语教案4.docx

《测绘专业英语教案4.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《测绘专业英语教案4.docx（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

测绘专业英语教案4

教案

2008～2009学年第一学期

主讲教师

周保兴

课程名称

测绘专业英语

课程类别

专业选修课

学时及学分

45学时3个学分

授课班级

测绘061~062

使用教材

测绘工程专业英语

系（院、部）

土木工程系

教研室（实验室）

测绘工程教研室

课　时　授　课　计　划

课次序号：

4

一、课　　题：

Unit4AngleandDirectionMeasurement

二、课　　型：

讲授

三、目的要求：

Horizontalandverticalanglesarefundamentalmeasurementsinsurveying.Itisnecessarytobefamiliarwiththemeaningsofcertainbasictermsbeforedescribingangleanddirectionmeasurement.Inthissubjectwewilldiscussed:

（1）KnowsomeBasicTerms

（2）HorizontalAngleandVerticalAngleDefined

（3）AngleMeasurementDefined

四、重点、难点：

（1）SomeBasicTermsofangleanddirectionmeasurement

（2）ThemethodofHorizontalAngleandVerticalAngle

（3）ThemethodofAngleMeasurement

五、教学方法及手段：

本次课程的教学内容为角度和方向测量方法的英文表达方式，在理解测绘专业知识的基础上，着重学习测绘专业知识的英文表达方式和写作方式，根据以上教学内容和教学目的本次课采用讲授的教学方式。

同时为了提高学生的学习积极性，达到预定的教学效果，拟采用课堂讲授和课堂提问相结合的教学方式。

六、参考资料：

（1）《测绘工程专业英语》尹晖等武汉大学出版社

七、作业：

（1）预习Unit5Traversing

八、授课记录：

授课日期

2008.10.13

班　　次

测绘061、062

九、授课效果分析：

通过对AngleandDirectionMeasurement等内容的学习，使学生掌握了涉及到的重点的测绘专业词语、词组、表达方式和测绘专业英语的翻译方式。

十、教学进程（教学内容、教学环节及时间分配等）

1、导入课题：

由前面学习的大地测量、平面测量的基础知识及其英文的表达方式，根据大地测量和平面测量的定义，知角度和方向测量是测量的基本元素。

2、教学内容：

本次课的内容为AngleandDirectionMeasurement，包括角度和方向测量概述、水平角和竖直角概念、角度测量的方法。

（1）预习一下WordsandExpressions、TermsHighlights了解有关角度和方向测量的定义和方法的词汇和专业的表达方式。

（2）预习课程中正文的内容,让学生熟悉一下课程内容。

（3）结合测绘工程专业知识，对课文的内容进行讲解，在讲解的过程中结合课堂提

问，以便使学生能主动的结合所学的专业知识和英语理解能力，对测绘专业英语有深刻的理解。

Unit4AngleandDirectionMeasurement（角度和方向测量）

Horizontalandverticalanglesarefundamentalmeasurementsinsurveying.（水平角和竖直角是测量的基本测量工作）

Itisnecessarytobefamiliarwiththemeaningsofcertainbasictermsbeforedescribingangleanddirectionmeasurement.（在描述角度和方向测量之前，有必要熟悉【befamiliarwith熟悉】几个【certain某些】基本术语的含义【meaning】）

Thetermsdiscussedherehavereferencetotheactualfigureoftheearth.（这里讨论的这些术语与地球的真实形状有关【havereferenceto与……有关】）

BasicTerms（基本术语）

Averticallineatanypointontheearth’ssurfaceisthelinethatfollowsthedirectionofgravityatthatpoint.（地球表面任一点的垂线是指这点上沿着重力的方向的线【可译为：

地球表面任一点的垂线方向是过该点的重力方向】）

Itisthedirectionthatastringwillassumeifaweightisattachedatthatpointandthestringissuspendedfreelyatthepoint.（如果在这点上用线悬挂一个重物，当线自由【即无干扰】静止【suspended暂停的、悬浮的】时，这条线所呈现【assume呈现】的方向即重力方向。

）

Atagivenpointthereisonlyoneverticalline.（在给定的一个点上只有一条垂线。

）

Ahorizontallineatapointisanylinethatisperpendiculartotheverticallineatthepoint.（一点上的水平线是垂直【perpendicular垂直的】于过该点的垂线的直线。

）

Atanypointthereareanunlimitednumberofhorizontallines.（过任一点的水平线有无数【unlimited】条。

）

Ahorizontalplaneatapointistheplanethatisperpendiculartotheverticallineatthepoint.（过一点的水平面是垂直于过该点的垂线的平面）

Thereisonlyonehorizontalplanethroughagivenpoint.（过给定的一个点只有一个水平面）

Averticalplaneatapointisanyplanethatcontainstheverticallineatthepoint.（过一点的竖直面是包含【contain】过该点的垂线的任一平面）

Thereareanunlimitednumberofverticalplanesatagivenpoint.（过给定的一点有无数个竖直面）

HorizontalAngleandVerticalAngle（水平角和竖直角）

Ahorizontalangleistheangleformedinahorizontalplanebytwointersectingverticalplanes,orahorizontalanglebetweentwolinesistheanglebetweentheprojectionsofthelinesontoahorizontalplane.（水平角是指在一个水平面内由两相交【intersect相交v.】的竖直面形成的角，或者说，两条线之间的水平角是这两条线在水平面上的投影线的夹角）

Forexample,observationstodifferentelevationpointsBandCfromAwillgivethehorizontalangle∠bacwhichistheanglebetweentheprojectionsoftwolines（ABandAC）ontothehorizontalplane.（例如，在A点观测不同高度的B和C点，其水平角∠bac是由AB和AC两条线在水平面上的投影构成的）

Itfollowsthat,althoughthepointsobservedareatdifferentelevations,itisalwaysthehorizontalangleandnotthespaceanglethatismeasured（Figure1）.（由此得出结论【Itfollowsthat由此得出结论】，虽然被观测的点在不同的高度上，测出的总是水平角而不是空间角。

）

Thehorizontalangleisusedprimarilytoobtainrelativedirectiontoasurveycontrolpoint,ortopographicdetailpoints,ortopointstobesetout.（水平角主要【primarily】用来由联测控制点获得相对方向，或者地形测量碎部点、或者放样点【ortopointstobesetout应该是orpointstobesetout才对吧？

？

？

directiontoasurveycontrolpoint、topographicdetailpoints、pointstobesetout并列都是obtain的宾语。

】）

Averticalangleisananglemeasuredinaverticalplanewhichisreferencedtoahorizontallinebyplus（up）orminus（down）angles,ortoaverticallinefromthezenithdirection.（竖直角是在一个竖直面内参考于【reference参考】水平线的正（仰）角或负（俯）角，或者相对于一个天顶方向的垂线的角）

Plusandminusverticalanglesaresometimesreferredtoaselevationordepressionangles,respectively.（正负竖直角有时分别【respectively分别地】被称为仰角【elevationangle】或俯角【depressionangle】）

Averticalanglethusliesbetween0°and±90°.（竖直角位于【lie位于】0～90度之间）

Zenithisthetermdescribingpointsonacelestialspherethatisasphereofinfinitelylargeradiuswithitscenteratthecenteroftheearth.（天顶方向是一个术语，用来描述在天球【celestialsphere天球】上的点，天球是一个半径无限【infinitely无限地】大的球，其中心在地球中心。

）

Thezenithisananglemeasuredinaverticalplanedownwardfromanupwarddirectedverticallinethroughtheinstrument.（天顶距是一个在竖直面内从一个过仪器的被定向为向上的竖直方向线向下测量的角。

）

Itisthusbetween0°and180°.（它的范围是从0到180度）

Obviouslythezenithangleisequalto90°minustheverticalangles.（显然，天顶距等于90度减去竖直角）

Verticalanglesorzenithsareusedinthecorrectionofslopedistancetothehorizontalorinheightdetermined.（竖直角或天顶距用于斜距化平距的改正或者高程的测量）

Forthemostpart,theinstrumentusedinthemeasurementofanglesiscalledatransitortheodolite,althoughanglescanbemeasuredwithclinometers,sextants（hydrographicsurveys）,orcompasses.（在极大程度上【forthemostpart】，用来测角的工具被称为经纬仪，虽然角度可以用倾斜仪【一种测量物体随时间的倾斜变化和铅垂线随时间变化的仪器】、六分仪（用于海道测量）、或罗盘仪来测）

Thetheodolitecontainsahorizontalandverticalcirclesofeitherglassorsilver.（经纬仪有一个玻璃的或镀银的水平度盘和竖直度盘）

Thehorizontalandverticalcirclesoftheodolitecanbelinkedtocircularprotractorsgraduatedfrom0°to360°inaclockwisemannersetinhorizontalandverticalplane.（经纬仪的水平度盘和竖直度盘与顺时针刻【graduate】了0到360度刻划的圆分度器【circularprotractor】相连）

Thehorizontalcircleisusedwhenmeasuringorlayingoffhorizontalanglesandtheverticalcircleisusedtomeasureorlayoffverticalanglesorzenithangles.（测或拨水平角时用水平度盘，测或拨竖直角或天顶距时用竖直度盘【layoff翻译为拨、放样的意思】）

Usuallytheunitsofangularmeasurementemployedinpracticearedegrees,minutes,andseconds,thesexagesimalsystem.（通常角度测量法【angularmeasurement角度测量法】使用的单位是六十进制【sexagesimal六十进制的】的度、分、秒）

AngleMeasurement（角度测量）

Ahorizontalangleinsurveyinghasadirectionorsense;thatis,itismeasuredordesignedtotherightortotheleft,oritisconsideredclockwiseorcounterclockwise.（在测的水平角有方向【direction、sense这里都是方向的意思】，就是说【thatis】它是向左测还是向右测，或者是说，顺时针测还是逆时针测）

Intheabovefigure,theangleatAfromBtoCisclockwiseandtheanglefromCtoBiscounterclockwise.（如上图所示，在A点由B到C就是顺时针角，而从C到B就是逆时针角）

Withthetheodolitesetup,centered,andleveledoveratstationA,thenasimplehorizontalanglemeasurementbetweensurveyingpointB,AandCwouldbetakenasfollows:

（经纬仪在A点安置、对中、整平后，在B、A和C测量点间的简单的水平角测量可以按下列步骤进行：

）

Commencingon,say,“faceleft”,thetargetsetatsurveypointBiscarefullybisectedandthereadingonhorizontalscaleis25°.（着手，说【示意】，“盘左”，【用竖丝】将B点的目标仔细分中，水平度盘读数为25度）

TheupperplateclampisreleasedandtelescopeisturnedclockwisetosurveypointC.Thereadingonhorizontalcircleis75°（水平度盘制动螺旋松开，顺时针转动望远镜至C点，水平度盘读数75度）

Thehorizontalangleisthenthedifferenceofthetwodirections,i.e.（75°-25°）=50°（水平角就是两个方向值的差值，即，（75°-25°）=50°）

ChangefaceandobservepointCon“faceright”,andnotethereading=255°（换度盘方向至盘右并照准C点，记下读数为255度）

ReleaseupperplateandswingcounterclockwisetopointBandnotethereading=205°（松开水平度盘，逆时针旋转【swing】至B点并记下读数为205度）

Thereadingorthedirectionmustbesubtractedinthesameorderas255°-205°=50°（读数或者说是方向值按同样的法则【order】相减，255°-205°=50°）

Themeanoftwovalueswouldbeacceptediftheyareinacceptableagreement.（如果两个减出来的值的一致性是可接受的【在误差范围之内】，取两个值的平均值。

）

Modernelectronicdigitaltheodolitescontaincircularencodersthatsensetherotationsofthespindlesandthetelescope,converttheserotationsintohorizontalandvertical（orzenith）angleselectronically,anddisplaythevalueoftheanglesonliquidcrystaldisplays（LCDs）orlight-emittingdiodedisplays（LEDs）.（现代的电子数字经纬仪包含编码【encoder编码】度盘，能够感知轴【spindle轴、纺锤】和望远镜的旋转，并使之电子地转换为水平角度和竖直角度，并在液晶显示器【LCDs】或发光二极管显示器【LEDs】上显示出来）

Thesereadoutscanberecordedinaconventionalfieldbookorcanbestoredinadatacollectorforfutureprintoutorcomputation.（这些显示可以被一个传统的【conventional】野外电子手簿或数据收集器【存储卡】记录，以便日后打印或计算）

Theinstrumentcontainsapendulumcompensatororsomeotherprovisionforindexingtheverticalcirclereadingstoanabsoluteverticaldirection.

（这种仪器具有一个悬挂【pendulum钟摆】补偿器【compensator】或其它装置，使竖盘指标【indexing指标】读数指向一个绝对竖直方向）

Thecirclecanbesettozeroreadingsbyasimplepressofabuttonorinitializedtoanyvalueontheinstrument.（这个度盘可以通过简单的按一个键就将其置零，或初始化成任一值）

Azimuthisthehorizontalanglemeasuredinaclockwisedirectionfromtheplaneofthemeridian,whichisalineonthemeansurfaceoftheearthjoiningthenorthandsouthpoles.（方位角是从子午面【planeofthemeridian】起算按顺时针旋转的角，子午线是在地球平均表面连接北极与南极的线）

Azimuthrangesinmagnitudefrom0°to360°,valuesinexcessof360°,whicharesometimesencounteredincomputations,aresimplyreducedby360°beforefinallisting.（方位角的取值范围从0度到360度，超过360的值――有时会在计算时遇到【encounter遭遇】，只需减去360度即可）

Bearingisthetraditionalwayofstatingtheorientationoftheline.（方向角是一种传统的描述【state说明】直线方向【orientation方向、方位】的方法）

Itisactuallytheanglemeasuredfromthenorthorsouth.（实际上，它是从南或北方向开始量测的角）

Thebearing,whichcanbemeasuredclockwiseorcounterclockwisefromthenorthorsouthendofthemeridian,isalwaysaccompaniedbylettersthatlocatethequadrantinwhichthelinefalls.（方向角可以从子午线【meridian】北端或南端以顺时针或逆时针量测，总是伴【accompany】以字母，用来标明【locate