新世纪大学英语综合教程3课后练习翻译.docx
《新世纪大学英语综合教程3课后练习翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《新世纪大学英语综合教程3课后练习翻译.docx(16页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
新世纪大学英语综合教程3课后练习翻译
新世纪大学英语综合教程3课后练习翻译
第一单元
一、
1、Theybound捆绑hishandsandlegswitharopesohecould’tescape.
他们有一根绳子把他的手、脚捆了起来,这样他就逃不了了。
2、Hisbrightclotheswerehardlyappropriate适合的forsuchasolemnoccasion.
他的衣着颜色鲜艳,不太适合这样一个庄严的时刻。
3、He’sbeenchargedwithpossessing占有gunsandattemptingtoattackthepolice.
他被控持有枪支,并意图袭警。
4、Isthisyourpermanent永久的address,orareyouonlystayingthereforashorttime?
这是你的固定地址?
还是你只在那儿暂住一段时间。
5、Tenminutesbeforetheappointed约定time,hesatnervouslyoutsideheroffice.
离约定时间还有十分钟,他就紧张地坐在她办公室外了。
6、Weparted分开threeyearsagoandhaven’tmeteachothereversince.HowImissher!
我们三年前分开后就再也没见过面。
我多想她啊!
7、JanetandBobhadcorresponded通信witheachotherformanyyearsbeforetheyfinallymetinParis.
珍妮和鲍勃通信多年后,最终在巴黎见面了。
8、Tinagazed盯着steadilyatthefamoussinger,unabletobelieveshewassoclosetohim.
蒂娜目不转睛地注视着那位著名的歌手,不敢相信自己离他这么近。
9、Thenotion概念thatwomenshouldserveashomemakershasalresdygoneoutoffashion.
认为妇女应该在家里操持家务的观念已经过时了。
10.Mygrandfatherstillhaskeen敏锐的eyesight-heisabletoreadroadsignsinthedistance.
我祖父的视力还是很好-----他能看清远处的路牌。
11.Theytrytopreserve保护theirinterestingoldcustomsagainsttheimpactsofthemodernworld!
他们力图保护一些有趣的古老风俗,使之免受现代社会的冲击。
12.Theoldmangrasped握住myhandwarmlyandshookit,saying,“Congratulations.You’vewon.’’老人热情地握住我的手,说道,‘‘祝贺你,你获胜了。
’’
13.WhenIsawwhatapoordriverhewas,Ifigured认为hewasprobablynotthebestinstructorforme.
当我看见他开车有多差劲后,我想他大概不能当我的最佳教练。
14.Thelawyer’sargumentsarewellgrounded根据becausehehascollectedenoughproofconcerningthecase.
律师的论证充分,因为关于这起案件他已搜集了足够的证据。
15.Itisverysensible明智的tobringyourumbrellatoKunmingatthistineoftheyear-itrainssofrequentlyhere.
在这个时间带伞到昆明是很明智的做法----这里经常下雨的。
16.Hergreatestattribute特征isherkindnesswhichhasearnedherlotsoffriendsintheneighbourhood.
她最大的特点就是好心,这为她这一带赢得了很多朋友。
17.Thetwocountriesareunited统一bycommoninterests;soIthinktheirrelationshipislikelytoremainstableinthecomingyears.
这两个国家由共同的利益联结在一起;因此我认为它们的关系在今后的日子里会保持稳定的。
18.Mycousinisleavingthecompanytopursue寻找hisownfortuneeventhoughhehasalightworkloadandisonaverygoodsalsrynow.
虽然我表兄目前工作负担不重、薪水很高,但他还是要离开公司去寻找发财的机会。
19.ThePresidentfailedinhisattemptstowinthesecondtermbecausehehadn’tfulfilledhiscommitments完成实现承诺madeinthepreviouselection.
总统没有履行选举时的承诺,所以竞选连任时败选了。
20.Eventhoughtherearestrictrulesregulating控制theuseofchemicalsinfood,somefoodproducersdisregardthemintentionallyinordertogainmoreprofits.
虽然有严格的条例限制食物中化学剂的使用,但还是有一些食品制造商为了谋取更多的利润,有意对其视而不见。
二、
1.Peoplewhocannot___distinguishbetween_______coloursaresaidtobecolour-blind.
不能辨别颜色的人可说成是色盲。
2.Thoroughly,thevet(兽医)__checkedupon________ourhorsesandpronouncedthemfittorace.
彻底,兽医检查我们的马匹和明显的他们有良好的状态去比赛。
3.Myfencewas____torndown_____inthestorm,soIneedtoputupanewone.
我的篱笆在暴风雨中被拆除了,所以我需要把另一个新的。
4.Youcan____makeafortune______outoftheseuselessvasesifyoucallthem"antiques(古董)".
你能大赚一笔了这些无用的花瓶,如果你把它们称为“古董”。
5.Therewassilenceforafewseconds;then____allofasudden_____,thechildletoutaloudscream.
沉默了几秒钟,然后突然发出一声尖叫的孩子。
6.I___losttrackof___whathewassayingafterthefirstcoupleofsentences—itwastoocomplicated.
沉默了几秒钟,然后忽然之间我忘记了他所说的第一对夫妇的句子后——这是太复杂。
这孩子发出一声尖叫。
7.____Castinganeyeover______theaudience,henoticedthataboutonethirdoftheseatswerestillvacant.
在观众的铸造一只眼睛,他注意到,约三分之一的座位还空着的。
8.Theirrelationship____brokeup______whenthegirllearnedthattheboywasnottobetrusted.
当他们的关系破裂的女儿学那男孩不可信任的。
9.Idon'tunderstandwhySusan,akind-heartedgirl,should___takepleasurein_______mysufferings.
我不明白为什么苏珊,一位好心的女孩,应该喜悦我的苦难。
10.Thetreatmenthasbeen__describedas_______apainlesswayofcuringcancer,whichisuntrue.
治疗被认为是一种无痛苦方式治愈的癌症,这是不真实的。
11.Theorganizershadexpectedabout500peopletocome,butover1000_____turnedup_____intheend.
组织者预计约有500人来,但有超过1000名出现在最后。
12.SheisaSwiss____insofaras______shewasborninSwitzerland,butshebecameanAmericancitizenin1978.
她是一位瑞士,只要是她出生在瑞士,但她成为了一名美国公民在1978年。
13.The16-year-oldboy,whostabbedanotherboyinacyberlounge(网吧),__isunderarrestandawaitingtrial.
这位16岁的男孩,他刺伤另一个男孩在一个网络酒廊,被逮捕和等待审讯。
14."Sincewehavereachedagreementaboutthefirstitem,letus_passon__tothenextitemontheagenda,"saidthechairman.
“现在我们达成协议关于第一个项目,让我们转到下一项议程,说:
”主席。
15.Shegetslosteasilywhiledriving;sonowwheneversheisuncertain__asto__whichroadtotake,shewilltelephoneherhusband.
她开车的时候,很容易迷失了航向,所以现在每当她是确定该走哪一条路去,她会打电话给她的丈夫。
四、段落翻译:
大家普遍承认人是社会性的动物,生活在同一社会的我们自然指望有朋友。
至于什么是友谊,人们有各自不同的理解。
有些人交朋友是为了彼此有用,一旦失去这个基础,这种友谊也就中止了。
但更多的人渴望“心灵之友(soulpals)”,即那种拥有高尚情操,能共度磨难的朋友。
这样的友谊使我们远离贪欲、暴力,鼓励我们敢于按照自己的信念说话和做事。
这样的友谊才是我们说的“真挚和完美的友谊”。
Asiscommonlyacknowledged/Itiscommonlyrecognisedthathumansaresocialanimals.Bondedtogetherinacommunity,wenaturallyexpecttohavefriends.Astowhatfriendshipis,peoplehavedifferentnotions/ideas.Somemakefriendsformutualutility.Oncethegroundforsuchfriendshipdisappears,thefriendshipalsobreaksup.However,alotmorepeoplelongfor"soulpals"—thosewhopossessvirtuesandwithwhomwecangothroughtrialsandtribulationstogether.Suchfriendshipskeepusawayfromgreedandviolenceandencourageustohavethecourageofourconvictions.Suchiswhatwecall"trueandperfectfriendship".
第二单元
一、
1.Idon’tlikemystraighthairsoI’mgoingtohaveit____curled______
我不喜欢我的直发,所以我打算把它卷曲
2.Thispriceisher____minimum______;sherefusestoloweritanyfurther.
这个价格是她的最低限度;她拒绝再有任何进一步的降价。
3.Ioften___clip_______recipesoutofnewspapersandmagazinesbutneverusethemwhenIcook.
我经常修剪食谱从报纸和杂志上,但是从不使用当我的厨师。
4.She_____yielded_____totemptationandhadanotherchocolateeventhoughshewasgoingonadiet.
她禁不住诱惑,又吃了一块巧克力尽管她节食。
5._____Given_____thefactthatsheloveschildren,Iamsureteachingistherightcareerforher.
考虑到她喜欢孩子,我可以肯定教书是最适合她的职业。
6.IhandedinmyapplicationforthejoblastweekandIamnoweagerly____awaiting______theirreply.
我交的的求职申请,上周我现在急切地等待他们的答复。
7.Philipwas____fascinated______toseehowtheoldwomanwove(编织)clothwithsuchsimpletools.
菲利普深深著迷,看看这位老妇人编织布料编织()这样的简单工具。
8.Amongallhisrelatives,hehasanespeciallydeep____affection______forhisauntwhocaresforhimmost.
在他所有的亲戚,他有他的姑妈特别是深厚感情为谁在乎他最多。
9.Teachingisnotaone-wayactivity;teachersandstudentsshould_____interact_____witheachotherinclass.
教学并非单向的活动,教师和学生应该互相作用的教室里上课。
10.Afterhiswifedied,heremarriedwithmuch____haste_____,whichcausedalotofgossip(闲话)amonghisacquaintances.
他的妻子过世之后,他再婚有非常大的加速,造成了很多流言蜚语(闲话)在他的熟人。
11.Theracewillbeheldsoon.Youmust____harden______yourheartanddonotencourageyourdaughtertogiveupthetoughtraining.
比赛在不久之后就要举行。
你必须硬着心,不鼓励你的女儿要放弃这个艰苦的训练。
12.Withoutyourloveandsupport,hewouldhavebeenweigheddown(颓丧)with____grief______afterhisdaughterdiedofacarcrash.
没有了你的爱与支持,他会被压弯了悲痛的颓丧)(他的女儿死后的一场车祸中。
13.Ihaveneverseenahouselikethat—itsuntidiness____defies______description;Ithinksheoughttolearnhowtokeepahouse.
我从来没有见过一个那样的房子——它邋一概描述;我想她应该学习如何让一所房子。
14.Thesepicturesmaynotlookniceatfirst____glance______,butoncloserexaminationyou’llfindthey’renotbadatall.
这些照片可能不好看乍看之下,但仔细查看你会发现他们都还不错。
15.Thesedaysmoreandmorepregnant(怀孕的)womenwantthe___presence_______oftheirhusbandsatthebirthoftheirchildren.
现在越来越多的怀孕妇女想要(怀孕的)存在的情况下,她们的丈夫的出生的孩子。
16.Istronglyadviseyounottotakethismedicinebecauseit’lljustmakeyoufeelbetterforashortwhilebuttheeffectisn’t____lasting______.
我强烈建议你不要吃这种药,因为它只会让你感觉更好,有一段时间但是效果不是持久的
17.Wecancommunicatewithothers_____via_____suchmeansasthetelephoneande-mail;butthemostdirectway,Ithink,isaface-to-facetalk.
我们可以通过这样的方式与别人交流的电话和电子邮件,但最直接的方式,我认为,是面对面的交谈。
18.ItisquitepossibleforastudenttomasterEnglishgrammarand_____acquire_____alargevocabularywithoutthehelpofateacher.
很可能,给一个学生掌握英语语法和获得大量词汇没有老师的帮助。
19.Shewatchedhim_____manipulate______allthehandlesandgears[(汽车上的)排挡]inhisautomobileuntilshethoughtshecouldrunitherself.
她看了看他操纵手柄,所有齿轮[(汽车上的)]在他的汽车排挡直到她认为她能够运行它自己。
20.Lackofmoneyandlackofmachineryarethetwomajor_____restraints_____onthegrowthofthisfactory;that’swhyitremainsthesameasitwastenyearsago.
贫穷和缺少机械两个主要采取限制发展的工厂,这就是为什么它仍是一样的,因为它是十年前。
二、
1.Don't_____let_____thelittleboy____looseon_____thegarden;he'llpullupalltheflowers.
不要让那个小男孩倒在花园里,他会把花都拔掉的。
2.TherefrigeratorIboughtlastweekistoolargeto______fitinto____ournewkitchen.
我上周买的冰箱太大,无法融入我们的新厨房。
3.Whenthefloodbrokeout,thelittlegirlclungtoatreeandmanagedto_____holdon_____
当洪水爆发的时候,小女孩抱在树上,设法坚持
4.Herparentsaredivorcedandherbrotherisinprison—itisasad_____stateofaffairs_____,indeed.
她的父母离婚,她的哥哥是在监狱里——这是一个很不好的事情,的确很好。
5.ItissaidthatinnocountryotherthanBritaincanoneexperiencefourseasons_____inthecourseof_____asingleday.
据说,除了英国没有任何国家能感受到四季仅仅一天中。
6.ThemomentmyfathercameinIcouldseefromhisworriedfacethathisefforttofindajobhadbeen_____invain_____onceagain.
那一刻我父亲进来时我就可以看出来他闷闷不乐的脸,他的努力找到一份工作已经是白费心机再来一次。
7.Doyouthinkitwiseforapersonto____build_____hishopes___on______theeconomicstrengthofhiscountry?
Orshouldhebasethemonhisownefforts?
你认为是比较明智的人建立自己的希望寄托在经济实力的自己的国家吗?
或者他应该基于在自己的努力吗?
8.He'sdisorganized;he'sinefficient;he'sneverbeentherewhenyouwanthim.____Inshort______,heishopeless.
他是混乱无序的,他是一个低效率的;他从未去过。
当你想要他。
总之,他是无药可救。
9.SinceI'velivedinthenorthfortwoyears,IthinkI_____growuse