物流仓储运输服务协议中英文.docx

物流仓储运输服务协议中英文.docx

《物流仓储运输服务协议中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《物流仓储运输服务协议中英文.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

物流仓储运输服务协议中英文

协议编号：

____  ContractNo.

签订日期：

___年___月___日Date:

甲方：

物流有限公司（以下简称甲方）

PartyA:

  LOGISTICSCO.,LTD.（HereinafterreferredtoasPartyA）

乙方：

（以下简称乙方）PartyB:

（HereinafterreferredtoasPartyB）

依照《中华人民共和国合同法》及其他有关法律、法规，在公平、诚实信用的基础上，为明确双方在服务期间的权利义务，双方本着平等互利、协商一致的原则，达成如下条款，以便共同遵守。

BasedontheContractLawofthePeople’sRepublicofChinaandotherrelevantlawsaswellasregulations,andonthebasisofjustice,honesty,inordertospecifyrightsandobligationsofbothpartiesduringtheservice,thetwopartiesreachthefollowingtermsontheprincipleofequalityandmutualbenefitandofnegotiatedconsensusinordertotogetherabidebythecontractsigned.

一、服务范围及期限  ScopeandTermofService

经双方友好协商，甲方根据乙方实际需求，可向乙方提供仓储、运输配送服务项目。

Throughnegotiationofbothparties,PartyAshallprovidePartyBwithserviceofwarehouse,transportationanddistributionaccordingtoactualdemandofPartyB.

本协议自年月日起生效，有效期至年月日。

合同到期，一方如需续签，应在合同期满之前 30 日提出，双方就服务内容重新协商签订书面合同；若无已续签，合同到期自动终止。

ThisContractshallcomeintoeffectfrom    ,validtill  .IfoneofthepartiesneedstorenewtheContractattheexpiration,itshallbeproposed30daysinadvance,andthetwopartiesshallre-negotiateandre-signawrittencontractontheservicecontent;theContractshallexpiresautomaticallywithoutanyintentionofrenewing.

二、服务内容及条款ContentandClausesofService

（一）仓储需求及报价WarehouseDemandandQuotedPrice

1.乙方租用甲方管理的仓库，存放普通类货物。

具体存入货物的品名、规格、数量（包装、质量、件数应具体明确）等以入库手续为准。

PartyBleasesawarehousemanagedbyPartyAtostoregeneralgoods.Thename,specification,quantity（package,qualityandquantityshallbespecified）ofstoredgoodsaresubjecttowarehousingformalities.

2. 租用面积为800平方米，租用时间自货物进仓之日起至本合同有效期满为止。

Theleasedwarehousecoversanareaof800squaremeters.Theleasetermstartsfromthedatewhengoodsenterthewarehousetandexpireswhenthecontractcomestoanend.

3.仓库地址：

Addressofwarehouse:

4.甲方提供服务的工作时间为8:

00-22:

00，包含双休日，超出部分及国假期间按加班计算，具体加班费用参照相关劳动条款。

4.TheworkinghoursofserviceprovidedbyPartyAare8:

00-22:

00,includingthetwo-dayweekend.Theexceedingpartandworkinghoursinnationalholidaysshallbecalculatedasworkovertime,andthedetailedovertimepayreferstotherelevantlaborclauses.

5.甲方为乙方存放于仓库的货物提供进出库作业，具体收费标准见附件一

PartyAshallprovidewarehouseentryanddeliveryofthegoodsstoredinPartyB’swarehouse,detailedstandardsforchargesreferrtoAttachmentI.

（二）入库及系统 WarehouseEntryandSystem

1.甲方应根据乙方负责人提出的“入库通知单”（ □正本  □邮件，请勾选）在入库前进行验收。

PartyAshallcheckoutthegoodsbeforethegoodsenterthewarehousebasedonthe “WarehouseEntry  Notice” （□Original □E-mail,pleaseclick）submittedbydirectorofPartyB.

2.甲方不负责货物内在质量及品质方面的验收，货物验收的内容为：

PartyAshallnotberesponsibleforthecheckingoninteriorqualityofthegoods.Thecontentsofgoodscheckingareasfollows:

A、货物的品名、规格、数量、重量是否与乙方所述相符，如有不符，以验收结果为准。

Whetherthename,specification,quantity,andweightofthegoodsareinconsistentwithwhatPartyB’sdescription,incaseofanyinconsistent,thecheckingresultshallbeprevailed.

B、货物的外包装是否完好。

Whethertheouterpackageofthegoodsisintact.

3.甲方验收货物时，如发现货物外包装受损或货物受损或数量、品名、规格等异常问题，现场与乙方送货司机确认，并通知乙方确认异常及处理方式。

Incasethattheouterpackagesofthegoodsaredamagedorgoodsaredamagedorthequantity,nameandspecificationsofthegoodsareabnormalwhenchecking,PartyAshallcheckwiththedeliverydriverofPartyBonsiteandinformPartyBtoconfirmtheabnormalitiesandthesolution.

甲乙双方以入库单留档为WMS系统账目核对依据，并对其商品货物，提供计算机信息管理系统WMS系统，建立出入库明细账目。

ThetwopartiesshallfilethewarehousingentryasthecheckingevidencesforaccountsofWMSsystemandprovidethegoodswiththecomputerinformationmanagementsystemWMSsystemtosetupdetailedaccountsofwarehouseentryanddelivery

4.甲方为乙方提供准确的出入库报表、在库报表及乙方需求业务报表，按乙方需求发送每月报表。

甲方应在库存发生变化时，及时向乙方提供商品的库存信息。

PartyAshallprovidePartyBwithprecisewarehouseentryanddelivery  reports,stockreportsandbusinessreportsPartyBdemands,andsendmonthlyreportstoPartyBaccordingtothedemandofPartyB.PartyAshouldprovidePartyBwithstockinformationofgoodswhentheinventoriesarechanged.

6.甲方不得将乙方货物作其它使用，因甲方原因导致的损坏、短缺、丢失货物，甲方将按照乙方货物价值（按乙方产品的出厂价或者采购价（不含税）计算）根据责任比例进行赔偿（或双方协商赔偿）。

PartyAshouldnotmakeanyotheruseofPartyB’sgoods.Incasethatthegoodsaredamaged,inshortageorlostduetoPartyA,PartyAshallcompensateonproportionofliabilityaccordingtothevalueofPartyB’sgoods（calculatebasedonthefactorypriceorpurchasingpriceofthegoods（exclusiveoftax））（ortocompensatethroughnegotiation）.

7.乙方存入甲方处的货物，其一切管理工作（入库、出库）均由甲方负责，因管理不善而发生的全部经济损失，由甲方负责赔偿。

Allthemanagements（warehouseentryanddelivery）ofgoodsPartyBstoredinthewarehouseofPartyAshallbeinthechargeofPartyA.AlltheeconomiclossescausedbymismanagementshallbebornbyPartyA.

（三）出库及操作：

WarehouseDeliveryandOperation

1.乙方以正式邮件或者双方确认之出库单。

PartyBshallcheckoutwarehousingdeliverynoticebyformalE-mailorcheckwithPartyB.

2.出库操作中，拣货及组装，由乙方为甲方提供教育训练。

甲方安排专人专项配合拣货、组装、出货。

PartyBshallprovidePartyAwitheducationaltrainingonpickingandassemblinginoperationsofwarehousedelivery.PartyAshallarrangespecialpersonneltospeciallycooperateinpicking,assemblingandshipping.

3.乙方应至少提前一天安排供货需求，并且发出库申请或发货单（邮件或者正本）。

PartyBshallarrangesupplydemandatleastonedayinadvanceandsendoutshippingapplicationorinvoices（E-mailororiginal）.

4.甲乙双方出库发货时，都需在表单上确认，并以留档为盘库依据。

如发现货物外包装受损或货物受损或数量、品名、规格等异常问题，现场与乙方送货司机确认，并通知乙方确认异常及处理方式。

Whendeliverthegoods,thelistsshallbecheckedonandfiledasstocktakingevidencesbyPartyAandPartyBshallcheckonthelistsandfilethem.Incasethatouterpackagesofgoodsaredamagedorthegoodsaredamagedorthequantity,nameandspecificationsareabnormal,PartyAshallcheckwiththedeliverydriverofPartyBonsiteandinformPartyBtoconfirmtheabnormalitiesandthesolution.

（四）运输服务TransportationService

货物装卸与交接HandlingandDeliveryofGoods

1.货物装车时，甲乙双方均应在现场清点交接（甲方仅需确认货物外包装完好且装车箱数准确）,如发现数量短缺或外包装破损现象，由甲乙双方当场核实，如乙方仍要求运送该批货物，由乙方在托运单据上注明货物实际情况并由甲乙双方签字确认。

Whenthegoodsareloaded,bothpartiesshallcheckanddeliverthegoodsatsite（PartyAonlyneedstomakesurethatthepackagesofgoodsareintactandthenumberofloadingcasesiscorrect）.Incasethatthegoodsareinshortageorthepackagesaredamaged,bothpartiesshallcheckoutonsite.IncasethatPartyBstilldemandstodeliverthegoods,PartyBshallindicatetheactualstatusofgoodsonshippingdocumentwhichshallbesignedandconfirmedbybothparties.

2.货物运达指定地点后，由乙方指定收货人负责卸货，甲方与收货人应在场清点交接，待收货人确认无误后，由收货人在回单上签字和盖章。

如发现短缺现象时，由甲方与收货人当场核实后，由收货人在签收单据上注明并签字盖章。

如收货人拒收的，甲方应及时通知乙方，并按照乙方的要求处理，在通知乙方后，甲方应妥善保管货物，使其免予损坏、丢失，所支出的费用由乙方承担。

否则甲方需承担因保管不当所造成的货物直接损失。

GoodsshallbeunloadedbytheconsigneeappointedbyPartyBwhenthegoodsaredeliveredtothedestination,andPartyAshallmakeaninventoryanddeliverthegoodswiththeconsigneeatsite.Theconsigneeshallsignandsealonthereceiptafterconfirmation.Incasethatthegoodsarefoundinshortage,theconsigneeshallindicateaswellassignandsealonthereceiptafterconfirmingwithPartyA.Incasethattheconsigneerefusestosignforthegoods,PartyAshallinformPartyBintime,andhandleaccordingtotherequestofPartyB.AfterinformingPartyB,PartyAshallproperlykeepthegoodssoastopreventthemfromdamageandloss,andtheexpensesshallbebornbyPartyB.Otherwise,PartyAshalltaketheresponsibilityofdirectlossesofgoodscausedbyimproperkeeping.

3.如收货人不能履行货物签收手续，无论何种原因（不在乙方提供的回单上签字和盖章），甲方不得将货物交付收货人，否则将由甲方承担因此而给乙方带来的直接损失。

在征得乙方同意后，甲方可将货物运回乙方指定的库房，所支出的费用由乙方承担。

PartyAshallnotdeliverthegoodstotheconsigneeforanyreasons（notsignnorsealonthereceiptofferedbyPartyB）incasethattheconsigneefailstoexecutethegoodsreceiptreceivingformality,  orPartyAshallbearthedirectlossesbroughttoPartyBtherefrom.PartyAshalldeliverthegoodstothewarehouseappointedbyPartyBwithPartyB’sapproval,andtheexpensesshallbebornbyPartyB.

4.货物运达指定地点，由收货方卸货时，甲方对因收货方不当装卸等其他收货人的行为所导致的货物损坏，不承担赔偿责任，但应如实记录并通知乙方，以便乙方进行索赔。

PartyAshallnotresponsibleforthedamagesofgoodscausedbyrbehaviorsof  otherconsigneeslikeimproperunloadingofthegoodsbytheconsigneewhenthegoodsaredeliveredtothedestination,butshallfaithfullyrecordandinformPartyBsothatPartyBcanclaimforcompensations.

5.运输期间为从商定的装车时间开始至货物运达乙方指定卸货地点，由乙方收货人签收完毕止。

上述时间也是甲方的承运责任期。

在运输期限内发生任何意外情况时，需在1小时内通知乙方（由于意外情况造成通讯中断的不受该时限限制，但甲方应尽快告知乙方）。

根据乙方要求准确提供有关货运数据及信息反馈。

TheperiodofcarriageshallbefromtheloadingtimeagreedbybothpartiestothetimewhenthegoodsaredeliveredtothedestinationappointedbyPartyBandsignedbytheconsigneeappointedbyPartyB.TheaforementionedperiodshallbealsotheliabilityperiodofPartyA.Incasethataccidenthappensintheperiodofcarriage,PartyAshallinformPartyBwithin1hour（Communicationsblackoutcausedbyaccidentshallbefreefromthetimelimit,butPartyAshallinformPartyBassoonaspossible）.PartyAshallofferexactdataandfeedbackrelatedtothecarriageaccordingtotherequestofPartyB.

6.在货物已被签收，且货物的损坏当时无法从外部包装上发现，应经双方共同开箱检查确认，除乙方有充分证据证明该损坏系因甲方过错、过失造成的，否则甲方不承担对货物损坏的赔偿责任。

Incasethatthegoodshavebeendamagedandsignedforbutnotfoundfromouterpackage,thegoodsshouldbeexaminedunpackedbythetwoparties.UnlessPartyBhasadequateevidencetoprovethatthedamageiscausedbythemistakeandfaultofPartyA,orPartyAshallnotberesponsibleforcompensatingforthedamagesofthegoods.

7.甲方需在完成运输任务后，将乙方委托运输所发生的全部货运票据、凭证等交乙方备案存档。

Allshippingpapersandvouchersproducedinthetransportatio