国际商务英语函电答案.docx

国际商务英语函电答案.docx

《国际商务英语函电答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际商务英语函电答案.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

国际商务英语函电答案

国际商务英语函电答案

【篇一：

世纪商务英语外贸函电（第二版）课后习题答案】

letter1.at,of,with,in,for

letter2.from,into,with,of,to

p40

2.informing,interesting,dealing,sample,details,quality,prices,applied,items,inquiry

unit3

p55

letter1.from,for,by,with,on

letter2.with,in,of,in,from

p56

2.referring,established,cost,quality,opinion,responsibility,part,satisfied,information,decision

unit4

p71

letter1.to,of,at,in,by

letter2.with,in,with,for,with

p73

2.advertisement,leading,interested,details,dealers,line,market,replying,over,item

unit5

p88

letter1.for,with,at,by,to

letter2.for,for,by,at,by/under

p89

2.inquiring,quotation,receipt,subject,confirmation,discount,catalogue,brochure,separate,appreciate

unit6

p105

letter1.of,on,in,with,to

letter2.of,in,by,for,at

p106

2.offer,regret,price,sold,level,difference,transaction,counter-offer,samples,acceptance

unit7

p122

letter1.to,of,of,in,for,

letter2.with,for,for,within,of

p123

2.order,customers,confirm,stated,shipment,satisfied,range,enclosing,catalogue,further

unit8

p141

letter1:

in,for,on,at,at

letter2:

to,for,in,with,for

p142

2.order,accept,terms,enclosed,contract,duplicate,return,file,delivered,entire

unit9

p165

letter1:

to,in/for,for,in/for,in

letter2:

of,to,on,at,against

p166

2.inform,under,ready,stipulations,shipment,received,establish,s/c,point,effect

unit10

p181

letter1:

for,of,to,with,from/against

letter2:

for,on,for,from,by/in

p182

2.refer,boxes,strong,sea/ship,container,around,cost,prevent,rough,account

unit11

p197

letter1:

from,for/of,to,in,on

letter2:

with/in,in,for,in,without

p198

2.reply,regret,port,booked,permit,punctual,understand,obtaining,receiving,issue

unit12

p214

letter1:

with,against,for,at,by

letter2:

of,from,to,at,within/in

p215

2.insure,breakage,fragile,insured,rate,insurer,consignment,packing,coverage,advice

unit13

p232

letter1:

of,upon/on,by,against,to

letter2:

in,into,about,for,against

p233

2.shipment,regret,contain,into,error,apology,delivered,documents,account,dispose

【篇二：

商务英语函电1-9课翻译及答案】

roduction

译文

信件一进口商自我介绍

麦克唐那和伊万有限公司美国纽约劳顿大街58号

福建鞋业进出口公司

中国福建福州保定大街45号

送交：

销售部吴刚先生

敬启者:

我们从伏特威廉公司得知贵司商号与地址，特此来函，希望能同贵司发展商务关系。

多年来，本公司经营休闲鞋类进口生意，目前想扩展业务范围。

请惠寄商品目录与报价单。

如贵司产品价格有竞争力，本公司必定向你方试订。

恭候回音。

麦克唐那和伊万有限公司（签名）麦克.伊万经理谨上

2010年4月20日

信件二回信

福建鞋业进出口公司中国福建福州保定大街45号

麦克唐那和伊万有限公司美国纽约劳顿大街58号

敬启者:

感谢贵公司四月二十日的来函，我们非常渴望与贵公司建立商务关系。

谨遵要求另函奉上最新的出口商品目录及报价单，涵括目前可供的出口商品。

如你方对任何一款感兴趣，请让我方知道。

期盼你方具体询盘。

福建鞋业进出口公司（签名）吴刚经理谨上

2010年5月10日

习题答案

i.basictraining

1.translatethefollowingexpressionsintochinese.

报价一流的进口商出口产品范围定单广泛的联系具体询盘

最新目录有竞争力的价格2.choosethebestanswer.

1）b2）b3）c4）a5）d6）b7）c8）c9）b

ii.improvingtraining

translatethefollowingsentenceintoenglish.1）wewouldliketointroduceourbusinessrange.

2）weobtainedyournameandaddressfrommr.smith,whohavedonebusinesswithusformanyyears.3）weshallappreciateitifyoucouldtellusthegoodsyouareinterestedin.4）wehavereceivedmanyenquiriesfromabroad.

5）theyusedtoimportmachinesfromuk,butnowtheywouldliketoestablishbusinessrelationswithus.

6）wearetheleadingimporterofelectronicproductsinlagos.

7）ifyourpriceiscompetitive,wewouldliketoplacewithyouanorderfor500electricbicycles.

iii.letter-writingpractice

1.finishthefollowingletterbytranslatingtheexpressionsgiven.1）obtainedyournameandaddress

2）establishbusinessrelations/enterintobusinessrelations3）leadingimporters

4）weappreciateyourcatalogueandquotations.5）ifyourpricesarecompetitive

2.writealetterdearsirs,

weareoneoftheleadingimportersofelectricgoodsinthiscityandshallbepleasedtoestablishbusinessrelationswithyourfirm.

atpresentweareinterestedinyourelectricfans,detailsaccordingtoourenquirynoteno.1345enclosed,

andshallbegladtoreceiveyourlowestquotationassoonaspossible.

wewouldliketomentionthatifyourpriceisattractiveanddeliverydateacceptable,weshallplaceanorderwithyouimmediately.

yourearlyreplywillbehighlyappreciated.

yoursfaithfully,

lesson2exporter’sself-introduction

译文

信件一出口商来信敬启者:

承蒙东京工商会的介绍,我们获悉你方是贵国最大的纺织品进口商之一。

由于此货属于我们的经营范围,特写信给你方希望建立业务关系。

我们专营中国纺织品出口,产品包括女士,男式,儿童和青年的针织衫以及运动服和牛仔裤,我们还设计和生产用于纺织品生产的设备和机器。

我们的产品品质优良价格合理。

为使你方了解我们的经营业务,随函附上出口清单一份,包括目前可以供应的主要商品。

如你方对任何一款感兴趣,请与我们联系。

希望收到你方早日回复,我们可以保证会及时处理你方的要求的。

谨上

信件二回信敬启者:

收到你方2006年5月6日来信,谢谢.我们愿与你方建立业务关系。

你们的纺织品非常吸引人,我们有信心,一定会为你方获得大订单的.如你方能寄来报价单和样品本,我们将不胜感激。

期盼你方佳音。

谨上

习题答案

i.basictraining

1.fillintheblankswithproperformsofgivenwords.

1）contact2）enclose3）attractive4）interested5）supply6）suppliersconfidence

2.completethesentenceswithcorrectexpressionsofthefollowinggivenwords.

pleasure

（1）takethepleasureof

（2）takepleasure（3）havethepleasuresupply

（1）supply

（2）inshortsupply（3）thesupplyline

（1）inlineof

（2）isourlineassure

（1）beassured

（2）assure/of

interest

（1）interested/in

（2）interesting（ofinterest）

enclose

（1）enclosed

（2）enclosed（3）enclosingcover

（1）covering

（2）tocover

ii.improvingtraining

translatethefollowingsentencesintoenglish.1）youcancontactthemforyournewproducts.

2）wewouldliketoavailourselvesofthisopportunitytointroduceourbusinessline.3）enclosedaretwocopiesofourpricelist.

4）couldyougiveusageneralideaofthemarketpriceoftextilesatyourend?

5）weencloseherewithourpricelistforvariouscellphonessuppliableatpresent.6）electronicproductsfallwithinthescopeofourbusinessactivities.

iii.writingpractice

1.finishthefollowingletterbytranslatingtheexpressionsgiven.1）throughthecourtesyof/ontherecommendationof2）wearegiventounderstand/wecometoknow

3）asthisitemfallswithinthescopeofourbusinessactivities/line4）wemainlyhandle

5）togiveyouageneralideaofourbusinessline

6）ifanyitemisofinteresttoyou/isinterestingtoyou

7）yourrequirementswillhaveourbestandpromptattention

2.writealetter

osakainternationaltextilecorporation

heim-sembabldg.,no.3-8-9022-chome,kyutaro-machi,chuo-kuosaka-city

may23,2006

shanghaishidatradingco.,ltd.no.64mid-longhairoad,shanghai

dearmr.xx,

wehavereceivedwiththanksyourletterofmay7,2006.we,however,regrettoinformyouthatwearenotinapositiontoenterintobusinessrelationswithyoubecausewehavealreadybeenappointedasanagentbyaguangdongtradecorporationforthesaleoftheirproducts.

underthecircumstances,weregrettosaythatwecan’ttransactwithyouatleastuntiltheagencycontractexpires.ofcourse,wefiledyourletterandcatalogueforourfuturereference.sowemaycontactyouwhenwebecomefreefromtheagencycontract.

wethankyouagainandhopeyouwillunderstandoursituationfully.

yoursfaithfully,（signature）michaelbrown

lesson4generalenquiry

译文

信件一一般询盘

太平洋贸易有限公司英国伦敦皇后大道32号

上海阳光纤维制品有限公司中国上海淮海路20号

敬启者:

事由:

中国玩具

我们从《中国贸易指南》上的广告获悉贵方生产供出口的中国玩具。

我们对贵方的产品非常感兴趣。

请尽快惠寄附有图片的商品目录和最新的价目表，顺带惠赐样品。

我们获悉贵方能够以吸引人的价格供应大量的产品。

供你方参考，本地区对高品质的中国玩具有稳定的需求。

销量不会特别高，但是款式新颖的设计会获得好价格。

等候即复

爱伦.格兰仕（女士）谨上

2010年10月10日

抄送:

经理

信件二回信

上海阳光纤维制品有限公司中国上海淮海路20号

太平洋贸易有限公司

【篇三：

《实用商务英语函电》教参和答案】

txt>chapteronehowtowriteabusinessletterinenglish

一、教学建议

1.建议学时数：

4学时。

2.本章重点难点

信函格式中的7个必要部分要着重讲解，让学生了解这7部分的英文表述、格式及注意事项，如日期不能全用数字表示等。

信函的其他部分如附件、标题等也需适当加以说明。

3.重点提示

撰写商务信函要求有良好的英语基础。

首先，应该语法正确，没有丝毫令人误解的地方，让人一看就明白写这封信的目的。

第二，要有规范的书信格式。

虽然商务信函的写作正迅速从拘谨型向新颖友好型转变，但信函的结构布局或多或少还要遵循习俗惯例，而不要另辟蹊径。

信函布局是个人喜好问题，但是最好遵循商业界已熟悉的惯例。

一旦采用某一种布局就坚持下去，这是养成正确良好习惯的办法。

二、答案

1planthelayoutaccordingtothefollowingparticulars

chapter2howtoestablishbusinessrelations

一、教学建议

1.建议学时数：

8学时。

2.本章重点难点

学生能够看懂并能撰写建立业务关系的信函。

着重掌握以下词汇：

owe...to,commercialcouncellor’soffice,beinthemarketfor,availoneselfofthisopportunityto,approach,establishbusinessrelations,variouskindsof,export,enclose,brochure,forone’sreference,uponreceiptof,lookforwardto,enterinto,import,asper,enquiry,attach,quotesb.apriceforsth.,assoonaspossible,handle,catalog,forone’sinspection,beofinterest,regret,beinapositionto,supply,represent,commodity,requirement,getintouchwith,incase

3.重点提示

1）weoweyournameandaddresstothechamberofcommerceabroad.

我们从国外的商会得知贵方名称和地址。

weoweyournameandaddressto...

承蒙?

?

，我们得知贵公司的名称和地址。

类似的表达方法有：

throughthecourtesyof…，welearnyournameandaddress.

weareindebtedto…foryournameandaddress.

welearnyournameandaddressfrom…

2）enclosedpleasefindacopyofourpricelist./pleasefindencloseda

copyofourpricelist.

随函附寄一份价目表，请查收。

3）attachv.附着，随附

enclose和attach在汉语中都可翻译成“附着”，但这两个词在英语中的含义不同，enclose的意思是“附在封套或信封内”，而attach则意为“附在某文件后”。

因此，信函后的“附件”一般用enclosure一词，但强调某文件是随信而附时，则可用attachment。

4）quotesb.apriceforsth.给某人报某种货物价

pleasequoteusyourlowestpriceforgroundnuts.

请给我们报花生的最低价。

5）inc.incorporated［美、加］股份有限公司

6）catalogue（catalog）n.目录，商品目录（通常列明商品详细规格和

号码等）

price（-）list价格表，价目单

literature商业文字宣传品的统称，不可数名词，常有下面几种：

manual产品手册

pamphlet（booklet,brochure）小册子

leaflet单张说明书，广告单

folder折叠式印品

bulletin产品简报

data产品数据表

7）beofinterest感兴趣

ifyoufindinourcatalogueanythingofinterest,pleaseletusknow.

如果商品目录中有你感兴趣的，请告知我方。

yournewproductsareofinteresttooneofourcustomers.

我们的一位客户对你方的新产品感兴趣。

二、练习答案

1choosethebest