《诗经》题解+注释+译文.docx

《诗经》题解+注释+译文.docx

《《诗经》题解+注释+译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《诗经》题解+注释+译文.docx（28页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

《诗经》题解+注释+译文

《诗经》全文鉴赏大辞—正文之杨若古兰创作

原编者和弥补译注者注：

《诗经》是我国第一部诗歌总集，最早称为《诗》，后被儒家奉为经典之一，方称《诗经》.因其书为毛公所传，又称《毛诗》.其创作年代，距今约二千五百年摆布，大体发生于西周初叶至春秋中叶.它是奴隶制时代的诗歌，为我国诗歌创作奠定了深厚的基础，对我国文学发展发生了深远的影响.

《诗经》共三百零五首，简称“诗三百”.按其内容，可分为“风”、“雅”、“颂”三类.“风”乃风土之曲，即民间歌谣，共一百六十篇，总称为十五国风.“雅”乃朝廷之乐，多为京都一带朝廷官吏的作品，共一百零五篇，分为《大雅》和《小雅》.“颂”乃庙堂之音，是贵爵举行祭祀或其他严重典礼公用的乐歌，共四十篇，分为《周颂》、《鲁颂》、《商颂》，合称三颂.

对于《诗经》的解释，两千多年来众口纷纭，有的很难达成共识，甚至古今名家也“不知所谓”.为了文学快乐爱好者浏览方便，这里只是博采众长，作普通性的简释和介绍.对于生僻和古今异读的字，因为各种限制，不克不及具体诠释，但尽可能地注音.

愚之见，《诗经》不宜翻译，任何译文都不如原文；同样，也不宜对其进行评说，任何评说都难免客观色彩.对于《诗经》的理解，因人因时因环境之分歧而迥然有异，这恰是《诗经》的妙处.如果仅从字面理解，一览有余，那就没有什么滋味了.读《诗经》，重在读、贵在读、趣在读.在注音正文的帮忙下，流畅地熟读，在诵读的同时去理解、去感悟，这是进修《诗经》最好、最聪明的方法.在此基础上，写出本人的感悟与人交流，或者本着“百花怒放”的科学态度进行学术上的探讨，都是须要的和无益的，但是绝不克不及以己之见为终结性的.对于《诗经》，是不会有终结性的理解的.

做这个正文，旨在为爱好读《诗经》的朋友们提供帮忙，也是本人的一次再进修.因为编辑、打字等工作量很大，故只能隔一天续一次（有时候或许会耽搁几日），每次四篇（偶尔三篇）.但是不管如何，必定会全部完成，不至于半途而废.

其间，难免会有错误疏漏的地方，恳请各位不吝赐教，予以斧正，以便及时更正，以避免缪传误人.

但愿这件事能对朋友们有所好处，至多，可觉得大家省去查阅辞典和打字的时间吧.如许，我所耗费的时间就显得很有价值了.

【F-001】-【F-160】、【Y-161】-【Y-265】、【S-266】-【S-305】分别暗示风、雅、颂的篇目.余冠英正文的《诗经选》106首穿插其中，为了区分，在篇目后面标有（必读）字样，例如：

【F-001】关雎（必读）.

国风周南

国风：

也单称风，是采自各地的民间歌谣.朱熹《诗集传》：

“国者，诸侯所封之域；风者，民俗歌谣之诗也.”包含周南、召南、邶、鄘、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧、曹、豳十五国风，共计一百六十篇.大部分是东周的诗，小部分是西周后期的诗.

周南：

西周初期，周公姬旦和召公姬奭（誓shì）分陕（今河南陕县）而治.周公旦居东都洛邑，统治东方诸侯.《周南》当是周公统治下的南方地区的民歌，范围包含洛阳以南，直到江汉一带地区.意为南国之诗，或觉得用南国乐调写的诗.共计十一篇.《周南》、《召南》合称二南.

【F-001】关雎（必读）

关关雎鸠，在河之洲.窈窕淑女，君子好逑.

划一荇菜，摆布流之.窈窕淑女，寤寐求之.

求之不得，寤寐思服.悠哉悠哉，展转反侧.

划一荇菜，摆布采之.窈窕淑女，琴瑟友之.

划一荇菜，摆布芼之.窈窕淑女，钟鼓乐之.

【题解】

这诗写男恋女之情.大意是：

河边一个采荇菜的姑娘惹起一个男子的思慕.那“摆布采之”的窈窕抽象使他寤寐不忘，而“琴瑟友之”、“钟鼓乐之”便成为他寤寐求其实现的欲望.

【正文】

1、关关：

雎鸠和鸣声.雎鸠（居纠jūjiū）：

一种水鸟名，即鱼鹰.

2、河：

黄河.洲：

水地方的陆地.一二句是诗人就所见以起兴（起头儿）.

3、窈窕：

容貌美好.淑：

善，品德贤良.淑女：

好姑娘.

4、君子：

《诗经》中贵族男子的通称.好：

男女相悦.逑：

同“仇”，配偶.“好”、“逑”在这里是动词（和《尚书大传》所载《微子歌》“不我好仇”句同例），就是倾慕而但愿成为配偶的意思.

5、划一：

不齐.荇（杏xìng）菜：

生长在水里的一莳植物，叶心脏形，浮在水上，可以吃.

6、流：

通“摎（究jiū）”，就是求或者捋取.和下文“采”、“芼”义附近.以上两句言彼女摆布采荇.她采荇时的美好姿势使那“君子”时刻不忘，见于梦寐.

7、睡醒为“寤”，睡着为“寐”.“寤寐”在这里犹言“日夜”.

8、服（古读如愎bì）：

思念.“思”、“服”两字同义.

9、悠哉悠哉：

犹“悠悠”，就是长.这句是说思念绵绵不竭.

10、“辗”就是转.“反”是覆身而卧.“侧”是侧身而卧.“展转反侧”是说不克不及安睡.第二、三章写“思服”之苦.

11、友：

亲爱.“友”字古读如“以”，和上文“采（古音cǐ）”相韵.

12、芼（茂mào）：

“覒（茂mào）”的借字，就是择、拔.“芼之”也就是“流之”、“采之”的意思，因为分章换韵所以变换文字.

13、乐：

娱悦.“友”、“乐”的对象就是那“采”、“芼”之人.最初两章是设想和彼女结婚.琴瑟钟鼓的热闹是结婚时应有的事.

【余冠英今译】

鱼鹰儿关关和唱，在河心小小洲上.好姑娘苗苗条条，哥儿想和她成双.

水荇菜是非不齐，采荇菜摆布东西.好姑娘苗苗条条，寻求她直到梦里.

寻求她成了空想，睁眼想闭眼也想.夜长长相思不竭，尽翻身直到天光.

长和短水边荇菜，采荇人左采右采.好姑娘苗苗条条，弹琴瑟迎她过来.

水荇菜长是非短，采荇人左拣右拣.好姑娘苗苗条条，娶她来钟鼓喧喧.

【参考译文】

雎鸠关关叫得欢，成双成对在河滩.美丽贤良的女子，恰是我的好伴侣.

是非不齐水荇菜，摆布采摘忙不断.美丽贤良的女子，做梦也在把她思.

寻求她却不成得，日夜思念在心间.想啊想啊心哀伤，翻来覆去欲断肠.

是非不齐水荇菜，右边右侧到处采.美丽贤良的女子，弹琴鼓瑟永相爱.

是非不齐水荇菜，右边右侧到处采.美丽贤良的女子，鸣钟击鼓乐她怀.

【F-002】葛覃（必读）

葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋.黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈.

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫.是刈是濩，为絺为绤，服之无斁.

言告师氏，言告言归.薄污我私，薄澣我衣.害澣，害否，归宁父母.

【题解】

这诗写一个贵族女子筹办归宁的事.由归宁引出“澣衣”，由“衣”而及“絺绤”，由“絺绤”而及“葛覃”.诗辞却以葛覃开头，直到最初才点明本心.“黄鸟”三句自是借天然景物起兴，似乎与本心有关，但也未必是全然有关，因为群鸟鸣集和家人团聚是诗人可能有的联想.

【正文】

1、葛：

多年生蔓草，茎长二三丈，纤维可用来织布.覃（谭tán）：

耽误.

2、施（意yì）：

移，伸展.中谷：

即谷中.

3、维：

是用在语首的助词，或称发语词，无实义.萋萋：

茂盛貌.

4、黄鸟：

《诗经》里的黄鸟或指黄莺，或指黄雀，都是鸣声好听的小鸟.凡言成群飞鸣，为数浩繁的都指黄雀，这里似亦指黄雀.于：

语助词，无实义.

5、群鸟息在树上叫做“集”.丛生的树叫做“灌木”.

6、喈喈（接jiējiē）：

鸟鸣声.

7、莫莫：

犹“漠漠”，也是茂盛之貌.

8、刈（意yì）：

割.本是割草器名，就是镰刀，这里用作动词.濩（获huò）：

煮.煮葛是为了取其纤维，用来织布.

9、絺（痴chī）：

细葛布.绤（隙xì）：

粗葛布.

10、斁（意yì）：

厌.“服之无斁”，言服用絺绤之衣而无厌憎.

11、言（淹yān）：

语助词，无实义.下同.师氏：

保母.

12、告归：

等于说请假回家.告是告于公婆和丈夫，归是归父母家.上二句是说将告归的事告知于保母.

13、薄：

语助词，含有勉励之意.污（务wù）：

洗衣时用手搓搓去污.私：

内衣.

14、澣（环huàn）：

清洗（拙zhuó）.衣：

指穿在概况的衣服.

15、害（何hé）：

通“曷”，就是何.否：

指不洗.

16、宁：

慰安.以上四句和保母说：

洗洗我的衣服吧！

哪些该洗，哪些不必洗？

我要回家看爹妈去了.

【余冠英今译】

长长的葛藤，山沟沟里耽误，叶儿密密层层.黄雀飞飞成群，聚集在灌木林，叽叽呱呱不断.

长长的葛藤，山沟沟里蔓延，叶儿阴阴一片.葛藤割来煮过，织成粗布粗布，穿起来舒舒服服.

告诉我的保母，我告了假要走娘家.洗洗我的内衣，洗洗我的外褂.该洗是啥，甭洗的是啥？

我就要回家看我爹妈.

【参考译文】

葛藤枝叶长有长，漫山遍野都生长，嫩绿叶子水汪汪.小鸟展翅来回飞，纷纷停落灌木上，唧唧啾啾把歌唱.

葛藤枝叶长有长，漫山遍野都生长，嫩绿叶子多有壮.收割水煮活儿忙，粗布粗布分两样，做成新衣长年穿.

走去告诉我女师，我要探亲回娘家.内衣勤洗要勤换，外套勤洗好常穿.一件一件安插好，干干净净见爹娘.

【F-003】卷耳（必读）

采采卷耳，不盈顷筐.嗟我怀人，寘彼周行.

陟彼崔嵬，我马虺隤.我姑酌彼金罍，维以不永怀.

陟彼高冈，我马玄黄.我姑酌彼兕觥，维以不永伤.

陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣.

【题解】

这是女子怀念征夫的诗.她在采卷耳的时候想起了远行的丈夫，幻想他在上山了，过冈了，马病了，人疲了，又幻想他在喝酒自宽.第一章写思妇，二至四章写征夫.

【正文】

1、采采：

采了又采.采者是一个正怀念着远人的女子.卷耳：

菊科植物，又叫做“苍耳”或“枲（洗xǐ）耳”，嫩苗可以吃.

2、顷筐：

斜口的筐子，后高前低，簸箕之类.这类筐是容易满的，卷耳又是不难得的，此刻采来采去装不满，可见采者心猿意马.

3、嗟：

叹词.我：

采者自称.怀：

思念.

4、寘（至zhì）：

即“置”，搁.彼：

指那盛着卷耳的顷筐.周行（航háng）：

大路.她因为怀人之故本没心思采卷耳，索性放下顷筐，搁在大路上.

5、陟（至zhì）：

登.“陟彼”的“彼”字是唆使描述词，与下文“酌彼”的“彼”字同.崔嵬（维wéi）：

高处.这一句写思妇想象行人正登上高山.

6、虺隤（灰颓huītuí）：

又作“瘣（灰huī）颓”，就是腿软.这是思妇设想行人在说.自此以下的“我”都是思妇代行人自称.

7、姑：

且.金罍（雷léi）：

盛酒之器.

8、维：

发语词，无实义.永怀：

犹言“长相思”.思妇想象行人用酒宽慰本人，使本人不至于老想家.

9、玄黄：

病.这里指目炫.

10、兕（似sì）：

兽名，像牛，青色，有独角.用兕角做的酒杯叫做兕觥（gōng）.

11、永伤：

犹“永怀”.

12、砠（居jū）：

有土的石山.

13、瘏（涂tú）：

与下句痡（葡pú）同义，都训作“病”，就是疲劳力竭.仆：

同路仆人.

14、云：

语助词，无实义.吁（需xū）：

又作“盱”，忧意.“云何吁矣”等于说“忧如之何！

”

【余冠英今译】

东采西采采卷耳，卷耳不满斜口筐.二心想我出门人，搁下筐儿大路旁.

行人上山高又险，“我的马儿腿发软！

且把酒壶来斟满，好让心儿宽一宽.”

行人过冈高难爬，“我的马儿眼发花！

牛角杯儿斟满它，喝一杯儿莫想家.”

行人上山石头峭，“我的马儿晃摇摇，我的伙计快累倒，这份儿忧虑怎得了！

”

【参考译文】

采呀采呀卷耳菜，采来采去不满筐.怀念我的心上人，竹筐搁在大路旁.

我骑马儿上高山，马儿疲惫力用光.惟有暂饮杯中酒，使我临时忘家乡.

我骑马儿上高冈，马儿疲惫眼发黄.惟有暂饮杯中酒，使我临时不心酸.

我骑马儿上石岭，马儿疲惫体已伤.仆从生病难跟随，此情此景好凄凉！

【F-004】樛木

南有樛木，葛藟累之.乐只君子，福履绥之.

南有樛木，葛藟荒之.乐只君子，福履将之.

南有樛木，葛藟萦之.乐只君子，福履成之.

【题解】祝人快乐幸福.

【正文】

1、南：

南山.樛（揪jiū）：

树枝下曲.

2、藟（磊lěi）：

葛类.累：

系.

3、只：

助词.

4、履：

禄.

5、荒：

掩覆.

6、将：

扶助.

7、萦：

回旋，环绕纠缠.

【参考译文】

南山有樛木，葛藤爬上树.和乐君子啊，福禄抚慰你.

南山有樛木，葛藤覆上树.和乐君子啊，福禄扶助你.

南山有樛木，葛藤缠上树.和乐君子啊，福禄成全你.

【F-005】螽斯

螽斯羽诜诜兮，宜尔子孙振振兮.

螽斯羽薨薨兮，宜尔子孙绳绳兮.

螽斯羽揖揖兮，宜尔子孙蛰蛰兮.

【题解】祝愿人多子多孙，畅旺发达.

【正文】

1、螽（中zhōng）斯：

昆虫，别名蜇螽，身体绿色或褐色，触角呈丝状，善于跳跃，雄的前翅有发音器.

2、诜诜（真shēn）：

与后文振振、绳绳、揖揖、蛰蛰均言其多且聚集成群.

3、薨薨（哄hōng）：

虫群飞的声音.

4、宜：

当然，无怪.

【参考译文】

蜇螽的翅膀多又多，你的子孙聚成群.

蜇螽的翅膀轰轰响，你的子孙绵绵长.

蜇螽的翅膀聚纷纷，你的子孙难数清.

【F-006】桃夭

桃之夭夭，灼灼其华.之子于归，宜其室家.

桃之夭夭，有蕡有实.之子于归，宜其家室.

桃之夭夭，其叶蓁蓁.之子于归，宜其家人.

【题解】恭喜女子出家，能使家庭和睦，生活幸福.

【正文】

1、夭夭：

茂盛貌.

2、灼灼：

光鲜貌.

3、之子：

这个人.于归：

女子出嫁.

4、宜：

和顺.室家、家室、家人：

均指家庭.

5、有：

语助词.蕡（焚fén）：

果实繁盛貌.

6、蓁蓁（真zhēn）：

草木茂盛貌.

【参考译文】

桃树繁茂，桃花残暴.女子出嫁，和美一家.

桃树繁茂，果实丰硕.女子出嫁，幸福一家.

桃树繁茂，枝叶浓密.女子出嫁，快乐一家.

【F-007】兔罝

肃肃兔罝，椓之丁丁.赳赳武夫，公侯干城.

肃肃兔罝，施于中逵.赳赳武夫，公侯好仇.

肃肃兔罝，施于中林.赳赳武夫，公侯腹心.

【题解】歌颂军人有才干，能捍卫国家，成为公侯的亲信.

【正文】

1、肃肃：

紧密的模样.罝（居jū）：

捕兔的网.

2、椓（拙zhuó）：

敲.丁丁（争zhēng）：

象声词.

3、干城：

本指起防御感化的盾牌、城郭，比方捍卫者.

4、施（意yì）：

安插.中：

语助词.逵（葵kuí）：

四通八达之道.泛指大道.

5、仇：

同“逑”.

【参考译文】

装好张张捕兔网，敲打木桩响叮当.威猛军人气昂昂，呵护公侯好干将.

装好张张捕兔网，设在宽阔大路旁.威猛军人气昂昂，呵护公侯好勇将.

装好张张捕兔网，设在广漠山林中.威猛军人气昂昂，呵护公侯作亲信.

【F-008】芣苢（必读）

采采芣苢，薄言采之.采采芣苢，薄言有之.

采采芣苢，薄言掇之.采采芣苢，薄言捋之.

采采芣苢，薄言袺之.采采芣苢，薄言襭之.

【题解】

这篇似是妇女采芣苢子时所唱的歌.开始是泛言往取，最初是满载而归，欢乐之情可以从这历程见出来.

【正文】

1、芣苢（扶以fúyǐ）：

植物名，即车前草.古人信任它的种子可以治妇女不孕.

2、薄、言：

都是语助词.见《葛覃》篇.

3、有（古读以yǐ）：

采纳.上面“采之”是泛言去采，未见到芣苢，这里“有之”是见到芣苢动手采纳.

4、掇：

拾取.

5、捋：

成把地从茎上抹取.

6、袺（结jié）：

手持衣衿来盛东西.

7、襭（协xié）：

将衣衿掖在带间来盛东西，比手持衣角兜得更多些.

【余冠英今译】

车前子儿采呀采，采呀快快采些来.车前子儿采呀采，采呀快快采起来.

车前子儿采呀采，一颗一颗拾起来.车前子儿采呀采，一把一把捋上去.

车前子儿采呀采，手提着衣衿兜起来.车前子儿采呀采，掖起了衣衿兜回来.

【参考译文】

车前子呀采啊采，采啊采啊采上去.车前子呀采啊采，一堆一堆收起来.

车前子呀采啊采，一根一根拾起来.车前子呀采啊采，一把一把捋起来.

车前子呀采啊采，牵起衣角装起来.车前子呀采啊采，翻过衣衿兜起来.

【F-009】汉广（必读）

南有乔木，不成休思.汉有游女，不成求思.汉之广矣，不成泳思.江之永矣，不成方思.

翘翘错薪，言刈其楚.之子于归，言秣其马.汉之广矣，不成泳思.江之永矣，不成方思.

翘翘错薪，言刈其蒌.之子于归.言秣其驹.汉之广矣，不成泳思.江之永矣，不成方思.

【题解】

这是男子求偶失望的诗.全篇用比方和暗示.

【正文】

1、乔木：

高耸的树.

2、休：

庥（休xiū）荫之“庥”，“休”与“庥”本是一字.“不成庥”言不克不及得到它的覆荫，描述树的高耸.思：

语尾助词，无实义.下同.

3、汉：

水名.源出今陕西宁羌县北，东流入今湖北省，至汉阳入长江.潜行水中为“游”.游女：

指汉水的女神.乔木不成休，游女不成求，都是喻所求之女不成得.

4、泳：

古读如“养”.

5、江：

长江，长江在古时专称江，或江水.

6、方：

训“周匝”，就是环绕.遇小水可以绕到上游浅狭处渡过去，江水太长，不克不及绕匝而渡.“不成泳”、“不成方”也是喻彼女不成求得.

7、翘翘：

高大貌.错薪：

混乱的柴草.刈（yì）：

割.

8、楚：

植物名，落叶灌木，别名荆.以上两句似以“错薪”比方普通女子，“楚”比方所求女子

9、之子：

犹言“那人”，指彼女.于：

往.归：

女子出嫁叫做“归”.

10、秣（莫mò）：

喂牲口.“马”字古读“姥”，即“暮”字的上声.上两句和末章的三、四句是设想和彼女结婚，喂马是为了驾车亲迎.

11、蒌（楼lóu）：

蒌蒿，菊科植物.一说“蒌”为“芦”字的假借.也是喻所求女子.

12、驹：

五尺至六尺的马.

【余冠英今译】

有颗高树南方生，高高树下少凉阴.汉江女郎水上游，要想寻求白费心.好比汉水宽又宽，游过难似上青天.好比江水长又长，要想绕过是徒然.

丛丛杂树一颗高，砍树要砍荆树条.有朝那人来嫁我，先把马儿喂喂饱.好比汉水宽又宽，游过难似上青天.好比江水长又长，要想绕过是徒然.

杂草丛丛谁高大，打柴要把芦柴打.有朝那人来嫁我，喂饱驹儿把车拉.好比汉水宽又宽，游过难似上青天.好比江水长又长，要想绕过是徒然.

【参考译文】

南方有树多高大，谁有福分在树下.汉水游女好美貌，只是不克不及寻求到.汉水波涌江面宽，如何游水到岸边！

长江源远又流长，如何并行结成双！

大树枝条杂又多，我斩荆棘受熬煎.女子如果愿出嫁，喂饱马儿去接她.汉水波涌江面宽，如何游水到岸边！

长江源远又流长，如何并行结成双！

大树枝条杂又多，我斩萎蒿一垛垛.女子如果愿出嫁，喂饱马驹接回家.汉水波涌江面宽，如何游水到岸边！

长江源远又流长，如何并行结成双！

【F-010】汝坟

遵彼汝坟，伐其条枚.未见君子，惄如调饥.

遵彼汝坟，伐其条肄.既见君子，不我遐弃.

鲂鱼赪尾，王室如燬.虽则如燬，父母孔迩.

【题解】丈夫行役在外，妻子在砍柴时思念他，并想象丈夫回来时的高兴表情，庆幸丈夫没有抛弃她.

【正文】

1、遵：

循，沿着.汝：

汝河.坟：

大堤.

2、条：

山楸树枝.枚：

树干.

3、君子：

这里是妻对夫的称呼.

4、惄（逆nì）：

忧虑.调：

通“朝”，凌晨.

5、肄（意yì）：

嫩枝条.

6、遐：

远.

7、赪（撑chēng）：

赤色.

8、燬（毁huǐ）：

火.

9、孔：

很.迩：

近.

【参考译文】

沿着汝河坎上游，砍了树木低着头.一日不克不及见夫君，如饥似渴心忧虑.

顺着汝河坎上走，砍了枝条抬起头.见到夫君还家来，如胶似漆情深厚.

鲂鱼尾巴艳艳红，王室差役火熊熊.虽说差役烈似火，父母仍在要供奉.

【F-011】麟之趾

麟之趾，振振公子，于嗟麟兮！

麟之定，振振公姓，于嗟麟兮！

麟之角，振振公族，于嗟麟兮！

【题解】歌颂公侯子孙昌隆，品德良好.

【正文】

1、麟：

麒麟，传说中的一种仁慈之兽.趾：

足.有趾为足，无趾为蹄.

2、振（真zhēn）振：

信实仁厚貌.

3、定：

额头.

4、公姓：

与公子、公族近义，均指贵族子孙.

【参考译文】

麒麟的足啊，如同仁义的好公子，那可歌颂的麒麟啊！

麒麟的额啊，如同宽厚的好公子，那可歌颂的麒麟啊！

麒麟的角啊，如同善良的好公子，那可歌颂的麒麟啊！

国风·召南

西周初年，召公奭（誓shì）居西部镐京，统治东方诸侯.《召南》当是召公统治下的南方地区的民歌.范围包含今河南东北部、陕东北部及今四川一带.“召”读绍shào.共计十四篇.《周南》、《召南》合称二南.

【F-012】鹊巢

维鹊有巢，维鸠居之.之子于归，百两御之.

维鹊有巢，维鸠方之.之子于归，百两将之.

维鹊有巢，维鸠盈之.之子于归，百两成之.

【题解】歌颂贵族女子出嫁.“鸠居鹊巢”，比方新娘住进男家.

【正文】

1、两：

辆.御（压yà）：

迎迓，迎接.

2、方：

占领.

3、将：

送.

4、成：

完成婚礼，指举行礼仪成婚.

【参考译文】

喜鹊筑好巢，班鸠来居住.女子要出嫁，百车相迎娶.

喜鹊筑好巢，班鸠来居住.女子要出嫁，百车相护送.

喜鹊筑好巢，班鸠来居住.女子要出嫁，百车成鸾俦.（鸾俦：

比方夫妻）

【F-013】采蘩

于以采蘩，于沼于沚.于以用之，公侯之事.

于以采蘩，于涧当中.于以用之，公侯之宫.

被之僮僮，夙夜在公.被之祁祁，薄言还归.

【题解】写妇女采蘩供奉祭事.

【正文】

1、蘩：

白蒿.

2、沚：

小沙洲.

3、事：

祭祀.

4、宫：

宗庙.

5、被（皮pí）：

妇女的假发.僮僮（童tóng）：

高耸状.

6、夙：

凌晨.

7、祁祁：

极言其多.

【参考译文】

何处可以采白蒿，湖泽之畔和沙洲.采来白蒿作何用，公侯之家祭祖宗.

何处可以采白蒿，山涧当中路迢迢.采来白蒿作何用，公侯之家祭宗庙.

夫人假发高又松，迟早忙碌在后宫.夫人发饰多又密，忙完一天才歇息.

【F-014】草虫

喓喓草虫，趯趯阜螽.未见君子，内心不安.亦既见止，亦既觏止，我心则降.

陟彼南山，言采其蕨.未见君子，忧心惙惙.亦既见止，亦既觏止，我心则说.

陟彼南山，言采其薇.未见君子，我心酸悲.亦既见止，亦既觏止，我心则夷.

【题解】女子怀念远出的丈夫，并想象他回家团聚时的喜悦.

【正文】

1、喓喓（腰yāo）：

虫鸣声.

2、趯趯（替tì）：

跳跃.阜螽（中zhōng）：

昆虫.

3、亦：

发语词.止：

代词“之”.

4、觏（够gòu）：

交合.

5、降（洪hóng）：

平和.

6、惙惙（龊chuò）：

愁苦貌.

7、说（阅yuè）：

通“悦”.

8、夷：

平.

【参考译文】

草虫喓喓鸣，阜螽随声跳.不见心上人，心中乱糟糟.只需见到他，交欢有浓情，我心就平静.

爬到南山上，前去采蕨苗.不见心上人，心中忧戚戚.只需见到他，情意订交接，我心就欢悦.

爬到南山坡，前去采蕨叶.不见心上人，心中悲切切.只需见到他，两情同欢乐，我心才平和.

【F-015】采蘋

于以采蘋？

南涧之滨.于以采藻？

于彼行潦.

于以盛之？

维筐及筥.于以湘之？

维锜及釜.

于以奠之？

宗室牖下.谁其尸之？

有齐季女.

【题解】女子出嫁前收集蘋藻，举行祭祀，向祖宗告别.

【正文】

1、蘋、藻：

水草名.

2、行潦：

流水.

3、湘：

烹饪供祭祀的牛羊.

4、宗室：

宗庙、祠堂.牖（有yǒu）：

窗.

5、尸：

祭祀中扮神的人.

6、齐（摘zhāi）：

通“斋”.季女：

少女.

【参考译文】

什么地方可采蘋？

南山涧中那水滨.什么地方可采藻？

水流深处细细找.

什么东西来装载？

有那方筐与圆箩.什么东西来烹煮？

用那有腿无腿锅.

什么地方摆祭台？

祠堂里面窗子下.什么人儿来祭祖？

斋戒沐浴妙龄女.

【F-016】甘棠

蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇.

蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩.

蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说.

【题解】相传西周召伯听政于甘棠树下，人民怀念他，写了这首诗.

【正文】

1、蔽芾（废fèi）：

树木葱茏貌.甘棠：

杜梨树.

2、翦：

即剪.

3、茇（拔bá）：

与下文的憩、说，同为临时滞留之意.

4、败：

折枝.

5、拜：

屈枝.

【参考译文】

葱茏杜梨树，请勿去砍伐，召伯曾居住.

葱茏杜梨树，请勿去折断，召伯曾停歇.

葱茏杜梨树，请勿去曲折，召伯曾停驻.

【F-017】行露（必读）

厌浥行露.岂不夙夜？

谓③行多露.

谁谓雀无角？

何以穿我屋？

谁谓女无家？

何以速我狱？

虽速我狱，室家缺乏.

谁谓鼠无牙？

何以穿我墉？

谁谓女无家？

何以速我讼？

虽速我讼，亦不女从.

【题解】