北二外翻译硕士考研历年真题解析考研参考书考研经精.docx
《北二外翻译硕士考研历年真题解析考研参考书考研经精.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北二外翻译硕士考研历年真题解析考研参考书考研经精.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
北二外翻译硕士考研历年真题解析考研参考书考研经精
北京第二外国语学院翻译硕士考研汉语写作与百科知识考点
书法的基本常识
【书法】中国传统艺术之一。
是以毛笔书写汉字的方法,来表达作者精神美的艺术。
它的基本要求有:
一是使用柔软的毛笔,二是书写形象丰富的汉字。
因此,其有两义:
一指毛笔字书写的法则,主要包括执笔、用笔、点划、结构、分布等方法;一指以书写汉字来表达作者精神美的艺术。
就是借助于精湛的技法、生动的造型来表达出作者的性格、趣味、学养、气质等精神因素,其为侧重于“心画”。
二者相融合,便构成了中国的书法艺术。
所以从书法构成的要素来说,包括了三个方面:
一是笔法,要求熟练地执使毛笔,还握正确的指法、腕法、身法、用笔法、用墨法等技巧;二是笔势。
要求妥当地组织好点画与点画之间、字与字之间、行与行之间的承接呼应关系;三是笔意。
要求在书写过程中表现出书者的气质、情趣、学素和人品。
从书体、风格上说,更是多姿多态,美不胜收。
我国的书法艺术有三千多年的历史,之所以成为一门艺术,主要取决于中国人善于把实用的东西上升为美的艺术,同时与中国独特的文字和毛笔关系密切有关。
其文字以象构思、立象尽意的特点酝酿着书法艺术的灵魂,而方块构形,灿然于目的姿质又构成书法艺术的形式基础。
其工具,“惟笔软则奇怪生焉”,可生出方圆藏露、逆顺向背的韵味,轻重肥瘦、浓淡湿涩的情趣,抑扬顿挫、聚散疏密的笔调。
断连承接、刚柔雄秀的气势;再辅以专门制作的纸墨,使书法艺术更趋变幻莫测。
韵味无穷。
书法不仅成为表达最高意境与情操的民族艺术,而且居于所有艺术之首。
书法在中国不仅举世同好,千古一风,而且早已走出国门,成为传播友谊的媒介,在东方世界颇有影响,也倍受西方世界的瞩目。
【章法】指安排布置整幅作品中,字与字、行与行之间呼应、照顾等关系的方法。
亦即整幅作品的“布白”。
亦称“大章法”。
习惯上又称一字之中的点画布置,和一字与数字之间布置的关系为“小章法”。
明张绅《书法通释》云:
“古人写字正如作文有字法。
章法、篇法,终篇结构首尾相应。
故云:
‘一点成一字之规;一字乃终篇之主’”。
明董其昌《画禅室随笔·评书法》云:
“古人论书以章法为一大事,盖所谓行间茂密是也。
余见米痴小楷,作《西园雅集图记》,是纨扇,其直如弦,此必非有他道,乃平日留意章法耳。
右军《兰亭叙》,章法为古今第一,其字皆映带而生,或小或大,随手所如,皆入法则,所以为神品也。
”可见,章书在一件书法作品中显
得十分重要,书写时必须处理好字中之布白、逐字之布白、行间之布白,使点画与点画之间顾盼呼应,字与字之间随势而安,行与行之间递相映带,如是自能神完气畅,精妙和谐,产生“字里金生,行间玉润”的效果。
布白的形式大体有三:
一是纵有行横有列,二是:
纵有行横无列（或横有行纵无列,三是纵无行,横无列,它们或有“镂金错采”的人工美,或具“芙蓉出水”的自然美。
【笔法】写字作画用笔的方法。
中国书画主要都以线条表现,所用工具都是尖锋毛笔,要使书画的线条点画富有变化,必先讲究执笔,在运笔时掌握轻重、快慢、偏正。
曲直等方法,称为“笔法”。
唐张怀瓘道《玉堂禁经·用笔祛》云:
大凡笔法,点画八体,备于“永”字。
故元赵孟頫于《兰亭跋》中云:
“盖结字因时相传,用笔千古不易。
”
【墨法】亦称“血法”。
一曰:
用墨之法。
前人谓水墨者,字之血也。
故临地作书时极为讲究。
墨过淡则伤神彩,太浓则滞笔锋。
必须做到“浓欲其活,谈欲其华。
”宋姜夔《续书谱·用墨》云:
“凡作楷,墨欲乾,然不可太燥。
行、草则燥润相杂,以润取妍,以燥取险。
墨浓则笔滞,燥则笔枯,亦不可知也。
”清包世臣《艺舟双辑·述书下》云:
“画法、字法,本于笔,成于墨,则墨法尤书艺一大关键已。
笔实则墨沉,笔飘则墨浮。
……”用墨作风,一方面往往因时因人而异。
如北宋浓墨实用,南宋浓墨活用;刘墉喜用浓墨,梦楼专尚淡墨。
另一方面,又常因书体风格、纸张性能的不同而有所区别。
二曰:
磨墨之法。
宋苏易简《文房四谱·墨谱》云:
“研墨如病,盖重其调匀而不泥也。
”研墨要凉,凉则生光。
墨不宜热,热则生沫。
盖忌其研急而墨热。
又李阳冰曰:
“用者旋研,无今停久,久时尘埃相污,胶力隳亡。
如此泥钝不任下笔矣。
”元陈绎曾《翰林要诀·肉法》云:
“磨墨之法,重按轻推,运行近折。
”“凡磨墨不得用砚池水,令墨滞笔冱,须以水滴汲新水临时斟酌之”,“凡书不得自磨墨,令手颤、筋骨大强,是大忌也。
”
【结体】亦称“结字”、“间架”“结构”。
指每个字点划间的安排与形势的布置。
汉字尚形,书法又是“形学”（清康有为故结体尤显重要。
元赵盂頫《兰亭跋》:
“书法以用笔为上,而结字亦须用工。
”汉字各种字体,皆由点划联结,搭配而成。
笔划的长、短、粗、细、俯、仰、缩、伸,偏旁的宽、窄、高、低、欹、正,构成了每个字的不同形态,要使字的笔划搭配适宜、得体、匀美,研究其结体必不可少。
正如清冯班在《纯吟书要》中所云:
“先学间架,古人所谓结字
也;间架既明,则学用笔。
间架可看石碑,用笔非真迹不可。
结字,晋人用理,唐人用法,宋人用意。
”又云:
“书法无他秘,只有用笔与结字耳。
”可见,结字在书法中占有重要地位。
【款识】古代钟鼎彝器上铸刻的文字。
《汉书·郊祀志下》:
“今此鼎细小,又有款识,不宜荐见于宗庙。
”颜师古注云:
“款,刻也;识,记也。
”此外,还有三说:
一款是阴文凹入者,识是阳文凸出者;二,款在外,识在内;三,花纹为款,篆刻为识。
（均见方以智《通雅》卷三十三所引。
后世在书、画上标题姓名,也称“款识”、“题款”或“款题”。
画上款识唐人只小字藏树根石罅,书不工者多落纸背。
至宋代,始记年月,也仅细楷,书不两行。
唯苏拭有大行楷,或跋语三、五行。
元人从款识姓名年月发展到诗文题跋,有百余字者。
至明清题跋之风大盛,至今不衰。
可见,款识,有二义:
一、指书画作上的署名后款,二是古代神鼎彝器上铸刻之文字。
【笔锋】笔毫的尖铁。
姜夔《续书谱·用墨》云:
“笔欲锋长劲而圆,长则含墨,可以运动,劲则有力,圆则妍美。
”字的锋芒,也叫“笔锋”。
能将笔之锋尖保持在字的点划之中者,叫“中锋”;能藏在点划中间的不出角者,叫“藏锋”;将笔之锋尖偏在字的点划一面者,叫“偏锋”。
一般以“偏锋”为书法之病。
清周星莲《临池管见》云:
“能将此笔正用、侧用、顺用、逆用、重用、轻用、虚用、实用,擒得定,纵得出,遒得紧,拓得开,浑身都是解数,全仗笔尖毫末锋芒指使,乃为合拍。
”
【飞白】亦称“草篆”。
一种书写方法特殊的字体。
笔画是枯丝平行,转折处笔路毕显。
相传东汉灵帝时修饰鸿都门,工匠用刷白粉的帚子刷字,蔡各得到启发而作飞白书。
唐代张怀瓘《书断》载:
“飞白者,后汉左中郎将蔡邕所作也。
王隐、王愔共云:
‘飞白变楷制也’。
本是宫殿题署,势既寻丈,字宜轻微不满,名曰飞白。
”北宋黄伯思称“取其若丝发处谓之白,其势飞举谓之飞。
”明代赵宦光称“白而不飞者似篆,飞而不白者似隶。
”今人将书画的干枯笔触部分泛称为“飞白”。
传世的唐宋御制碑多以飞白题额,如《晋祠铭》、《升仙太子碑》等。
清张燕昌、陆纪曾有《飞白录》二卷。
【法帖】亦称“帖”。
指古代名人的墨迹,摹刻在石版或木板上的法书及其拓本;称为“法帖”,即可供效法者。
宋太宗淳化三年（992,命侍书学士王著摹刻秘阁所藏法书,编为十卷,每
卷首刻“法帖第x”,汤《淳化阁法帖》,其“法帖”之名相传由此始行。
《法帖谱系》称:
“熙陵（宋太宗留意翰墨,出御府历代所藏真迹,命王著摹刻禁中,厘为十卷,此历代法帖之祖。
”
【院体】书法术语。
宋太祖时曾置御书院,书院成员都是学习王义之的字,以用于书写当时朝廷的各种文告敕令。
这种字,体轻势弱,多呆板无神,了无高韵,人称“院体”。
后来,人们不管其书者为谁,书为何体,凡无骨力、无神韵的书法皆被人称为“院体”。
故这一书法术语。
用以对书法气格的品评,一般含有贬意。
【钩填】书法术语。
复制法书的一种方法。
以较透明的纸蒙在法书上,先以细笔双勾,后用墨廓填故称。
亦称“双勾廊填”。
南宋姜夔《续书谱》谓:
“双勾之法,须得墨晕不出字外,或廓填其内、或朱其背,正得肥瘦之本体。
”
学书法的基本常识
1、书法由三个最基本、最关键的要素组成即:
用笔、结字、章法
2、造字的方法,我国古代所谓“六书”理论,即:
象形、指事、会意、形声、转注和假借。
3、甲骨文是“龟甲兽骨文字”的简称,因其契刻在龟甲骨上而得名。
在十九世纪末,在河南安阳附近出土,那里是殷都的废墟,所以又名“殷墟文字”。
4、秦代把小篆这种书体,广泛用于刻石颂德。
存世的有《琅邪台刻石》和《泰山刻石》残石等,可以代表秦代小篆的风格。
5、两汉石刻盛行,如瘦劲宽博的《礼器碑》、飘逸秀丽的《乙瑛碑》、厚重古朴的《张迁碑》、纵肄奔轶的《石门颂》等。
近代还发现了大量的汉筒和帛书,如在敦煌出土的《流沙坠筒》、内蒙古出土的《居延竹筒》及在甘肃出土的《武威汉筒》等面目不同、格调各异。
6、金文出现距今3000年前后的周朝,它是从甲骨文发展而来。
因为这些文字大多是镌刻或铸造在青铜器上的铭文,当时人们称铜为“金”,所以叫做“金文”;又因为古代的铜器分钟、鼎两类铜器,所以金文也称“钟鼎文”。
7、魏国出现的书法家主要有邯郸淳韦诞、钟繇等。
其中以钟繇最为著名,他善各种书体,尤以楷书见长,被后代奉为“楷书之祖”。
代表作有《宣示表》、《力命表》、《荐季直表》。
8、王羲之是中国历史最伟大的书法家,有“书圣”之称。
其楷书《黄庭经》、《乐毅论》最为著名;草书以《十七帖》著名;行书以《兰亭序》、《快雪时晴帖》、《丧乱帖》等著名,其中《兰亭序》被誉为天下第一行书。
9、唐初四大家为欧、虞、褚、薛。
欧阳询的代表作是《皇甫诞碑》、《化度寺--禅师塔铭》、《九成宫礼泉铭》、《温彦谦碑》、《张翰帖》等。
虞世南的代表作有《孔子庙堂碑》、《汝南公主墓志铭》等。
褚遂良代表作有《伊阙佛龛碑》、《孟法师碑》、《雁塔圣教序》等。
薛稷代表作有《信行禅师碑》等。
10、盛唐的颜真卿,人称“颜平原”,又称“颜鲁公”。
代表作:
楷书有《多宝塔》、《麻姑仙坛记》、《颜勤礼碑》等。
行书《祭侄稿》最为特色,被誉为天下第二行书。
11、怀素和张旭并称为“颠张醉素”。
张旭草书作品有《古诗四帖》等,怀素作品有《自叙帖》、《苦笋》等。
12、在正史上,东汉熹平四年（175年第一次把书写和碑刻文字称为书法。
秦李斯、汉蔡--等人书法理论相继出现。
书法理论得到了迅速发展,如张怀瓘《书断》、孙过庭《书谱》、张彦远《书法要录》、颜真卿《述张长史笔法十二意》、欧阳询《八决》《三十六法》《用笔论》等。
13、苏、黄、米、蔡为宋四大家。
苏轼代表作:
《天际乌云帖》、《寒食诗帖》、《醉翁亭记》、《丰乐亭记》等。
米芾代表作:
《苕溪帖》、《蜀素帖》、《虹县帖》、《多景楼诗》等。
黄庭坚代表作:
《松风阁》、《诸上座帖》等。
蔡襄《谢赐御书诗帖》、《万安桥记》、《林禽帖》等。
14、明代书法论著中较著名的有董其昌《书禅宝随笔》、谢晋的《春雨杂述》、项穆的《书法雅言》等。
清代的书法著述比明代的更加丰富。
主要有包世臣的《艺舟双楫》、康有为的《广艺舟双楫》、刘熙载的《艺概、书概》。
翻译硕士词汇辨析2
amendv.（正式用语指修改文件、法律、规范等。
Thepoliticiansamendedthelawtoprovidemorejobs.政治家们修正了这项法律以提供更多的就业。
convertv.改变某事物的形式或用途,还可以指改变信仰尤其是宗教信仰。
Britainconvertedtoadecimalcurrencysystemin1971.英国于1971年改用十进制货币体系。
He'sconvertedtoCatholicism.他已经皈依天主教。
alterv.使事物在外观、性质、用途等方面稍作改变。
Thetailoralteredthewaistbandonmypantsbecauseitwastootight.
.裁缝修改了我的裤腰因为它太紧了。
modifyv.改变,修改,以使某物更趋完善,还可以用来表示态度、脾气、意见变得温和。
Hewasloudandangry,andhisfriendstoldhimtomodifyhisbehavior.
他粗声大气,脾气暴躁;朋友们告诉他要改变自己的举止。
transformv.指彻底、深远的改变,这种变化完全改变了外观或特性,使被改变的对象脱胎换骨。
Remodelingtransformedanold,darkhousesintosocheerfulone.
重新装修使这所陈旧昏暗的房子变得赏心悦目。
varyv.强调没有一定规则、陆续的变化或差异。
Airfaresvaryfromoneairlinetoanother.航空公司的机票价格各不相同。
acute,critical,crucial,urgent
acute,critical,crucial,urgent这一组形容词都有“严重的,重要的”意思。
acutea.剧烈的,严重的;急性的（病。
AnacutelackoffoodbroughthungertotheIraqipeople.
食品严重缺乏,伊拉克人民正在忍饥挨饿。
criticala.意为“关键的”,表示处于极度缺乏的状态或事件的转折点,与crucial相似。
与crucial的区别在于它对缺乏的或危急的程度有更准确的衡量;还指“批判性的,分析性的”。
Itiscriticalthatyoustudyhardfortheexamoryouwillfailit.
为了考好你必须用功学习,否则你会不及格的。
cruciala.意为“决定性的,紧要关头的,至关重要的”,最为笼统,适用于上述两种情况。
Improvedconsumerconfidenceiscrucialtoaneconomicrecovery.
消费者信心的增强对经济的复苏是至关重要的。
urgenta.意为“紧迫的,急迫的,紧要的”,它不强调所指的问题是最重要的,仅强调“紧急的”状态。
Wehaveanurgentneedforhelp;wearerunningoutofwater.
我们急需要帮助,我们的水就快要用光了。
Hewasurgentinhisdemands.
他的要求很迫切。
SomeurgentbusinesstookmeawayfromShanghai.
有些紧急事务使我离开上海。
Howfastcanyouposttotheportwiththisurgentmessage?
你带着这份紧急信件能有多快通过驿站到达港口?
acquire,attain,obtain,gain,earn,achieve,secure
acquire,attain,obtain,gain,earn,achieve,secure
这一组动词都有“获得,取得”的意思,在考研和CET-6当中屡次出现它们之间的辨析。
acquirev.多指经过努力逐步获得才能、知识、习惯等,也可用于对财物等的获得,该词强调“一经获得就会长期持有”的含义。
Itisthroughlearningthattheindividualacquiresmanyhabitualwaysofreactingtosituations.
正是通过学习,个人才得以获得应付各种情况的习惯做法。
attainv.指经过不懈的努力获得未曾预料到的结果;也可指达到某一目标。
Thesalespersonattainedhissalesgoalforthemonth.这名销售员完成了当月的销售目标。
obtainv.获得,买到,用于正式语体中。
Heobtainedthepropertywithabankloan.他通过向银行贷款买下了那份房产。
gainv.指通过较大努力获得某种利益或好处;亦可指军事上的武力夺取等。
Aninvestorgainsbybuyingstocksthatgoupinvalue.投资者通过所买股票价格上涨而得利润。
earnv.挣得,赢得,指因工作等而得到报酬或待遇。
Howmuchdoyouearnaweek?
你一星期挣多少钱?
achievev.得到,获得,多指成就、目标、幸福的取得。
Themoviestarachievedsuccessandwealth.这个影星取得了成功和财富。
securev.得到;把……拿到手,含有肯定占有难以得到的东西之意;使安全,保卫;
作形容词比较常见,意为“安全的”。
Amillionsignatureshavebeensecured.已征集到了100万人的签名。
Hesecuredtheofficebeforeleavingitforthenight.他晚上离开前锁好了办公室的门窗。
accuse,charge
accuse,charge两个动词都有“控诉,指控”之意,但它们后面所搭配的介词不同。
accusev.指控,控诉,与介词of连用。
Thepoliceaccusedhimoftheft.
警察指控他犯有盗窃罪。
Perhaps,becausethereissimplynothingtoaccusehimof?
或许,其实只是因为没有名目可以用来指控他?
Ihadnoonetopointat.Certainlynotmyparents,becauseIhadnothingtoaccusethemof.
我没有可以指责的人。
当然不会是我们的父母,因为我对他们没什么可谴责的。
WeaccuseChinaofsellinguscheapthisandcheapthat,andmostofall,weareangryatChinaforsellingusitscheapcurrency,calledrenminbi,oryuan.
我们指责中国向我们出售这个或那个廉价商品,最重要的是,我们对中国向我们出售廉价货币（人民币或元而感到气愤。
chargev.可以指因为小错而受的责备,也指因违法而受到控告,与介词with连用。
Thepolicechargedhimwithmurder.
警察指控他犯了谋杀罪。
Shehadtoretracthercharge.
她只好撤回她的控告。
Hedeniedthechargetothecourt.
他向法庭否认对他的控告。
Theydonotchargeatallfortheirservices.
他们的服务概不收费。
accomplishment,attainment,achievement
accomplishment,attainment,achievement这三个名词都有“成就”的意思。
accomplishmentn.成功,成就;才艺,修养。
Climbingthathighmountainwasanaccomplishmentforthehikers.
对于登山运动员来说,爬上了那座山就是成功。
Beingabletopaintwellisjustoneofheraccomplishments.
画画得好只是她的许多才能之一。
attainmentn.指学识和造诣（常用作复数;达到,到达。
ascholarofthehighestattainments
造诣极高的学者
achievementn.可指抽象的“成就”,或具体的“成绩”,与accomplishment是同义词。
Heratedtheachievementhigh.
他高度评价了这一成就。
Thisachievementissurelyunprecedented.
这成就确实是空前的。
Thescientistthirstsafteranachievement.
这名科学家渴望取得成就。
access,assess
access,assess这两个词为一组“形近易混词”。
accessn.接近,进入。
Thepeoplelivingintheseapartmentshavefreeaccesstothatswimmingpool.住在这些公寓里的人可以免费地进入游泳池。
Sohowdoyouaccessit?
那么如何访问连接池?
Youcanturnonandoffaccesstoanyofthesegroups.
您可以打开或关闭对任何这些组的访问。
Regardlessofwhereweareandwhatwearedoing,wewantaccesstoourdata.不管我们身在何处、在做什么，我们都想要访问到我们的数据。
assessv.评估（财产，价值。
Iassessedhowmuchitwouldcosttobuildanewapartment.我评估了一下建一套新的公寓要多少钱。
Ifso,howdoweassessit?
如果是，我们如何评价它？
Theyassesshishouseat15000yuan.他们给他房子的估价为15000元。
Howdoyouassessthat?
那你该怎么评估收益？
accent,tone,dialectaccent,tone,dialect这三个名词意思相近，容易混淆。
accentn.口音，指某一地区语言的发音特征；重音。
HespeaksEnglishwithaSpanishaccent.他讲英语带有西班牙口音。
tonen.语气，音调，指说话人的口气或声音的高低、轻重等。
Hespeakstohisbabyinsofttones.他用柔和的语调和他的婴儿说话。
dialectn.方言，土语，地方话，指一个地区人们所使用的语言。
theYorkshiredialect约克郡方言theSichuandialect四川方言Isitadialec
升级会员 