财务报表各项目中英文对照.docx

财务报表各项目中英文对照.docx

《财务报表各项目中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《财务报表各项目中英文对照.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

财务报表各项目中英文对照

财务报表各项目中英文对照

一、损益表INCOMESTATEMENT

Aggregateincomestatement 归并损益表

OperatingResults 经营业绩

FINANCIALHIGHLIGHTS 财务摘要

Grossrevenues 总收入/毛收入

Netrevenues  销售收入/净收入

Sales 销售额

Turnover 营业额

Costofrevenues  销售本钱

Grossprofit  毛利润

Grossmargin 毛利率

Otherincomeandgain 其他收入及利得

EBITDA 息、税、折旧、摊销前利润（EBITDA）

EBITDAmarginEBITDA率

EBITA 息、税、摊销前利润

EBIT 息税前利润/营业利润

Operatingincome（loss） 营业利润/（亏损）

Operatingprofit 营业利润

Operatingmargin 营业利润率

EBITmarginEBIT率（营业利润率）

Profitbeforedisposalofinvestments 出售投资前利润

Operatingexpenses:

 营业费用：

Researchanddevelopmentcosts （R&D） 研发费用

marketingexpensesSellingexpenses 销售费用

Costofrevenues 营业本钱

SellingCost 销售本钱

SalesandmarketingexpensesSellingandmarketingexpenses 销售费用、或销售及市场推行费用

Sellinganddistributioncosts 营销费用/行销费用

Generalandadministrativeexpenses  治理费用/一样及治理费用

Administrativeexpenses 治理费用

Operatingincome（loss） 营业利润/（亏损）

Profitfromoperatingactivities 营业利润/经营活动之利润

Financecosts 财务费用/财务本钱

Financialresult 财务费用

Financeincome 财务收益

ChangeinfairvalueofderivativeliabilityassociatedwithSeriesBconvertibleredeemablepreferenceshares 可转换可赎回优先股B相关衍生欠债公平值变更

Lossonthederivativecomponentofconvertiblebonds 可換股債券衍生工具之損失

Equitylossofaffiliates 子公司权益损失

Governmentgrantincome  政府补助

Other（expense）/income  其他收入/（费用）

Lossbeforeincometaxes  税前损失

Incomebeforetaxes 税前利润

Profitbeforetax 税前利润

Incometaxes  所得税

taxes 税项

CurrentIncometax 当期所得税

DeferredIncometax 递延所得税

Interestincome 利息收入

Interestincomenet 利息收入净额

Profitfortheperiod 本期利润

Ordinaryincome 一般所得、一般收益、通常收入

Comprehensiveincome 综合收益、全面收益

Netincome  净利润

Netloss 净损失

NetMargin 净利率

Incomefromcontinuingoperations 持续经营收益或持续经营部门营业收益

Incomefromdiscontinuedoperations 非持续经营收益或停业部门经营收益

extraordinarygainandloss 专门损益、超级损益

Gainontradingsecurities 交易证券收益

NetProfitattributabletoEquityHoldersoftheCompany 归属于本公司股东所有者的净利润

Netincomeattributedtoshareholders 归属于母公司股东的净利润或股东应占溢利（香港译法）

Profitattributabletoshareholders 归属于股东所有者（持有者）的利润或股东应占溢利（香港译法）

Minorityinterests 少数股东权益/少数股东损益

Changeinfairvalueofexchangeablesecurities 可互换证券公平值变更

Othercomprehensiveincome — Foreigncurrencytranslationadjustment  其他综合利润—外汇折算不同

Comprehensive（loss）/income  综合利润（亏损）

Gainondisposalofassets 处分资产溢价收入

Lossondisposalofassets 处分资产损失

Assetimpairments  资产减值

Gainonsaleofassets 出售资产利得

Intersegmenteliminations 公司内部冲销

Dividends 股息/股利/分红

Deferreddividends 延派股利

Netlosspershare:

  每股亏损

Earningspershare（EPS） 每股收益

Earningspershareattributabletoordinaryequityholdersoftheparent 归属于母公司股东持有者的每股收益

-Basic  -大体

-Diluted  -稀释/摊薄（每股收益一样用稀释，净资产用摊薄）

DilutedEPS 稀释每股收益

BasicEPS 大体每股收益

Weightedaveragenumberofordinaryshares:

  加权平均股数：

-Basic  -大体

-Diluted  -稀释/摊薄

Derivativefinancialinstruments  衍生金融工具

Borrowings  借貸

EarningsPerShare,excludingthe（loss）gainonthederivativecomponentofconvertiblebondsandexchangedifference 扣除可换股债券之衍生工具评估损益及汇兑损失后每股盈

HistoricalCost 历史本钱

Capitalexpenditures 资本支出

revenuesexpenditure 收益支出

Equityinearningsofaffiliatesequityearningsofaffiliates 子公司股权收益附属公司股权收益联营公司股权收益

equityinaffiliates  附属公司权益

EquityEarning  股权收益、股本盈利

Non-operatingincome 营业外收入

Incometaxes-current 当期所得税或法人税、住民税及事业税等（日本公司用法）

Incometaxes-deferred 递延所得税或法人税等调整项（日本公司用法）

Income（loss）beforeincometaxesandminorityinterest 所得税及少数股东权益前利润（亏损）

Equityintheincomeofinvestees 采权益法认列之投资收益

EquityCompensation 权益报酬

Weightedaveragenumberofsharesoutstanding 加权平均流通股

treasuryshares 库存股票

Numberofsharesoutstandingattheendoftheperiod 期末流通股数量

Equitypershare,attributabletoequityholdersoftheParent 归属于母公司所有者的每股净资产

Dividendspershare 每股股息、每股分红

Cashflowfromoperations （CFFO） 经营活动产生的现金流量

Weightedaveragenumberofcommonandcommonequivalentsharesoutstanding：

加权平均一般流通股及等同一般流通股

EquityCompensation 权益报酬

WeightedAverageDilutedShares 稀释每股收益加权平均值

Gainondispositionofdiscontinuedoperations 非持续经营业务处置利得（收益）

Lossondispositionofdiscontinuedoperations 非持续经营业务处置损失

participationinprofit  分红

profitparticipationcapital 资本盈利、资本分红

profitsharing 分红

EmployeeProfitSharing 员工分红（盈利）

Dividendstoshareholders 股东分红（盈利）

Averagebasiccommonsharesoutstanding 一般股大体平均数

Averagedilutedcommonsharesoutstanding 一般股稀释平均数

Securitieslitigationexpenses,net 证券诉讼净支出

Intersegmenteliminations  部门间消减

ROA（Returnonassets） 资产回报率/资产收益率

ROE（ReturnonEquit） 股东回报率/股本收益率（回报率）净资产收益率

Equitratio 产权比率

Currentration（times） 流动比率

ROCE（ReturnonCapitalEmployed） 资本报酬率（回报率）或运营资本回报率或权益资本收益率或股权收益率

RNOA（ReturnonNetOperatingAssets） 净经营资产收益率（回报率）

ROI（ReturnonInvestment） 投资回报率

OA（OperatingAssets） 经营性资产

OL（OperatingLiabilites） 经营性欠债

NBC（NetBorrowCost） 净借债费用

OI（OperatingIncome） 经营收益

NOA（NetOperatingAssets） 净经营性资产

NFE（NetFinancialEarnings） 净金融收益

NFO（NetFinancialOwners） 净金融欠债

FLEV（Financialleverage） 财务杠杆

OLLEV（OperatingLiabilitesleverage） 经营欠债杠杆

CSE（CommonStockEquity） 一般股权益

SPREAD 差价

RE（ResidualEarning） 剩余收益

二、资产欠债表

balancesheet  资产欠债表

aggregatebalancesheet   归并资产欠债表

Assets  资产

Currentassets  流动资产

Non-currentassets 非流动资产

Interestsinsubsidiaries 附属公司权益

Cashandcashequivalents  现金及现金等价物

HongKonglistedinvestments,atfairvalue  于香港上市的投资，以公平价值列示

Investmentdeposits  投资存款

Designatedloan  委托贷款

Financialassets 金融资产

Pledgeddeposits  银行保证金 /抵押存款

Tradeaccountsreceivable 应收账款

Tradeandbillsreceivables 应收账款及应收单据

Inventories  存货/库存

Prepaymentsandotherreceivables  预付款及其他应收款

Prepayments,depositsandotherreceivables 预付账款、按金及其它应收款

Totalcurrentassets  流动资产合计

Tangibleassets 有形资产

Intangibleassets 无形资产

Investmentproperties  投资物业

Goodwill  商誉

Otherintangibleassets  其他无形资产

Available-for-saleinvestments  可供出售投资

Prepaymentsforacquisitionofproperties  收购物业预付款项

fairvalue 公平价值

Property,plantandequipment  物业、厂房及设备或财产、厂房及设备或固定资产

FixedAssets 固定资产

PlantAssets 厂房资产

Leaseprepayments 预付租金

Intangibleassets 无形资产

Deferredtaxassets  递延税/递延税项资产

Totalassets 资产合计

Liabilities 欠债

Currentliabilities 流动欠债

Short-termbankloans 短时间银行借款

Currentmaturitiesoflong-termbankloans 一年内到期的长期银行借款

Accountsandbillspayable 应付账款及应付单据

Accruedexpensesandotherpayables 预提费用及其他应付款

Totalcurrentliabilities 流动欠债合计

Long-termbankloans,lesscurrentmaturitiesDeferredincomeDeferredtaxliabilities 长期银行借款，减一年内到期的长期银行贷款

Deferredincome 递延收入

Deferredtaxliabilities 递延税

FinancialNetDebt 净金融欠债

Totalliabilities 欠债合计

Commitmentsandcontingencies 资本许诺及或有欠债

三、股东权益

Donatedshares  捐赠股票

Additionalpaid-incapital  资本公积

Statutoryreserves  法定公积

Retainedearnings  未分派利润

Accumulatedothercomprehensiveincome 积存其他综合所得

Treasuryshares 库存股票

Totalshareholders’ equity 股东权益合计

Equity 股东权益、所有者权益、净资产

Shareholder’sEquityStockholder'sEquityOwner&# 39;sEquity 股东权益、所有者权益

Totalliabilitiesandshareholders’ equity 欠债和股东权益合计

CapitalandreservesattributabletotheCompany’sequityholders 

本公司权益持有人应占资本及储蓄

Issuedcapital 已发行股本

Sharecapital 股本

Reserves 储蓄

Cashreserves 现金储蓄

Inerimdividend 中期股息

Proposeddividend 拟派股息

Proposedspecialdividend 拟派末期股息

Proposedspecialdividend 拟派专门股息

Proposedfinalspecialdividend 拟派末期专门股息

Convertiblebonds 可换股债券

Shareholders’ fund 股东资金

四、现金流量表STATEMENTSOFCASHFLOWS

Cashflowfromoperatingactivities  经营活动产生的现金流

Netcashprovidedby/（usedin）operatingactivities 经营活动产生的现金流量净额

Netincome/loss  净利润或损失

Adjustmentstoreconcilenetlosstonetcashprovidedby/（usedin）operatingactivities:

  净利润之现金调整项：

Depreciationandamortization  折旧及摊销

Additionofbaddebtexpense  坏账增加数/（冲回数）

Provisionforobsoleteinventories  存货预备

Share-basedcompensation  股票薪酬

Deferredincometaxes  递延所得税

Exchangeloss  汇兑损失

Lossofdisposalofproperty,plantandequipment 处置固定资产损失

Changesinoperatingassetsandliabilities:

  经营资产及欠债的转变

Tradeaccountsreceivable  应收账款

Inventories  存货

Prepaymentsandotherreceivables  预付款及其他应收款

Accountsandbillspayable  应付账款及应付单据

Accruedexpensesandotherpayables  预提费用及其他应付款

Netcashprovidedby/（usedin）operatingactivities 经营活动产生/（利用）的现金

Freecashflow 自由现金流

Cashflowfrominvestingactivities 投资活动产生的现金流

Netcashusedininvestingactivities 投资活动产生的现金流量净额

Purchasesofproperty,plantandequipment  购买固定资产

Paymentofleaseprepayment  支付预付租金

Purchasesofintangibleassets  购买无形资产

Proceedsfromdisposalofproperty,plantandequipment 处置固定资产所得

Governmentgrantsreceived  政府补助

Equityintheincomeofinvestees 采权益法认列之投资收益

Cashflowfromfinancingactivities  筹资活动产生的现金流

Netcashprovidedbyfinancingactivities 筹资活动产生的现金流量净额

Proceedsfromborrowings  借款所得

Repaymentofborrowings  还款

Decrease/（increase）inpledgeddeposits  银行保证金（增加）/ 减少

Proceedsfromissuanceofcapitalstock 股本发行所得

Netcashprovidedbyfinancingactivities 筹资活动产生的现金

Effectofexchangeratechangesoncashandcashequivalents  现金及现金等价物的汇率变更的阻碍

Netdecreaseincashandcashequivalents  现金及现金等价物的净（减少）/ 增加

Cashandcashequivalentsatthebeginningofperiod 期初现金及现金等价物

Cashandcashequivalentsattheendofperiod  期末现金及现金等价物

Investments （incl.financialassets） 金融资产投资

Investmentsinacquisitions 并购投资

Netcashflow 现金流量净额