lscat笔译试题推荐word版 27页.docx

lscat笔译试题推荐word版 27页.docx

《lscat笔译试题推荐word版 27页.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《lscat笔译试题推荐word版 27页.docx（27页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

lscat笔译试题推荐word版27页

本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！

==本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！

==

lscat笔译试题

篇一：

中国翻译协会翻译能力培训与评估（LSCAT）准入评估测试C卷带答案

中国翻译协会翻译能力培训与评估（LSCAT）

准入评估测试C卷（总共120分钟）

试题（请按照序号，将答案用2B铅笔涂写在答题卡的对应位置）

1.在下面四个译句中选择一个与英文原句相对应的句子，将其编号填在空格中。

原文：

Henevercallsaspadeaspade.

译文：

_____________

A.他从不把锄头称作锄头。

B.他从不把黑桃称为黑桃。

C.他指鹿为马。

D.他从不直话直说。

2.选择正确的中文词语，将其编号填在空格中。

原文:

Thepatientwastedawayinthehospital.

译文:

患者在医院里___________

A.日渐消瘦

B.消磨度日

C.一病不起

D.撒手人寰

3.请选出最恰当的译文，注意英文惯用的表达法。

原文：

我拨错了电话号码。

译文：

___________________

A.Idialedthewrongnumber.

B.Idialedthenumberwrongly.

C.Imistakenlydialedthenumber.

D.Idialedthenumberwithamistake.

4.在下面四个译句中选择一个与英文原句相对应的句子，将其编号填在空格中。

原文：

Iknowhemeantbusiness.

译文：

_____________

A.我知道他意在生意上。

B.我知道他是要做业务的。

C.我知道他不是开玩笑的。

D.我知道他是公事公办。

5.选出一项能反映原文真实意思的英译文。

原文:

我妈妈有个女性朋友都已经38岁了，但个人问题还没有解决。

译文:

Mymotherhasafemalefriendwhoisalready38but_____________

A.hasn’tsolvedherpersonalproblem

B.isstillunemployed

C.isstillintrouble

D.isstillsingle

6.请选出一项翻译腔较明显的译文。

原文：

Thatfilmwasthebeginningofherfame.

译文：

___________________

A.那部电影让她出了名。

B.那部电影令她声名鹊起。

C.那部电影是她名声的开始。

D.那部电影是她的成名之作。

7.选择正确的译文，将其编号填在空格中。

原文:

Youcan’tcometooearly.

译文:

____________

A.你不能来得太早。

B.你不能来得太晚。

C.你来得越早越好。

D.你要准时来。

8.请选出最恰当的选项补足译文。

原文：

你是对的并不一定就代表我是错的。

译文：

______doesn'tnecessarilymeanmybeingwrong.

A.Yourright

B.Youareright

C.Yourbeingright

D.Yoursbeingright

9.选择正确的译文，将其编号填在空格中。

原文:

Lookingattheletterfromthebank,sheknewthatshewasattheendofherrope.

译文:

____________

A.看到银行的信件，她知道自己她发财了。

B.看到银行的信件，她知道自己到了入不敷出的极限。

C.看到银行的信件，她知道自己达到了预期的最高存款。

D.看到银行的信件，她知道自己已梦想成真。

10.选择正确的译文，将其编号填在空格中。

原文:

Alittleluckwouldn’tgoamissrightnow.

译文:

____________

A.现在一点好运气也无济于事。

B.现在一点好运气也不能错过。

C.现在要是交点好运倒也不错。

D.现在就是交点好运也是很难得。

11.请选出一项对下列短语恰当的翻译。

原文：

知识经济

译文：

___________________

A.Knowledgeeconomy

B.Economyofknowledge

C.Knowledgeableeconomy

D.Knowledge-basedeconomy

12.选择正确的译文，将其编号填在空格中。

。

原文：

Thechancellorgotanearfulwhenheaskedthestudentsforfeedback.译文：

_______________

A.校长向学生们征询反馈意见时听到一阵抱怨。

B.校长向学生们征询反馈意见时听到一阵沉默。

C.校长向学生们征询反馈意见时听到许多正面的声音。

D.校长向学生们征询反馈意见时听到各种各样的意见。

13.选择正确的译文，将其编号填在空格中。

原文：

Ibelievethatheisabovesuchathing.

译文：

____________

A.我认为他不至于做这种事。

B.我认为他很有可能会做这种事。

C.我相信他马上就要这样干了。

D.我相信以他的能力做这种事绰绰有余。

14.选择正确的译文，将其编号填在空格中。

原文：

Shekeepstheaccountsinapple-pieorder

译文：

_______________________

A.她把账记得乱七八糟。

B.她把账记得清清楚楚。

C.她的账目出现了盈余。

D.她得账目出现了亏空。

15.请选出一项恰当的译文，使用最简单明了的方式表达原文的意思。

原文：

她从不撒谎，因此和朋友们之间的友谊很牢固。

译文：

___________________

A.Shewilllieundernocircumstance;therefore,herfriendsallholdverylong

friendshipswithher.

B.Sheneverlies,whichmakeseverybodylikestomakefriendswithher.

C.Herabsolutehonestyisrewardedbypeople'slong-termfriendship.

D.Herunchallengeablehonestyhaswonunshakablef

riendships.

16.选择正确的译文，将其编号填在空格中。

原文：

Sherefusedtolayoddsinthematch.

译文：

_____________

A.她拒绝在这场比赛中让步。

B.她拒绝在这场比赛中打赌。

C.她拒绝在这场比赛中冒风险。

17.选择正确的译文，将其编号填在空格中。

原文:

WhenAnnagraduatedfromhighschool,shelookedattheworldthroughrose-coloredglasses.

译文:

______________

A.安娜中学毕业的时候把很多事情都看得太乐观了。

B.安娜中学毕业的时候是戴着玫瑰色的眼镜看世界的。

C.安娜中学毕业的时候把这个世界看得太诗情画意了。

D.安娜中学毕业的时候戴着有色眼镜看人。

18.下面哪个句子将原文中的动词短语“追名求位”译成介词或介词短语？

原文：

这些人只是追名求位。

译文：

__________________

A．Thesepeopleonlypursuefameandposition.

B．Thesepeopleareonlyafterfameandposition.

C．Thesepeopleareonlylongforfameandposition.

19.选择正确的译文，将其编号填在空格中。

原文：

Heissurvivedbyhiswifeof37years.

译文：

________________

A.他比他妻子多活了37年。

B.他妻子比他多活了37年。

C.他侥幸比妻子多活了37年

D.他妻子幸存了下来，比他多活了37年。

20.选择正确的译文，将其编号填在空格中。

原文:

He’sonlyeverhadeyesforhiswife.

译文:

________________

A.他始终只爱自己的妻子。

B.他始终只担心自己的妻子。

C.他从来都只会跟自己的妻子吵架。

21.在下面四个译句中选择一个与英文原句相对应的句子，将其编号填在空格中。

原文：

Sheisgeneroustoafault.

译文：

_____________

A.她慷慨到了犯错误的地步。

B.她真是太慷慨了。

C.她的缺点就是太慷慨了。

篇二：

LSCAT201X年12月份C卷及答案

中国翻译协会翻译能力培训与评估（LSCAT）

201X年准入评估测试C卷（总共120分钟）

试题（请按照序号，将答案用2B铅笔涂写在答题卡的对应位置）

1.在下面四个译句中选择一个与英文原句相对应的句子，将其编号填在空格中。

原文：

Henevercallsaspadeaspade.

译文：

_____________

A.他从不把锄头称作锄头。

B.他从不把黑桃称为黑桃。

C.他指鹿为马。

D.他从不直话直说。

2.选择正确的中文词语，将其编号填在空格中。

原文:

Thepatientwastedawayinthehospital.

译文:

患者在医院里___________。

A.日渐消瘦

B.消磨度日

C.一病不起

D.撒手人寰

3.请选出最恰当的译文，注意英文惯用的表达法。

原文：

我拨错了电话号码。

译文：

___________________

A.Idialedthewrongnumber.

B.Idialedthenumberwrongly.

C.Imistakenlydialedthenumber.

D.Idialedthenumberwithamistake.

4.在下面四个译句中选择一个与英文原句相对应的句子，将其编号填在空格中。

原文：

Iknowhemeantbusiness.

译文：

_____________

A.我知道他意在生意上。

B.我知道他是要做业务的。

C.我知道他不是开玩笑的。

D.我知道他是公事公办。

5.选出一项能反映原文真实意思的英译文。

原文:

我妈妈有个女性朋友都已经38岁了，但个人问题还没有解决。

译文:

Mymotherhasafemalefriendwhoisalready38but_____________.

A.hasn’tsolvedherpersonalproblem

B.isstillunemployed

C.isstillintrouble

D.isstillsingle

6.请选出一项翻译腔较明显的译文。

原文：

Thatfilmwasthebeginningofherfame.

译文：

___________________

A.那部电影让她出了名。

B.那部电影令她声名鹊起。

C.那部电影是她名声的开始。

D.那部电影是她的成名之作。

7.选择正确的译文，将其编号填在空格中。

原文:

Youcan’tcometooearly.

译文:

____________

A.你不能来得太早。

B.你不能来得太晚。

C.你来得越早越好。

D.你要准时来。

8.请选出最恰当的选项补足译文。

原文：

你是对的并不一定就代表我是错的。

译文：

______doesn'tnecessarilymeanmybeingwrong.

A.Yourright

B.Youareright

C.Yourbeingright

D.Yoursbeingright

9.选择正确的译文，将其编号填在空格中。

原文:

Lookingattheletterfromthebank,sheknewthatshewasattheendofherrope.

译文:

____________

A.看到银行的信件，她知道自己她发财了。

B.看到银行的信件，她知道自己到了入不敷出的极限。

C.看到银行的信件，她知道自己达到了预期的最高存款。

D.看到银行的信件，她知道自己已梦想成真。

10.选择正确的译文，将其编号填在空格中。

原文:

Alittleluckwouldn’tgoamissrightnow.

译文:

____________

A.现在一点好运气也无济于事。

B.现在一点好运气也不能错过。

C.现在要是交点好运倒也不错。

D.现在就是交点好运也是很难得。

11.请选出一项对下列短语恰当的翻译。

原文：

知识经济

译文：

___________________

A.Knowledgeeconomy

B.Economyofknowledge

C.Knowledgeableeconomy

D.Knowledge-basedeconomy

12.选择正确的译文，将其编号填在空格中。

。

原文：

Thechancellorgotanearfulwhenheaskedthestudentsforfeedback.译文：

_______________

A.校长向学生们征询反馈意见时听到一阵抱怨。

B.校长向学生们征询反馈意见时听到一阵沉默。

C.校长向学生们征询反馈意见时听到许多正面的声音。

D.校长向学生们征询反馈意见时听到各种各样的意见。

13.选择正确的译文，将其编号填在空格中。

原文：

Ibelievethatheisabovesuchathing.

译文：

____________

A.我认为他不至于做这种事。

B.我认为他很有可能会做这种事。

C.我相信他马上就要这样干了。

D.我相信以他的能力做这种事绰绰有余。

14.选择正确的译文，将其编号填在空格中。

原文：

Shekeepstheaccountsinapple-pieorder

译文：

_____________________________

A.她把账记得乱七八糟。

B.她把账记得清清楚楚。

C.她的账目出现了盈余。

D.她得账目出现了亏空。

15.请选出一项恰当的译文，使用最简单明了的方式表达原文的意思。

原文：

她从不撒谎，因此和朋友们之间的友谊很牢固。

译文：

___________________

A.Shewilllieundernocircumstance;therefore,herfriendsallholdverylong

friendshipswithher.

B.Sheneverlies,whichmakeseverybodylikestomakefriendswithher.

C.Herabsolutehonestyisrewardedbypeople'slong-termfriendship.

D.Herunchallengeablehonestyhaswonunshakablefriendships.

16.选择正确的译文，将其编号填在空格中。

原文：

Sherefusedtolayoddsinthematch.

译文：

_____________

A.她拒绝在这场比赛中让步。

B.她拒绝在这场比赛中打赌。

C.她拒绝在这场比赛中冒风险。

17.选择正确的译文，将其编号填在空格中。

原文:

WhenAnnagraduatedfromhighschool,shelookedattheworldthroughrose-coloredglasses.

译文:

______________

A.安娜中学毕业的时候把很多事情都看得太乐观了。

B.安娜中学毕业的时候是戴着玫瑰色的眼镜看世界的。

C.安娜中学毕业的时候把这个世界看得太诗情画意了。

D.安娜中学毕业的时候戴着有色眼镜看人。

18.下面哪个句子将原文中的动词短语“追名求位”译成介词或介词短语？

原文：

这些人只是追名求位。

译文：

__________________

A．Thesepeopleonlypursuefameandposition.

B．Thesepeopleareonlyafterfameandposition.

C．Thesepeopleareonlylongforfameandposition.

19.选择正确的译文，将其编号填在空格中。

原文：

Heissurvivedbyhiswifeof37years.

译文：

________________

A.他比他妻子多活了37年。

B.他妻子比他多活了37年。

C.他侥幸比妻子多活了37年

D.他妻子幸存了下来，比他多活了37年。

20.选择正确的译文，将其编号填在空格中。

原文:

He’sonlyeverhadeyesforhiswife.

译文:

________________

A.他始终只爱自己的妻子。

B.他始终只担心自己的妻子。

C.他从来都只会跟自己的妻子吵架。

21.在下面四个译句中选择一个与英文原句相对应的句子，将其编号填在空格中。

原文：

Sheisgeneroustoafault.

译文：

_____________

A.她慷慨到了犯错误的地步。

B.她真是太慷慨了。

C.她的缺点就是太慷慨了。

篇三：

lscat考试201X年12月C卷（含答案）

中国翻译协会翻译能力培训与评估（TICAT）

准入评估测试C卷（总共120分钟）

试题（请按照序号，将答案用2B铅笔涂写在答题卡的对应位置）

1.在下面四个译句中选择一个与英文原句相对应的句子，将其编号填在空格中。

原文：

Henevercallsaspadeaspade.

译文：

_____________

A.他从不把锄头称作锄头。

B.他从不把黑桃称为黑桃。

C.他指鹿为马。

D.他从不直话直说。

2.选择正确的中文词语，将其编号填在空格中。

原文:

Thepatientwastedawayinthehospital.

译文:

患者在医院里___________。

A.日渐消瘦

B.消磨度日

C.一病不起

D.撒手人寰

3.请选出最恰当的译文，注意英文惯用的表达法。

原文：

我拨错了电话号码。

译文：

___________________

A.Idialedthewrongnumber.

B.Idialedthenumberwrongly.

C.Imistakenlydialedthenumber.

D.Idialedthenumberwithamistake.

4.在下面四个译句中选择一个与英文原句相对应的句子，将其编号填在空格中。

原文：

Iknowhemeantbusiness.

译文：

_____________

A.我知道他意在生意上。

B.我知道他是要做业务的。

C.我知道他不是开玩笑的。

D.我知道他是公事公办。

5.选出一项能反映原文真实意思的英译文。

原文:

我妈妈有个女性朋友都已经38岁了，但个人问题还没有解决。

译文:

Mymotherhasafemalefriendwhoisalready38but_____________.

A.hasn’tsolvedherpersonalproblem

B.isstillunemployed

C.isstillintrouble

D.isstillsingle

6.请选出一项翻译腔较明显的译文。

原文：

Thatfilmwasthebeginningofherfame.

译文：

___________________

A.那部电影让她出了名。

B.那部电影令她声名鹊起。

C.那部电影是她名声的开始。

D.那部电影是她的成名之作。

7.选择正确的译文，将其编号填在空格中。

原文:

Youcan’tcometooearly.

译文:

____________

A.你不能来得太早。

B.你不能来得太晚。

C.你来得越早越好。

D.你要准时来。

8.请选出最恰当的选项补足译文。

原文：

你是对的并不一定就代表我是错的。

译文：

______doesn'tnecessarilymeanmybeingwrong.

A.Yourright

B.Youareright

C.Yourbeingright

D.Yoursbeingright

9.选择正确的译文，将其编号填在空格中。

原文:

Lookingattheletterfromthebank,sheknewthatshewasattheendofherrope.

译文:

____________

A.看到银行的信件，她知道自己她发财了。

B.看到银行的信件，她知道自己到了入不敷出的极限。

C.看到银行的信件，她知道自己达到了预期的最高存款。

D.看到银行的信件，她知道自己已梦想成真。

10.选择正确的译文，将其编号填在空格中。

原文:

Alittleluckwouldn’tgoamissrightnow.

译文:

____________

A.现在一点好运气也无济于事。

B.现在一点好运气也不能错过。

C.现在要是交点好运倒也不错。

D.现在就是交点好运也是很难得。

11.请选出一项对下列短语恰当的翻译。

原文：

知识经济

译文：

___________________

A.Knowledgeeconomy

B.Economyofknowledge

C.Knowledgeableeconomy

D.Knowledge-basedeco