翻译复习笔记.docx
《翻译复习笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译复习笔记.docx（122页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
翻译复习笔记
翻譯複習筆記
Unit1stories
Lesson1（English-Chinese）TheQuest探索
一、重要短語翻譯
InlateOctober1922一九二二年十月
GotodirectlytotheaddressofChouEn-lai立即去周恩來的住處（立即前往周恩來的住處）
Receivesbasfellowcountrymen像同胞手足一樣接待某人
Treatsbwithcoldsuspicion對待某人疑慮重重
Questionsbcautiouslyabouttheirpastcareersasmilitarists詳細詢問某人在軍閥時代的經歷
Youthlikeascreamingeagle青春想一路鳴叫的鷹
Leavesboldanddisillusioned留給某人的是衰老和幻滅
Aslendermanofmorethanaverageheight一個身材瘦長，比普通人略高一點的人
withgleamingeyes兩眼閃著光輝
afacesostrikingthatitborderedonthebeautiful面貌很引人注意，稱得上清秀
seriousandintelligent嚴肅而聰穎
inone’smiddletwenties二十五六歲的年齡
aquiteandthoughtfulman舉止優雅，待人體貼的人
welcomevisitors歡迎客人
urgesbtobeseated招呼某人坐下
totellhowhecouldhelpsb有何見教
morethantenyearsone’sjunior比某人年輕十歲
inalevelvoice用平穩的語調
tellsbwhohewas,whathehaddoneinthepast說明某人自己的身份和經歷
berepulsedbysb被某人拒絕
tofindanewwaylifeforsth爲了什麽什麽尋求新的生活方式
anewrevolutionaryroadforChina中國的新的革命道路
tojointheChineseCommunistParty加入中國共產黨
sthhaveturnedtoashesbeneathone’sfeet什麽東西在某人的腳下已化為塵埃
one’sheadalittletoonesideaswas（is）one’shabit習慣的側著頭
whenbothvisitorshadtoldtheirstories某人把經歷說完后
arrangeforsbtodo安排某人幹嗎
sbbeenrolledasfullmembers某人被吸收為正式黨員
sthbekeepasecretfromoutsiders對外界保持秘密
Takingthetrain,thetwofriendsarrivedinBerlininlateOctober1922,andwenttodirectlytotheaddressofChouEn-lai.
他們兩個人坐火車于一九二二年十月到達柏林，立即去周恩來的住處。
Wouldthismanreceivethemasfellowcountrymen,orwouldhetreatthemwithcoldsuspicionandquestionthemcautiouslyabouttheirpastcareersasmilitarists?
這個人會不會像同胞手足一樣接待他們呢？
會不會疑慮重重，詳細詢問他們在軍閥時代的經歷呢？
ChuTedrememberedhisage.Hewasthirty-six,hisyouthhadpassedlikeascreamingeagle,leavinghimoldanddisillusioned.
朱德想起了他自己的年齡，他已三十六歲了，青春就像一路鳴叫的鷹，留給他的只是衰老和幻滅。
WhenChouEn-lai’sdooropenedtheysawaslendermanofmorethanaverageheightwithgleamingeyesandafacesostrikingthatitborderedonthebeautiful.
當周恩來的房門打開時，他們看到的是一個身材瘦長，比普通人的身高略高一點的人，兩眼閃著光輝，面貌很引人注意，稱得上清秀。
Yetitwasamanlyface,seriousandintelligent,andChujudgedhimtobeinhismiddletwenties.
但是，那個男子漢的面龐，看上去嚴肅而又聰穎，朱德看他的年齡也就大概二十五六歲的樣子。
Chouwasaquiteandthoughtfulman,evenalittleshyashewelcomedhisvisitors,urgedthemtobeseatedandtotellhowhecouldhelpthem.
周恩來舉止優雅，待人體貼，在招呼他的客人坐下，詢問他們有何見教時，甚至還有些靦腆。
Ignoringthechairofferedhim,ChuTedstoodsquarelybeforethisyouthmorethantenyearshisjuniorandinalevelvoicetoldthemwhohewas,whathehaddoneinthepast,howhefledfromYunnan,talkedwithSunYet-sen,beenrepulsedbyChenTu-hsiuinShanghai,andhadcometoEuropetofindanewwayoflifeforhimselfandanewrevolutionaryroadforChina.
朱德顧不得拉過來的椅子，端端正正地這個比他年輕十歲的青年面前，用平穩的語調，說明自己的身份和經歷：
他怎樣逃出雲南，怎樣會見孫中山，怎樣在上海被陳獨秀拒絕，怎樣爲了尋求自己的新的生活方式和中國的新的革命道路而來到歐洲。
HewantedtojointheChineseCommunistPartygroupinBerlin,hewouldstudyandworkhard,hewoulddoanythinghewasaskedtodobutreturntohisoldlife,whichhadturnedtoashesbeneathhisfeet.
他要求加入中國共產黨在柏林的黨組織，他一定努力學習和工作，派他做什麽都行，只要不再回到就得生活里去----它早已在他的腳下化為塵埃了。
AshetalkedChouEn-laistoodfacinghim,hisheadalittletoonesideaswashishabit,listeningintentlyuntilthestorywastold,andthenquestioninghim.
他娓娓而談，周恩來就在他面前，習慣的側著頭，一直聽到朱德把話說完，才提出問題。
Whenbothvisitorshadtoldtheirstories,Chousmiledalittle,saidhewouldhelpthemfindrooms,andarrangeforthemtojointheBerlinCommunistgroupascandidatesuntiltheirapplicationhadbeensenttoChinaandananswerreceived..
兩位客人把經歷說完後，周恩來微笑著說，他可以幫他們找到住的地方，替他們辦理加入黨在柏林的支部的手續，在入黨申請書寄往中國而尚未批准之前，暫作候補黨員。
Whenthereplycameafewmonthslatertheywereenrolledasfullmembers,butChu’smembershipwaskeptasecretfromoutsiders.
過了幾個月，回信來了，兩人都被吸收為正式黨員，但朱德的黨籍對外保持秘密。
Exercise1BillMorrow’sBirthdayParty
`onone’striptosw在去哪兒的旅途中
Sbbegivenadinnerinone’shonour為某人舉行宴會（被動更禮貌）
Sbmadeasaguestofsw某人作為哪兒的客人
Finishthemealwithicecream飯後吃冰激凌
Sbbeatone’sbirthdayparty出席某人的生日宴會
ThePrimeMinister總理
Measuringwithhisfingerandthumb用食指和拇指比劃著
Sbbetakeninaboat某人乘船（被動更禮貌）
DowntheGrandCanal沿大運河南下
Sounditssiren拉響鳴笛
ThegreatNanjingbridge南京長江大橋
HewasshownoverthegreatNanjingbridge參觀南京長江大橋的時候（被動更禮貌）
Thewholebridgewasoutlinedinlights照出了整個大橋的輪廓
“Youmustn’tuseallthatelectricitytopleaseme,”heprotested.你們不應該費這麼多電，就爲了讓我高興，他不滿地說道
Up-to-dateinformation新的情況最新的信息
I’mjustanoldbumathome.我在國內不過是個流浪漢
TreatsblikeaVIP把某人當做要人
下面为大家整理的是关于几何的SAT数学专业词汇的内容，非常实用，是以表格的形式呈现的。
SAT数学考试中几何部分所占的比重和代数相当，都有30%左右。
大家想要在几何部分拿到这些分数首先就要闯过词汇这一关。
以下就是关于SAT数学专业词汇中几何部分的详细内容介绍。
没有具体的实例做辅助理解，这就需要考生在备考这些词汇的时候，尽量的结合真题，加深理解，进行更加牢固的记忆，以便在考试中有更好的发挥。
acuteangle
锐角
acutetriangle
锐角三角形
adjacentangle
邻角
alternateangle
错角
alternateexteriorangle
外错角
alternateinteriorangle
内错角
altitude
顶垂线
angleofacircumference
圆周角
angularbisector
角等分线
arc
弧
arccosine
反余弦
arcsine
反正弦
arctangent
反正切
axisofsymmetry
对称轴
base
底线
brokenline
折線
centerofacircle
圆心
centeroffigure
垂心、形心
centralangle
圆心角
centralsymmetry
中心对称
centroid
垂心、形心
chord
弦
circle
圓
circularconicalsurface
圆锥面
circularmeasure
弧度制
Circumcircle
外接圆
circumference
圆周
circumscribedcircle
外接圆
commontangent
公切线
complementaryangle
余角
concavepolygon
凹多边形
concavepolyhedron
凹多面体
concentriccircles
同心圆
cone
圆锥
convexpolygon
凸多边形
convexpolyhedron
凸多面体
correspondingangle
同位角
cosecant
余割
cosine
余弦
cotangent
余切
coversine
余矢
crosssection
截面
cuboid
长方体
curvedsurface
曲面
cylinder
圆柱体
cylindricalsurface
圆柱面
degreemeasureofanangle
角度制
degreeofanangle
角度
diagonal
对角线
diameter
直径
dihedralangle
二面角
distance
距离、距
dodecahedron
十二面体
doubleangle
倍角
edge
棱
ellipse
椭圆
ellipsoid
椭圆
endpoint
端点
equilateraltriangle
等边三角形、正三角形
Euler'sformula
欧拉公式
excentre
旁心
exteriorangle
外角
exterioranglesonthesameside
同旁外角
faceangle
面角
footofaperpendicular
垂足
foundationsofgeometry
几何学
geometricalelement
几何元素
Generatrix
母线
generator
母线
geometricconstruction
几何作图
geometricfigure
几何图形下面为大家整理的是关于几何的SAT数学专业词汇的内容，非常实用，是以表格的形式呈现的。
SAT数学考试中几何部分所占的比重和代数相当，都有30%左右。
大家想要在几何部分拿到这些分数首先就要闯过词汇这一关。
以下就是关于SAT数学专业词汇中几何部分的详细内容介绍。
没有具体的实例做辅助理解，这就需要考生在备考这些词汇的时候，尽量的结合真题，加深理解，进行更加牢固的记忆，以便在考试中有更好的发挥。
halfangle半角
halfline半線
Hexahedron六面體
Horizontalline水平線
Icosahedron二十面體
In-center內心
In-circle內切圓
interioronthesameside同旁內角
initialsideofanangle角的始邊
inscribedcircleofatriangle三角形內切圓
interiorangle內角
Interpolation插值法、內推法
intersectinglines相交線
intersectionoftwolines兩線相交
intersectionpoint交點
inversecosine反餘弦
inversesine反正弦
inversetangent反正切
inversetrigonometricfunction反三角函數
isoscelestrapezoid等腰梯形
isoscelestriangle等腰三角形
lateralface側面
lawofcosines餘弦定理
lawofsine正弦定理
lawoftangents正切定理
Line線
linesegment線段
medianline中線
Napier'srules納皮爾定律
negativeangle負角
obliquesphericaltriangle斜角球面三角形
obtuseangle鈍角
obtusetriangle鈍角三角形
Octahedron八面體
Orthocenter垂心
parallellines平行線
Parallelogram平行四邊形
Pentagon五邊形
Pentahedron五面體
periodicityoffunctions函數的週期性
Perpendicular垂線
perpendicularbisector中垂線
Plane平面
planetrigonometry平面三角學
planeangle平面角
Point點
pointofintersection交點
pointoftangency切點
polartriangle機三角形
poleofacircle圓的極點
Polygon多邊形
polyhedralangle多面角
positiveangle正角
primitiveangle原始三角形
principalvalue主值
Prism棱柱體
Pyramid棱錐體
Pythagoreantheorem勾股定理
Quadrant象限
quadrantaltriangle象限球面三角形
Quadrilateral四邊形
Radian弧度
Radius半徑
Ray射線
reciprocalfunction互反函數
Rectangle長方形、矩形
rectangularsolid長方體
regulardodecahedron正十二面體
regularicosahedron正二十面體
regularoctahedron正八面體
regularpolygon正多邊形
regularprism正棱柱
Rhomboid長菱形
Rhombus菱形
rightangle直角
rightparallelepiped直平行六面體
rightprism直棱柱
rootsofunity單位根
roundangle周角
scalenetriangle不等邊三角形
Secant正割
Secant割線
segmentofacircle弓形
segmentofacircle弓形
Semiciecle半圓圓周率
Side邊
sine-cosinelaw正弦餘弦定理
smallside勾
solidangle立體角
Sphere球
sphericalangle球面角
sphericaldegree球面度
sphericalsurface球面
sphericaltighttriangle球面直角三角形
sphericaltriangle球面三角形
Spheroid球體
Square正方形
straightangle平角
straightline直線
supplementaryangle補角
Surface面
surfaceofanangle球面
Tangent正切
tangentline切線
terminatesideofanangle角的終邊
tetrahedralangle四面角
Tetrahedron四面體
Trapezoid梯形
triangularprism三棱柱
trigonometricequation三角方程
trigonometricfunction三角函數
trihedralangle三面角
trisectionofanangle三等分角
versedcosine余矢
versedsine正矢
Versine正矢
vertical垂線
verticalangles對頂角
SAT数学考试的题型有两种，分别是选择题和填空题。
这两种题型各有各的特点，并且评分标准上也稍有不同。
大家可以在备考自己的SAT数学考试的时候，针对不同题型的特点进行不同备考方法的准备。
下面来看看这两种题型的介绍吧。
一、选择题
这应该是中国考生最为熟悉的题型。
和SAT考试的其他部分一样，考生需要在解答问题之前认真领会题干的精确含义，有效地跳过题中的陷阱。
具体的解题策略可以分为：
1.认真阅读题干
如果考生仅仅粗略阅读了题干就急忙进行解题，不仅无法体会题目的具体难度和最佳解题路径，而且很有可能会落入题干圈套，做出错误的回答。
2.思考最快捷的解题方法
在SAT的数学部分，解答问题所需要的全部信息都提供给了每个考生。
因此，考生在仔细阅读题干以后所需要做的就是思考解题的最佳方法。
诚然，每一道数学题都可能有一种乃至多种解题方法，但考生还是要尽量寻找最为便捷的途径，节省考场上宝贵的时间。
3.跳过一时难以解决的题目
尽管SAT的绝大多数数学题对中国考生难以形成真正的威胁，但很多考生经常由于某一术语的生疏或心情紧张等因素而在一道数学题上“卡壳”。
而在一些貌似简单的数学题目中，考生也往往会遭遇到各种各样的陷阱。
实际上，SAT的3个数学部分都是从最基本的题型开始，逐渐提高题目难度，而难题的分值其实并不比容易的题目更高。
所以，考生在做某一个数学Section的题目时，应该先跳过那些一时难以解决的题目。
切记不要把大量时间浪费在某一道题目上。
二、填写空格题
填写空格题和选择题所考察的内容其实是一样的，解题的具体差别主要体现在前者没有选项，需要考生自己填入计算得出的数字。
这种题型的优点在于答错了不会扣分，只是得不到该题的分数，所以建议考生千万不要放弃不填。
需要注意的是，考生要在空格中填入数字，而且必须填涂方格下面的圆圈。
由于阅卷时计算机只能识别下面的圆圈，所以仅仅在空格中填入数字并不能得分，但填写空格可以使我们减少涂圈时涂错数字的概率。
考生在求解填写空格题时需要注意：
（1）填写顺序
建议填写答案从最左边开始，可以有效地避免书写混乱。
考生应该注意到，空格第一栏下方的圈里并没有数字“0”，在第二栏下方才有数字“0”。
（2）分数的填写
空格共有4栏，其中“/”把分子和分母分成两部分，这意味着考生在填写分数时可选择的表现形式是非常有限的。
虽然从理论上讲，考生可以用任何适当的方式来表达想要表达的分数，但如果要在4栏空格中填写“
升级会员 