油藏工程英汉.docx
《油藏工程英汉.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《油藏工程英汉.docx（76页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
油藏工程英汉
reservoirengineering油藏工程
油藏工程是一门以油层物理、油气层渗流力学为基础，从事油田开发设计和工程分析方法的综合性石油技术科学。
它从油气藏整体考虑，以高经济效益和高采收率为目的、运用先进的科学技术和油藏经营管理，对油气藏进行合理地开发。
fracturedreservoir裂缝性油气藏
在地下储层岩石中存在天然裂缝或人工裂缝的油气藏，这些裂缝增加了储层的孔隙度和渗透率，同时也加剧了储层的非均质性。
water-drivereservoir水驱油藏
利用水驱能量驱使油通过储层岩石流向生产井的油藏。
图：
PetroleumReferenceDictionary
P.368
Water-drivereservoir水驱油藏
Oilzone油层
Water水
Originalcondition原始状态
50%depleted采出50%后的状态
watered-outproducer水淹生产井
大量出水的油井或气井。
水淹以后如果继续产油或产气是不经济的。
水淹是由底水锥进、边水侵入或在注水开发时注入水突入生产井所致。
saturatedpool饱和油藏
在储层中，油藏顶部具有游离气顶的油藏。
这时，在此油藏温度和压力条件下，气顶中的游离气不能再溶解于油藏中的油，即油已被溶解气所饱和。
图：
DictionaryofPetroleumExploration,Drilling&Production
P.445左图
Saturatedpool饱和油藏
Freegascap游离气顶
Oil油
Water水
undersaturatedpool欠饱和油藏
在储层油藏中没有气顶存在的油藏。
这时，油藏内的天然气全部溶解在储层岩石孔隙的油中，但在该储层条件下，油能够溶解更多的天然气，亦即油藏中的油是欠饱和的。
图：
DictionaryofPetroleumExploration,Drilling&Production
P.547下图
Unsaturatedpool欠饱和油藏
Oil油
Water水
supersaturation过饱和
在溶液中，溶解气的含量超过在该温度和压力下的最大溶解气含量。
溶液被搅拌时，就会从中分离出气泡的状态被称为欠饱和。
Phasediagram相图
反映烃类所处压力、温度与相态关系的图叫做烃类相态图，简称相图。
condensategasreservoir凝析气藏
在储层原始温度和压力条件下，储层流体为气相。
随着流体从储层中被采出（储层温度基本不变），储层中的压力下降，这时在储层气相中产生液态烃（即凝析油）。
这种气藏称为凝析气藏。
如果在储层中从天然气中产生凝析油，则凝析油润湿储层岩石而不易被采出。
为防止这种情况发生，通常从采出的湿气中脱除凝析油，然后将脱除后的干气回注储层，以保持储层压力。
blackoil黑油
通常为暗色或黑色，有时为绿色或棕色的原油。
其原始生产气油比小于2000标准立方英尺/桶储罐油。
其相对密度通常大于0.8。
黑油为低收缩率原油。
Dew-pointline露点线
Bubble-pointline泡点线
Criticalpoint临界点
Blackoil黑油
％Liquid液体百分数等值线
Separator分离器
Pressure压力
Temperature温度
retrogradegas反凝析气
在高温高压储层条件下以气相形式存在、而在采出过程中随着压力的降低变为液相的烃类。
这个过程与正常的随压力降低液体变为气体的现象相反，故称为反凝析。
Dew-pointline露点线
Bubble-pointline泡点线
Criticalpoint临界点
Retrogradegas反凝析气
％Liquid液体百分数等值线
Separator分离器
Pressure压力
Temperature温度
freegas游离气
占据储层中的游离气顶的天然气，或是随着压力的降低从原油中逸出的天然气。
freegascap游离气顶
位于饱和油藏顶部的、以气相形式占据储层岩石孔隙的储层部分。
以油气界面使游离气顶与油藏分离。
游离气顶中的天然气为伴生气，它一定是湿气。
图：
DictionaryofPetroleumExploration,Drilling&ProductionP.204上图
Freegascap游离气顶
Gas-oilcontact油气界面
Oil油
Oil-watercontact油水界面
Water水
free-gascapdrive游离气顶驱
是一种油藏驱动方式。
由位于油气界面以上的气顶中的天然气的压力将油驱向生产井。
游离气顶驱是一种相对有效的驱动方式，平均可采出地层储量的35%。
游离气顶简称气顶。
图：
DictionaryofPetroleumExploration,Drilling&ProductionP.204下图
Reservoirpressure油藏压力
Productionrate产率
Gas/oil气油比
Ultimateproduction（Primaryrecovery））最终产量（一次采收率）
Freegascapdrive游离气顶驱
volatileoil挥发油
原始生产气油比为2000-3300标准立方英尺/储罐桶的原油。
储罐油为棕色、桔黄色或绿色。
与黑油相比，挥发油中的重烃含量较少。
挥发油的生产气油比随开发时间而增加。
Dew-pointline露点线
Bubble-pointline泡点线
Criticalpoint临界点
Volatileoil挥发油
％Liquid液体百分数等值线
Separator分离器
Pressure压力
Temperature温度
Wetgases湿气
湿气又叫富气或肥气，是指汽油蒸汽含量大于100g/m^3的天然气。
甲烷含量一般小于95%，含相当数量的乙烷及以上烃类气体。
Wetgas湿气
Dew-pointline露点线
Bubble-pointline泡点线
Criticalpoint临界点
Separator分离器
Temperature温度
Pressure压力
Drygases干气
天然气中汽油蒸汽含量小于100g/m^3的叫做干气，亦叫贫气或者瘦气。
其特征是甲烷含量大于95%，乙烷含量很少，不含或含微量乙烷以上的烃类气体。
Drygas干气
Dew-pointline露点线
Bubble-pointline泡点线
Criticalpoint临界点
Separator分离器
Temperature温度
Pressure压力
oil-watercontact油水界面
在储层中，油与水的交界面（接触面）。
油水界面可为突变或在几英尺厚度范围内渐变。
油水界面通常是水平的，但不总是如此。
图：
DictionaryofPetroleumExploration,Drilling&ProductionP.352左图
Oil-watercontact油水界面
Freegascap游离气顶
Gas-oilcontact油气界面
Water水
Oil-watercontact油水界面
gas-oilcontact油气界面
在饱和油藏中，油与位于它上面的游离气顶之间的交界面（接触面）。
油气界面是从高含油饱和度至高含气饱和度的一个过渡带，其厚度达几英尺。
油气界面通常为水平的界面。
图：
DictionaryofPetroleumExploration,Drilling&ProductionP.215
Gas-oilcontact油气界面
Freegascap游离气顶
Gas-oilcontact油气界面
Oil油
Oil-watercontact油水界面
Water水
oilcolumn油柱
在储层岩石孔隙中具有含油饱和度的储层岩石的垂直高度。
gascap气顶
位于饱和油藏顶部的、孔隙被气相烃类所占据的储层部分。
饱和油藏上面（必定？
）是气顶。
气顶也称为游离气顶。
图：
PetroleumReferenceDictionary
P.177Gas-capexpansion气顶膨胀
gascapdrive气顶驱
同free-gascapdrive。
是一种油藏驱动方式。
由位于油气界面以上的气顶中的天然气的压力将油驱向生产井。
气顶驱是一种相对有效的驱动方式。
gas-capdrivereservoir气顶驱油藏
依靠游离气顶提供能量将油经储层岩石驱向生产井的油藏。
气顶体积较大、储层深度较大、压力较高时驱油效果较好。
gascolumn气柱
储层岩石孔隙被天然气所充满的储层部分的垂直高度。
gasdrivereservoir气驱油藏
依靠储层油中天然气泡（溶解气）膨胀或油藏顶部的游离气顶中的天然气（游离气）膨胀驱油的油藏。
即溶解气驱油藏和游离气顶驱油藏都属于气驱油藏。
gas-capgas气顶气
饱和油藏的游离气顶中的天然气或产自游离气顶的天然气。
reservoirenergy储层能量
储层压力。
它是储层中将油气驱入生产井的动力。
reservoirpressure储层压力
在储层中，作用在流体上的压力。
储层压力可来自储层气顶、溶解气或水驱压力。
正常储层压力取决于储层的深度和地下水的密度。
保持储层压力可从储层中采出尽可能多的石油。
watered-outgasreservoir水淹气藏
这种气藏通常为强水驱气藏。
随着天然气的采出和储层压力的降低，越来越多的地层盐水被采出，直至将地层盐水注入处置井或回注地层变得不再经济时为止。
（？
？
？
？
）
dissolvedgas溶解气
在地层压力下溶解在储层油中的天然气。
随着油从储层中采出和地层压力的降低，溶解气就会从储层油中呈气泡形式逸出。
solutiongas溶解气
同dissolvedgas。
secondarygascap次生气顶
在储层油被采出的过程中，储层压力逐渐降低。
当储层压力降至泡点压力以下时，储层油中的溶解气从油中逸出，于是形成次生气顶。
reservoirdrive油藏驱动
油藏驱动类型是指油藏在开采过程中主要依靠哪一种能量来驱油。
驱油的动力不同，驱动方式也就不同。
油藏的驱动方式可以分为五类：
水压驱动、弹性驱动、气压驱动、溶解气驱动和重力驱动。
fluid-expansiondrive弹性驱动
在油藏无边水或底水，又无气顶，且原始油层压力高于饱和压力时，随着油层压力的下降，依靠油层岩石和流体的弹性膨胀能驱油的方式，称为弹性驱动。
waterdrive水驱
当油藏与外部的水体相连通时，油藏开采后由于压力下降，使其周围水体中的水流入油藏进行补给，这种驱动方式称为水压驱动。
在开采过程中储层压力保持在原始压力或稍低的压力，直至生产井水淹时为止。
水驱可采出地质储量的30%-50%。
图：
DictionaryofPetroleumExploration,Drilling&Production
P.563
Waterdrive水驱
Reservoirpressure储层压力
Oilproduction油产量
Waterproduction出水量
gas/oil气油比
Ultimateproduction（primaryrecovery）一次采油产出量
dissolved-gasdrive溶解气驱
当油层压力下降至低于饱和压力时，随着油藏压力的进一步降低，原来溶解在原油中的溶解气将分离出来，依靠这种不断分离出来的溶解气的膨胀能将原油驱向井底。
溶解气驱是一种效率相对较低的驱动机理，可采出地质储量的20%-30%。
图；DictionaryofPetroleumExploration,Drilling&ProductionP.141
Dissolvedgasdrive溶解气驱
Reservoirpressure储层压力
Productionrate产量
Gas/oil气油比
Ultimateproduction（primaryrecovery）一次采油产出量
solution-gasdrive溶解气驱
同dissolved-gasdrive。
dissolved-gaspool溶解气驱油藏
由膨胀气泡提供驱动能量使储层油从储层岩石中驱向生产井的一类油藏。
随着开采的进行，这种油藏的地层压力下降很快，气油比迅速上升，出水量很小。
combinationdrive混合驱
在储层中存在两种或两种以上的驱动类型（溶解气驱，气顶驱，水驱，弹性驱，重力驱），将油从储层岩石中驱入生产井。
驱动类型的相对重要性随开采过程的进行和时间的推移而变化。
developmentwell 开发井
开发井是指以开发为目的，为了给已探明的地下油气提供通道，或为了采用各种措施使油气被开采出来所钻的井。
一般包括油气井、注水井、检查井和观察井等。
developmentwellsuccessratio开发井成功率
成功的油气开发井井数除以该油气田内所钻的总井数。
producingwell生产井
在一个油气田内采油、采气的井。
productionwell生产井
同producingwell。
injectionwell注入井
为合理开发油气田，提高采收率和开发速度，用以对油气田进行注水、注气（汽）以补充和合理利用地层能量所钻的井。
用于注水所钻的井称为注水井，用于注气的井称为注气井。
图：
DictionaryofPetroleumExploration,DrillingandProduction
P.261上图
Injectionwells注入井
Separator分离器
P.261下图
Injectionwell注入井
PetroleumReferenceDictionary
P.223中图
Inputwell注入井
injectionpattern注入井网
注水开发或强化采油时所采取的注入井和生产井之间的排列关系。
常用的注采井网有：
正规四点井网，菱形四点井网，五点井网，七点井网，反七点井网，对直行列井网，交错行列井网和边缘注水井网。
wellspacing井网密度
对生产层布置生产井时，单井所控制的面积或井间的距离。
设计井网密度的目的是确定在能保持油层能量持续稳定生产前提下的合理油水井数比。
peripheralpattern边缘注水井网
注水井在按一定形式布在油田边界线上或者油水过渡带内进行注水，注入水将油驱向油田中心附近的生产井，称为边缘注水
patternwaterflooding面积注水
注水井和油井按一定的几何形状和密度均匀地布置在整个开发区上进行注水和采油的系统。
根据油井和注水井相互位置及构成的几何形状不同，面积注水可以分为：
四点法、五点法、七点法、九点法、反七点、反九点法及线状注水等。
面积注水是一种强化注水方式，一般适用于分布面积较小、形态不规则、连通性差、渗透率低的油层及各种复杂类型的油藏。
图：
DictionaryofPetroleumExploration,Drilling&Production
P.564
Directlinedrive对直行列井网
Staggeredlinedrive交错行列井网
Circleflood两点井网
Five-spot五点井网
Seven-spot七点井网
Waterfloodpatterns注水井网
waterflooding注水开发
利用注水设备把质量合乎要求的水从注水井注入油层，以保持油层压力，将被驱流体（油）驱向生产井，称为注水。
按注水井分布位置可以分为边外注水、边缘注水和边内注水三种。
某些注水井为专为注水目的而钻的注入井，但也可由生产井转为注水井。
注水开发是一种保持储层压力、有效开发油田的普遍采用的方法。
注水开发可在利用天然驱动机理的一次采油过程之前开始，也可在一次采油过程之后进行。
图：
PetroleumReferenceDictionary
P.503中图
Waterfloodingprocess注水开发过程
Injectionwell注入井
Productionwell生产井
four-spotpattern四点井网
一种注水井网。
在这种井网中，生产井布置在正三角形的中心，三角形的顶点为三口注水井。
每口油井直接受三口注水井影响。
这种井网面积扫油系数较高，注采井数也比较合理，所以一般为油田面积注水时采用。
图：
DictionaryofPetroleumExploration,DrillingandProduction
P.202上图
Regularfour-spot正规四点井网
Skewedfour-spot菱形四点井网
Four-spotwaterfloods四点注水井网
five-spotpattern五点井网
在这种井网中，油水井均匀分布，构成均匀正方形，油井在注水井正方形的中心。
每口注水井直接影响四口生产井，每口生产井受着四口注水井的影响。
注采井网的注采井数比为1：
1，这是一种强注强采的注水方式。
图：
DictionaryofPetroleumExploration,Drilling&Production
P.189左图
Five-spotwaterfloods五点注水井网
seven-spotpattern七点井网
在这种井网中，注水井构成正六边形，油井位于正六边形的中心。
如果将四点法的油井和水井位置互换，或者将一半生产井转注就得到七点法注水方式井网。
这种注采井网的注采井数比为2：
1，是一种更高强度的注水开发井网。
图：
DictionaryofPetroleumExploration,Drilling&Production
P.457
Regular正规七点井网
Inverted反七点井网
Seven-spotwaterfloods七点井网
nine-spotpattern九点井网
一种注水井网。
这时位于正方形四个角顶和各边中点的八口注水井围绕位于正方形中心的一口生产井（正九点井网）。
在这种井网中，每一个注采单元（一口注水井和几口生产井构成注采单元）为正方形，其中有一口生产井和八口注水井。
注采井网的注采井数比为3：
1。
在反九点井网中，位于正方形四个角顶和各边中点的八口生产井围绕位于正方形中心的一口注水井。
在这种井网中，每一个注采单元（一口注水井和几口生产井构成注采单元）为正方形，其中有一口注水井和八口生产井。
如果将九点法的油、水井位置互换则得到反九点法注水方式。
注采井网的注采井数比为1：
3。
图：
DictionaryofPetroleumExploration,Drilling&Production
P.339
Normalnine-spot正九点井网
Invertednine-spot反九点井网
linedrivewaterflood行列注水
一种注水开发方法。
这时生产井和注水井各成直线排列，而且生产井排与注水井排交替排列。
行列注水井网有对直行列井网和交错行列井网两种类型。
有时行列注水仅有位于构造低部位的一排注水井。
对于储层均质性良好的大型油藏一般采用行列切割注水。
它适用于油层分布稳定、连通性好、渗透率高、构造形态规则的较大油田。
directlinepattern对直行列井网
一种注水井网。
这时注入井和生产井都位于南北向和东西向的相同直线上。
对直行列井网不同于交错行列井网，后者的注入井和生产井是偏置的，并位于南北向和东西向的不同直线上。
图：
DictionaryofPetroleumExploration,Drilling&ProductionP.294最下部左图
Directlinedrive对直行列井网
staggered-linepattern交错行列井网、
一种注水井网。
这时注入井和生产井是偏置的，并位于南北向和东西向的不同直线上。
交错行列井网不同于对直行列井网，后者的注入井和生产井位于南北向和东西向的相同直线上。
图：
DictionaryofPetroleumExploration,Drilling&ProductionP.294最下部右图
Staggeredlinedrive交错行列井网
payzone生产层
井中的存在烃类（原油、天然气或凝析油）或正在产出烃类的多孔可渗透层段。
图：
DictionaryofPetroleumExploration,Drilling&Production
P.368右图
Payzone生产层
producingzone生产层
同payzone
scatteredwaterflood点状注水
注水井与采油井分布无一定的几何形态，而是根据开发需要布置注水井的一种不规则注水方式。
这种注水方式适用于非均质油藏、断块油藏等断层多、地质条件复杂的地区或油田的情况。
pilotflood试注
在油田的一个小范围内进行的小规模注水开发或强化采油试验，以确定油田对大规模注水开发或强化采油的适应性。
试注的目的在于确定能否将水注入油层并取得油层吸水启动压力和吸水指数等，了解油层的吸水能力，以便根据配注水量选定注入压力，确定合理的工作制度，为全井及层段配水提供依据。
因此，试注时要进行水井测试，求出注水压力和地层吸水能力。
proration配产
指采用分层开采的油田或区块、采油井根据合理工作制度确定的产油量，按层段的油层性质分配产油量。
一般要求高渗透率油层适当控制，减小层间矛盾，以充分发挥中低渗透率油层的作用。
allocation配产
见proration
bottomwater底水
在油气藏中，整个含油气边界范围内的油气层底部都有托着油气的水叫底水。
coning锥进
具有底水的油气田，由于采油气过猛，引起储层中下伏的水或油水界面呈锥形向油井井底突进，叫做锥进。
这就是底水锥进。
锥进是由于过速开采而造成。
将油气界面围绕井向下拉也发生锥进。
图：
DictionaryofPetroleumExploration,Drilling&Production
P.101下图
Coning锥进
Oil油
Water水
O/Wcontact油水界面
edgewater边水
在油气藏中，只在油气藏边部（气水或者油水过渡带）的油气层底部有托着油气
升级会员 