汉译英实战练习.docx
《汉译英实战练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉译英实战练习.docx（38页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
汉译英实战练习
翻译1
Book1
1）
1.这一节目迎合大众的很多不同的兴趣和品位。
（cater）
2.这首老歌使人想起了过去那些美好的日子。
（bringback）
3.他们比预期提前一个星期完成了这项工程。
（expect）
4.最后陪审团终于确信，这个中年男子与这件谋杀案无关。
（convince）
5.如果你来电话时我不在，请给我的秘书留个口信。
（available）
6.这本书几乎涉及了关于语言教学的所有重要论题。
（cover）
7.从我们已收集的信息来判断，这家公司极有可能在下星期宣布破产（declarebankruptcy）。
（judgefrom）
8.她把一生都献给了无家可归的孩子。
（devote）
9.只有高级官员才能接触到这些机密档案。
（access）
10.他不得不将所有的证劵（securities）兑换成现钞来还债。
2）
1.重要的是你做了什么，而不是你说了什么。
（count）
2.要分辨人工养殖的（cultured）珍珠和自然的（genuine）珍珠需要敏锐的眼力。
（distinguish）
3.对于一个在战争中经历了这么多苦难的人来说，这件事真是小事一桩。
（gothrough）
4.这次调查中发现的新证据对他相当不利。
（emerge）
5.如果必要的话，他会努力劝说父亲卖了这幢房子以抵债。
6.这个年轻人的粗心使他陷入了严重的麻烦之中。
（involve）
7.据我所知，这么可怕的事情从未在我们镇上发生过。
（asfaras）
8.他为人随和，兴趣广泛，这使他结交了许多朋友。
（variety）
9.这个汤食女主人的拿手菜（specialty）,是用番茄、肉和豌豆做成的。
（consistof）
10.你的判断应建立在你的观察所见之上，而不是你的道听途说。
（base,ratherthan）
3）
1.这个女孩对她的新娃娃如此着迷，她日日夜夜都抱着她。
（obsess）
2.他这么聪明，而且又用功，毫无疑问，他将来会成功的。
（doubt）
3.当着两个证人的面，他在遗嘱上签上了自己的名字。
（presence）
4.上海的交通问题相当严重，世界上的其它城市也都这样。
（trueof）
5.今年我们有这么多的工作要做，我们不得不取消假期了。
（dowithout）
6.有些学生在设法消磨时间，而另一些学生却总是觉得时间紧迫。
（while）
7.如果你在这座城市里迷了路，你最好向警察求助。
8.作为外国人，他无法与当地人进行交流。
（noway）
9.使用新的教学法后，教师们发现学生在课堂上更积极（motivated）主动了。
（withtheuseof）
10.她已经三个多月没有收到儿子的来信了，她非常担心他的安全。
（concern）
4）
1.任何与斯潘塞小姐相关的事情，这些小男孩都很感兴趣。
（concern）
2.她的演唱极大地促进了晚会的成功。
（contributeto）
3.这个小男孩通过嫌疑犯（suspect）脸上的伤疤而将他从人群中认了出来。
（identify）
4.科学领域的发现常常被运用到工业生产上去。
（apply）
5.要参军的话必须符合一定的体格上的标准。
（meet）
6.每当他遇到经济困难时，他总是向父母求助。
（runinto）
7.他们上演的那个新戏远非一次失败，而是一个巨大的成功。
（farfrom）
8.如果我的讲话中有什么错误，请随时打断并纠正我。
（put….right）
9.除了折磨和威胁，他们再没有其它的办法让这名青年说出真相。
（means）
10.由于缺钱，他们暂缓修理房顶，尽管它漏得很厉害。
（delay）
5）
1.他老是上班迟到，结果他被解聘（layoff）了。
2.这家公司开始时只有六名职员和一间小办公室，但现在它在世界各地都有了分公司。
（start）
3.让我们再来谈谈刚才我说过的出生率问题。
（gobackto）
Book2
1）
1.他是经理的儿子，但光凭这一点，他是没有资格批评我们的工作的。
（qualify）
2.Smith先生从教学岗位上退休下来之后，开始从事摄影这一兴趣爱好。
（takeup）
3.相比较起来，这幢房子的优点是价格低，而那幢房子的优点是交通便利。
（bycomparison）
4.他似乎正在使出全身解数，试图提高这一新产品的销售量。
（promote）
5.那些热切的学生们纷纷挤进了讲堂，以聆听来自剑桥大学的那位著名教授讲课。
（crowd）
6.正如成千上万的其他人一样，她被这件艺术品深深地迷住了。
（like）
7.直到我结婚的时候，我才有钱买了自己的房子。
（until）
2）
1.你能拿出他那天晚上不在家的证据吗？
（usearelativeclause）
2.刚才在这儿说的所有的话都必须保密。
（Whatever）
3.如果这次旅行的花费不超过一百元，那你就把我也算上吧。
（count）
4.每天晚上上床之前，Smith先生都要巡视一下房子，以确保所有的门窗都锁上了，所有的灯都关了。
（makesure）
5.他确实把真相告诉了我，但你就是不相信。
（usetheemphaticformoftheverb）
6.我延误了给他回信，这使他如此担忧，他竟乘了直达航班来看我。
（delayn.）
7.当我告诉他，他父亲心脏病发作被送进了医院时，他看上去似乎并不介意。
（asif）
8.公共汽车突然刹车，一只沉重的皮包从他头顶上的行李架上落下来，正好落在他的头上。
（landv.）
3）
1.特技演员的惊险（breathtaking）表演使得观众惊恐万分。
（leave）
2.由于他的健康越来越差，我想现在该是他去掉吸烟恶习的时候了。
（itistime….）
3.当Bill全神贯注地做他的实验时，他全然不知周围发生的事情。
（bepreoccupied）
4.Tom提议用他的这张邮票换John的那本书，但是John拒绝了。
（exchange）
5.他指控他的邻居晚上唱片放的太响了。
（accuse）
6.他并不是你所认为的那种笨蛋。
（assume）
4）
1.Linda不可能已去美国，因为我昨晚在街上看见她了。
（useamodalauxiliary+havedonestructure）
2.这些国家的政府必须采取有力措施以完全控制人口的增加。
（measures）
3.这对老夫妇其实应该申请几张旅游支票，这样他们在周游世界时就不用随时携带那么多现金了。
（useamodalauxiliary+havedonestructure）
4．他是如此著名的一位艺术家，他的画全应保持在诸如美术馆或博物馆之类的地方。
（such….as….）
5.由于缺乏经验，那位青年医生没有采取行动，这导致了病人的死亡。
（takeaction）
6.她想以某种方式表示一下，她是多么关心他和他的幸福。
（insomeway）
7.总统发表了一次演讲，其意思是国家将保护野生动物。
（totheeffect）
8.教师应该发挥他们的想象力，增加教学的艺术性。
（add….to…）
5）
1.要管理好一所学校，校长起着很重要的作用。
（play….role….）
2.在家庭事务中具有最后决定权的是我母亲。
（say.n.）
3.生物学，特别是微生物学，从他最早的学生时代就令他着迷。
（inparticular）
4.她有没有说什么令你特别感兴趣的东西呢？
（appeal）
5．在这么复杂的情况下，没有人能揣测出谁将赢得下一次竞选。
（tell）
6.这是100英镑，它能够支付你所有的花费了。
（cover）
7.工程师的工作需要智力以及经验。
（plus）
6）
1.不管雨下的多大，昨天你也应该来机场接我们的。
（Nomatter….）
2.他越想这件事就越生气。
（Themore….themore….）
3.这个农夫情愿以半价出售这些蔬菜，也不愿意听任它们烂掉。
（ratherthan）
4.那本小册子里的全部信息仅限于高级军官知道。
（restrict）
5.通常医生要求病人彻底戒烟。
（asarule）
6.直到火车开走了我才赶到车站。
（itwasnotuntil…）
7.昨晚又20多名学生发高烧病倒了，医生们现在正在忙于调查这件事，希望能找到病因。
（downwith,inthehopeof）
8.父母有权干涉他们子女的个人生活吗？
（interfere）
7）
1.肯定有人会反对在下个月举办歌唱比赛的。
（beboundto,objectto）
2.事故发生后，John很沮丧地发现他那辆崭新的汽车已被损坏得无修复希望了。
（beyond）
3.如果我开价，比如说100美元，来买你那台旧电视机，你会接受吗？
（say）
4.除了Dick以外，Tom没有跟任何人说起他很想去当一名特技演员的事。
（otherthan）
5.这份工作从现金收益的角度来看不是很盈利的，但我正从中获取很有价值的经验。
（intermsof）
6.缺乏营养价值的饮食无法使人保持健康。
（lack）
7.我当时真想朝那个演讲者的脸上揍去一拳，但我克制住了，我紧握双拳跑出了房间。
（urgen.）
8）
1.这个男孩如此的固执，他不愿听从任何人的劝告，甚至连他父母的话也不听。
2．新的型号（model）发明之后，对比之下旧的那种就显得很笨重和缓慢了。
（bycontrast）
3.由于时间很紧迫，他们不得不日夜兼程。
（aswellas）
4.家庭燃料油的消费量各个月份不等，冬季一个月可达150加仑，而七、八月份时几乎为零。
（vary）
5.得到展览会的票子，你费了很大周折吗？
（troublen.）
6.他奇迹般地从这次事故中幸存下来，但其他人都没有。
（survive）
7.这两个男子如此相似（resemblance），给我留下了深刻的印象。
（strike）
8.在会议上，总经理向我眨眼示意了好几次，但我还是没有弄明白他在暗示什么。
（figureout）
9）
1.关于野生植物方面的知识，我们班里没有人能和他相比。
（match）
2.他滑了一跤，摔伤了腿。
结果，他只得两个月不来上学。
（asaresult）
3.经过一年的艰苦训练，他英语不仅说的更流利，而且更准确。
（notonly…but…aswell）
4.因为她怀孕了，所有我们对她的情况给以例外处理。
（exception,case）
5.这本根据一个真实故事而写的书能使你感动得流泪。
（basev.）
6.这所新建的学校里所有的桌子和椅子都能根据每个孩子的身高进行调节。
（adjust）
7.当她逐渐认识到他利用了自己对他的信任时，她感到非常伤心。
（takeadvantageof）
8.我吞下了一片阿司匹林以缓解痛苦，使我晚上可以安睡。
（freefrom）
10）
1.昨晚我刚要睡着，急促的敲门声把我吵醒了。
（hardly.......when......）
2.他们是在慎重的考虑之后才决定离开家乡在巴黎定居下来。
（Itwas....that....）
3.警察不知该如何解释这一事件。
（ataloss）
4.任何他女儿想要的东西，不管要花费多少钱，他都买给她。
（regardless）
5.那个男孩向他的老师报告了这一偷窃行为，而她又向校长汇报了。
（inturn）
6.Rose要求出租车司机走Brook大街，而不要走Baker大街，因为Baker大街那里正在修路。
（thelatter）
11）
1.他妻子心脏病发作的那天晚上，Smith先生正好和朋友在饭店吃饭。
（Itsohappened....）
2.你举止竟然如此粗鲁，真丢脸！
（should）
3.我没想到会在你这里受到这种不友好的待遇。
（at...hands）
4.不久他就向大家讲明了他为什么拒绝出席那次大会的原因。
（makeitclear）
5.发生了所有这些事情之后，他不能再2这家公司了。
（nolonger）
6.那家书店从烹饪到细胞学（cytology）各个方面的书都有。
（from....to....）
7.经验告诉我们，要使我们的商品适应每一个海外市场的特殊需求。
（tailorv）
12）
1.他答应一到办公室就处理这件事。
（themoment）
2.这些孩子可以在这里游泳，只是必须有一个成人陪同。
（provided）
3.这一城市的菜篮子工程（shoppingbasketprogramme）给该市人民提供了丰富的蔬菜供应。
（provide...for）
4.他的研究主要是关于基因突变（genemutation）.（concern）
5.老师想再和全班同学谈谈第二天要参加的那场考试。
（inregardto）
6.在一定限度内的恶作剧我是不会在意的，但这次实在太过分了。
（limits）
13）
1.医生建议这个病人在手术之后要充分休息。
（recommend）
2.这么一个美丽优雅的年轻女士竟然说出这么粗俗的话，真令人震惊！
（shocking）
3.他已经超负荷工作多年了，怪不得他病倒了。
（nowonder）
4.她使自己整天都忙忙碌碌的，力图以此来克服她失去儿子的悲痛。
（inaneffort）
5.每隔半个小时就有一辆火车离站。
（atintervals）
6.今晚的观众大多是四十岁以上的人。
（forthemostpart）
7.使我们吃惊的是，他从她的枕头底下拿出了一张百万英镑的支票。
（Toour.......）
8.你父亲对你辞去工作，离开这座城市会如何看待？
（take）
14）
1.她无法得到下一班火车何时离站的确切消息。
（asto）
2.家长和教师应该给孩子们尽可能多的机会去充分施展他们的才华和智慧。
（tothefull）
3.人人都希望过上完全无忧无虑的日子，但事实上没有人能做到这点。
（freefrom）
4.尽管今天早上看起来好像要下雨，但结果却是一个晴天。
（turnout）
5.听从了医生的建议，他已经习惯于素食了。
（beusedto）
6.如果你有充分的理由为你的论点辩护，那么在辩论中就不要轻易让步。
（giveway）
7.暑假期间，父亲将让Mary自由使用他的书房和他的书籍。
（atone’sdisposal）
8.Smith太太不能来参加这个晚会了，她不得不呆在家里，因为孩子们病了。
（tiedown）
15）
1.只要我们不灰心，我们会找到克服这个困难的办法。
（aslongas）
2.不管你多么害怕，你必须在外表上保持平静。
（However）
3.很可能有人已经发现了你丢失的戒指，并把它交给了失物认领处。
（Chancesare.....）
4.父母和孩子同样面临着代沟这一难题。
（alike）
5.与他已有的邮票相比，这些新邮票并不很令人感兴趣、或有价值。
（Comparedwith....）
6.两年的军队服役使这个害羞的小青年变成了一个真正的男子汉。
（make...of...）
7.棋盘上黑白方格相间排列。
（alternately）
16）
1.他发觉要跟上生物学领域的新发现是很困难的。
（keeppacewith）
2.他飞奔到车站，却发现火车刚刚开走。
3．在下一站我必须下火车，从这辆快车转乘一辆慢车。
（change）
4．这些天，这位老妇人正忙于为邻居的孩子们裁制衣服。
（engage）
5.我们会尽可能快地给你安排一间单人房间，但目前拟必须和另一个人合住这间房。
（forthetimebeing）
6.她的房间还和三年前去美国时一模一样。
（as）
7.由于词典在学习过程中起着很重要的作用，所以必须用一本好字典。
（process）
17）
1.他说他以前从未见过她，这不是真的。
（which）
2.他总是试图将自己的意愿强加于人，所有他几乎没有朋友。
（impose）
3.我无法核实她是否在说谎。
（noway）
4.两年后，他一事无成地回到了他的家乡。
（without）
5.我利用今天的好天气出去钓鱼了。
（advantage）
6.据说，孩提时的经历对于塑造一个人的性格起着非常重要的作用。
（shape）
7.当走钢丝演员（tightropewalker）力图重新获得平衡时，观众们都惊恐地看着他。
（balance）
18）
1．Jack昨天非常忙，否则的话，他一定会到火车站去接你的。
（otherwise）
2．要不是医生的及时治疗，我将终生残废（bedisabled/crippled）。
（ifit…..）
3．为纪念在这次战斗中阵亡的英勇士兵们，这个城市落成了一座纪念碑。
（honour）
4．他二十年的辛勤工作最终使他赢得了诺贝尔医学奖。
（crown）
5.气球和彩带大大地增加了节日的气氛。
（add）
6.这些问题是如此密切地互相联系着，我们必须将它们作为一个整体来研究。
（whole）
Book3
1）
1．他们读认为他成功的可能性很小。
2．我不知道他为何总带有一种闷闷不乐的神情。
3．等到所有同学都就座后，学生会主席才开始宣布野营的日程安排（itinerary）。
4．胃是人体至关重要的器官，请善待之。
5．他认为总经理如此重视那些日常琐事是荒唐的。
6．他的研究涉及到多种语言和文化，富有挑战性。
7．根据安排，全体工作人员依次值晚班。
8．想到要远离父母独立生活，她深感不安。
9．对于是否胜任这项工作我们不甚担心，我们所担忧的却是她的健康状况。
10．想到要作一次环球航海旅行，他为之激动不已。
2）
1．这位老人年轻时独居海外，有过许多不寻常的经历。
2．她是位深受人们爱戴的教学经验丰富的物理教师。
3．我的鞋子是崭新的，我情愿等到天气放晴后再走。
4．要离开曾在孩提时代住过的小屋子了，她环顾四周，向每件熟悉的物品一一告别。
5．他接到通知要他立即去西安，时间紧迫得连给他妻子打电话的时间都没有。
6．他们不情愿参与我们的演讲比赛，真令人扫兴。
7．请注意，每位学生都应该遵守课堂纪律，你也不例外。
8．我倒不在乎偶尔加班加点，我在乎的是鸡任意取消我的节假日。
9．发言人清了清嗓子以唤起听众的注意。
10．他对喧嚣、忙碌的城市生活深感厌倦，希望迁居乡村，改变目前的生活方式。
3）
1．我还没讲完她便打断了我，道出了一番不得不说的话。
2．我们之间对人生所持的不同看法丝毫没有影响我们的友谊。
3．碰巧校长要他教代数这门课，这可是一门他在读书时未考及格的课程。
4．这孩子坐在汽车里一言不发，对她叔叔表现出不友好态度，似乎视其为敌人。
5．汤姆听到他必须去叔叔家度假时很失望，如同得知彼得因为麻疹不得不严格地卧病在床养病时一样感到沮丧。
6．当他最宠爱的小儿子公认反抗他时，他气得脸色发青。
7．待大家都陈述了自己的见解后，科长蔡开口说话。
8．他们要外出度假两周，所有将家里所有的宠物都留给邻居照料。
9．想必你弄错了，期中考试的日期不是下周五，而是下周三。
10．按新规定，一只足球队拥有24名球员，换言之，24名球员可以组成一支足球队。
4）
1．凡是听到她不幸的遭遇的人无不深表同情。
2．他提出这个问题是出于好奇心，而非出于求知欲。
3．这位年轻学者专心致志地开发新型的电脑翻译软件，他深信在不久的将来自己会成名。
4．别把它当作一回事，我刚才所说的并非指你。
5．这扇门这么低，那个高个子进屋时无法挺直身子，只能低头猫腰进入。
6．我们的班长两个星期前突发高烧，此后一直卧床不起。
7．令人难以置信的是他在两年内竟然把这些普通的女孩子训练成立世界一流的长跑运动员。
8．他们竭力说服她放弃诉讼，但都无济于事。
9．那些过着富裕生活的农民起义从未想过要迁居到大城市去生活。
10．他在餐厅享用美味的晚餐时，听到车子的警报声，猛然间他想起自己停在外面马路上的车子未上锁。
5）
1．老师显然吓了很大功夫教学生如何做实验。
2．我想校长对这位年轻的求职者存有偏见。
3．直到你告诉我后我才知道他所遭遇到的一切。
4．这两位警察非常勇敢，他们作好了冒被走私者开枪射击的危险的准备。
5．对于一周内会有三个星期日的说法，我永远不会信服。
6．大多数与会代表坚决反对在市区新建大型游乐场的计划。
7．教授结束讲话时，大厅是突然间爆发出一阵雷鸣般的掌声。
8．“我宁愿你独立工作，从失败中寻找新的方法，也不要你墨守成规，毫无建树，”导师对他说。
9．我们宁为玉碎，也不为瓦全。
10．这座城市为庆祝首座世界级大桥的落成举行了摩托车游行活动。
6）
1．你们无论做什么都不能阻止我对理想的追求。
2．这个城市的人口由藏、汉两大民族构成。
3．这些人不断向西行进，希望能找到肥沃的尚未被征服的处女地。
4．要是建筑材料按时运到的话，工程现在早已全面展开了。
5．总所周知，长城是世界七大奇观之一，需要我们精心维护。
6．我们又是用塑料代替钢材，不仅是因为这样更经济，而且也可解决生锈的问题。
8．他们对这件事进行了一番认真的讨论之后，想出了一个万无一失的计划。
9.10年前很少有人意识到我们已走向一个知识经济的时代，一个信息即成功的时代。
10．他们这次极有可能会成功，因为他们作好了最充分的准备。
7）
1．史密斯太太认为妇女理应下厨房做饭，因而从不允许家里任何人来取而代之。
2．他不受人们欢迎的主要原因是，他往往在别人最需要他注以一臂之力时逃之夭夭。
3．万一出现紧急情况，将用直升飞机把抢救队送至事故现场。
4．至于日趋严重的空气污染问题，我们必须清醒地认识到这是全人类共同面临的一种威胁。
5．这本地方杂志创刊不到一年，其发行量已达到50万册之多。
6．当她发现没人来车站接她时，感到一阵心寒。
7．这些测试的结果表明，你很有音乐天赋。
8．他们日以继夜地爱实验室工作了整整一个月，不料却发现他们在做根本无法做成的事。
9．一项重要实验做到一半时电话铃响了。
他对持续不停得铃声置之不理，心想要是有重要的事他迟早总会知道的。
10．要是你数学考试再次不及格，真是活该。
这学期的数学课你缺课次数太多了。
8）
1．看到敌机飞进，他们飞奔开去，寻找可以躲避炸弹的掩蔽处。
2．我理解她为何日以继夜地努力工作：
她极其渴望在这个领域里取得成功。
3．吉姆埋头玩电脑游戏，一点都没有听到母亲的叫唤声。
4．除夕夜，全镇的姑娘和小伙子都爱尽情地唱歌跳舞。
5．那银行家死后，人们发现他竟是债务重重。
6．听到只有自己一人考试不及格时，他灰心丧气极了。
7．图书管理员看见那人把书藏在大衣里走出阅览室。
8．在纽约的大街上，你可以看到各种各样的人，他们有着不同的肤色，来自不同的阶层。
9．过于纵容孩子的父母会把孩子宠坏。
10．带上伞或雨衣，以免下雨着凉。
9）
1．电视转播了那个初出茅庐的新闻记者成功地采访好莱坞电影明星的节目。
2．“有志者，事竟成，没有秘诀可言。
”杰克伯博士说。
3．李教授以一段幽默故事结束了讲课。
4．组委会主席说：
“不论怎样，运动会都将如期举行。
升级会员 