奥巴马胜选感言演讲稿中英文对照.docx

奥巴马胜选感言演讲稿中英文对照.docx

《奥巴马胜选感言演讲稿中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马胜选感言演讲稿中英文对照.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

奥巴马胜选感言演讲稿中英文对照

奥巴马胜选感言演讲稿（中英文对照）

　　IfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsarepossible,whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime,whostillquestionsthepowerofourdemocracy,tonightisyouranswer.

　　如果，还有人怀疑美国是一切皆有可能的国度，还有人怀疑国父们的梦想在我们的时代是否还存在，还有人怀疑我们的民主所拥有的力量，那么今晚，你听到了回答。

　　It’stheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsandchurchesinnumbersthisnationhasneverseen,bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhours,manyforthefirsttimeintheirlives,becausetheybelievedthatthistimemustbedifferent,thattheirvoicescouldbethatdifference.

　　是那些今天在学校和教堂排着长队、数不胜数的选民做出了回答；是那些为了投票等待了三四个小时的人们做出了回答。

他们中的很多人，是有生以来次投票，因为他们相信，这次真的不同――他们的声音会让这次不同。

　　It’stheanswerspokenbyyoungandold,richandpoor,DemocratandRepublican,black,white,Hispanic,Asian,NativeAmerican,gay,straight,disabledandnotdisabled.Americanswhosentamessagetotheworldthatwehaveneverbeenjustacollectionofindividualsoracollectionofredstatesandbluestates.

　　Weare,andalwayswillbe,theUnitedStatesofAmerica.

　　这个回答来自青年、老人、穷人、富人、民主党、共和党人、黑皮肤、白皮肤、拉美人、亚裔、印第安人、同性恋和非同性恋者、残疾人和健全者。

美国告诉世界，我们从来就不是一半红、一半蓝，我们是——美利坚合众国。

　　It’stheanswerthatledthosewho’vebeentoldforsolongbysomanytobecynicalandfearfulanddoubtfulaboutwhatwecanachievetoputtheirhandsonthearcofhistoryandbenditoncemoretowardthehopeofabetterday.

　　很多人，在长久以往的耳濡目染中愤世嫉俗、担忧、怀疑。

但今天他们做出了回答。

他们的双手扭转了历史，让历史转向充满希望的新的一天。

　　It’sbeenalongtimeing,buttonight,becauseofwhatwedidonthisdateinthiselectionatthisdefiningmomentchangehasetoAmerica.

　　我们等待了很久。

但今夜，因为我们今天的努力、因为这次选举，在这决定性的时刻，美国终于迎来了转变。

　　Alittlebitearlierthisevening,IreceivedanextraordinarilygraciouscallfromSen.McCain.

　　Sen.McCainfoughtlongandhardinthiscampaign.Andhe’sfoughtevenlongerandharderforthecountrythatheloves.Hehas

　　enduredsacrificesforAmericathatmostofuscannotbegintoimagine.Wearebetterofffortheservicerenderedbythisbraveandselflessleader.

　　Icongratulatehim;IcongratulateGov.Palinforallthatthey’veachieved.AndIlookforwardtoworkingwiththemtorenewthisnation’spromiseinthemonthsahead.

　　我刚刚收到麦凯恩参议员打来的电话，他非常诚挚。

在这次漫长的竞选中，他付出了艰苦的努力。

而为这个他所爱的国家，他付出得、时间也更长。

他忍受过的牺牲，是我们很多美国人无法想象的。

这位勇敢而无私的的付出会让我们的国家更强大。

对麦凯恩参议员和佩林州长所取得的成绩，我这里也表示钦佩。

我期待在接下来的几个月中，与他们一道重拾美国的承诺。

　　Iwanttothankmypartnerinthisjourney,amanwhocampaignedfromhisheart,andspokeforthemenandwomenhegrewupwithonthestreetsofScrantonandrodewithonthetrainhometoDelaware,thevicepresident-electoftheUnitedStates,JoeBiden.

　　我要感谢我的竞选伙伴。

他发自内心地投入竞选，他的声音代表了那些在他成长的斯克兰顿街生活的人们的声音，代表那些和他一道乘火车上下班的特拉华州人民的声音。

现在他将是美国的副总统，他就是乔·拜登。

　　AndIwouldnotbestandingheretonightwithouttheunyieldingsupportofmybestfriendforthelast16yearstherockofourfamily,theloveofmylife,thenation’snextfirstladyMichelleObama.

　　SashaandMaliaIloveyoubothmorethanyoucanimagine.Andyouhaveearnedthenewpuppythat’singwithustothenewWhiteHouse.

　　Andwhileshe’snolongerwithus,Iknowmygrandmother’swatching,alongwiththefamilythatmademewhoIam.Imissthemtonight.Iknowthatmydebttothemisbeyondmeasure.

　　TomysisterMaya,mysisterAlma,allmyotherbrothersandsisters,thankyousomuchforallthesupportthatyou’vegivenme.Iamgratefultothem.

　　如果不是我过去十六年间最亲密的朋友、我的家庭的基石和我一生的至爱给予的支持，今晚我不会站在这里。

那就是我们国家的下任夫人，米歇尔·奥巴马。

还有我的女儿，萨沙和玛丽亚。

我是如此爱你们。

我们会带着你们刚赢得的小狗一起搬进白宫。

而我的外祖母，虽然此刻他已经离我们而去，但我知道她在看着呢——和带给我生命、定义了我人生的家人们一道。

今夜，我想念他们。

我知道我欠他们的难以偿还。

　　Andtomycampaignmanager,DavidPlouffe,theunsungheroofthiscampaign,whobuiltthebest—thebestpoliticalcampaign,Ithink,inthehistoryoftheUnitedStatesofAmerica.

　　TomychiefstrategistDavidAxelrodwho’sbee

　　napartnerwithmeeverystepoftheway.

　　Tothebestcampaignteameverassembledinthehistoryofpoliticsyoumadethishappen,andIamforevergratefulforwhatyou’vesacrificedtogetitdone.

　　感谢我的竞选经理——大卫·普劳夫，我的首席战略官大卫·阿克塞罗德，以及美国政治最棒的竞选团队，是你们造就了今天，对你们的付出和牺牲我永远感谢。

　　Butaboveall,Iwillneverforgetwhothisvictorytrulybelongsto.Itbelongstoyou.Itbelongstoyou.

　　但最重要的是，我永远不会忘记这一胜利真正属于谁。

它属于你们！

　　Iwasneverthelikeliestcandidateforthisoffice.Wedidn’tstartwithmuchmoneyormanyendorsements.OurcampaignwasnothatchedinthehallsofWashington.ItbeganinthebackyardsofDesMoinesandthelivingroomsofConcordandthefrontporchesofCharleston.Itwasbuiltbyworkingmenandwomenwhodugintowhatlittlesavingstheyhadtogive$5and$10and$20tothecause.

　　我从来都不是总统的人选。

刚开始时我们没有太多经费也没有很多要人的支持。

我们的竞选不是孵化自华盛顿的会议大厅，而是始于得梅因的后院、康科德市普通人家的客厅、以及查尔斯顿的某个前廊。

　　Itgrewstrengthfromtheyoungpeoplewhorejectedthemythoftheirgeneration’sapathywholefttheirhomesandtheirfamiliesforjobsthatofferedlittlepayandlesssleep.

　　Itdrewstrengthfromthenot-so-youngpeoplewhobravedthebittercoldandscorchingheattoknockondoorsofperfectstrangers,andfromthemillionsofAmericanswhovolunteeredandorganizedandprovedthatmorethantwocenturieslateragovernmentofthepeople,bythepeople,andforthepeoplehasnotperishedfromtheEarth.

　　Thisisyourvictory.

　　这一胜利来自于普通工薪阶层人民，他们从微薄的积蓄中拿出五元、十元来支持我们的理念。

我们的胜利来自于年轻人--那些远离家人承担辛苦但收入微薄的竞选工作的年轻人。

他们反驳了关于他们是冷漠的一代的谬论。

我们的胜利也来自于那些已不再年轻的人们，他们在严寒或酷暑中走街串巷向完全陌生的选民进行宣传。

我们的胜利来自数以百万计的美国人民，他们的志愿参与和组织证明了两个多世纪之后，那个民有、民治、民享的政府仍然长存。

这个胜利属于你们！

　　AndIknowyoudidn’tdothisjusttowinanelection.AndIknowyoudidn’tdoitforme.

　　Youdiditbecauseyouunderstandtheenormityofthetaskthatliesahead.Forevenaswecelebratetonight,weknowthechallengesthattomorro

　　wwillbringarethegreatestofourlifetime—twowars,aplanetinperil,theworstfinancialcrisisinacentury.

　　Evenaswestandheretonight,weknowtherearebraveAmericanswakingupinthedesertsofIraqandthemountainsofAfghanistantorisktheirlivesforus.

　　Therearemothersandfatherswhowilllieawakeafterthechildrenfallasleepandwonderhowthey’llmakethemortgageorpaytheirdoctors’billsorsaveenoughfortheirchild’scollegeeducation.

　　There’snewenergytoharness,newjobstobecreated,newschoolstobuild,andthreatstomeet,alliancestorepair.

　　我知道你们这样做不仅仅是为了这次竞选，不仅仅是为了我。

你们这样做是因为你们知道我们面临的任务之艰巨。

即便我们今晚在此庆祝，我们也知道明天的挑战是前所未有的——两场战争、一个奄奄一息的星球、和一场百年不遇的经济危机。

即便我们今晚在此庆祝，我们也清楚地知道那些勇敢的美国人明早会在伊拉克的沙漠或是阿富汗的山地中醒来——他们在为我们冒生命危险。

我们知道父母们在孩子睡下后辗转难眠，不知如何才能偿付按揭、医疗账单、或是为孩子上大学筹款。

我们需要去开发新能源、创造新就业机会、建设新学校、面对新挑战、和修复我们的战略联盟。

　　Theroadaheadwillbelong.Ourclimbwillbesteep.Wemaynotgetthereinoneyearoreveninoneterm.But,America,IhaveneverbeenmorehopefulthanIamtonightthatwewillgetthere.

　　Ipromiseyou,weasapeoplewillgetthere.

　　前路严峻而漫长，我们也许在一年甚至一届总统任期之内都无法解决这些问题。

但是美国，我从来没有像今晚这样有信心，相信我们会解决它们。

我向你们承诺：

我们，美国人民会解决这些问题。

　　Therewillbesetbacksandfalsestarts.Therearemanywhowon’tagreewitheverydecisionorpolicyImakeaspresident.Andweknowthegovernmentcan’tsolveeveryproblem.

　　ButIwillalwaysbehonestwithyouaboutthechallengesweface.Iwilllistentoyou,especiallywhenwedisagree.And,aboveall,Iwillaskyoutojoinintheworkofremakingthisnation,theonlywayit’sbeendoneinAmericafor221years—blockbyblock,brickbybrick,callousedhandbycallousedhand.

　　前面会有挫折和弯路。

很多人不会完全同意我作为总统做出的政策和决定。

而且我们知道政府不会解决所有问题。

但关于面对的挑战，我会始终对你们坦诚相告。

我会倾听你们的声音——特别是当我们意见相左时。

而最重要的是，我请你们加入到家园的重建中来，用二百二十一年以来我们的方法，美国的方法——一砖一瓦，水滴石穿。

　　Whatbegan21monthsagointhedepthsofwintercannotendonthisautumnnight.

　　Thisvictoryaloneisn

　　otthechangeweseek.Itisonlythechanceforustomakethatchange.Andthatcannothappenifwegobacktothewaythingswere.

　　Itcan’thappenwithoutyou,withoutanewspiritofservice,anewspiritofsacrifice.

　　二十一个月之前那个深冬开始的胜利之路，不会在今天这个秋夜止步。

这个胜利本身并不是我们所追求的。

这只是给了我们机会，去实现我们期待的转变。

而如果我们退回原地则什么也不会发生。

没有你们的参与，也不会发生。

　　Soletussummonanewspiritofpatriotism,ofresponsibility,whereeachofusresolvestopitchinandworkharderandlookafternotonlyourselvesbuteachother.

　　Letusrememberthat,ifthisfinancialcrisistaughtusanything,it’sthatwecannothaveathrivingWallStreetwhileMainStreetsuffers.

　　Inthiscountry,weriseorfallasonenation,asonepeople.

　　让我们呼唤一种全新的爱国主义，一种投入与责任感——我们每个人都更努力地工作，不仅考虑到我们自己，还要考虑到他人。

如果这次金融危机有什么教训的话，那就是实体经济受损，华尔街也不可能繁荣。

在这个国家，我们荣辱与共。

　　Let’sresistthetemptationtofallbackonthesamepartisanshipandpettinessandimmaturitythathaspoisonedourpoliticsforsolong.

　　Let’srememberthatitwasamanfromthisstatewhofirstcarriedthebanneroftheRepublicanPartytotheWhiteHouse,apartyfoundedonthevaluesofself-relianceandindividuallibertyandnationalunity.

　　Thosearevaluesthatweallshare.AndwhiletheDemocraticPartyhaswonagreatvictorytonight,wedosowithameasureofhumilityanddeterminationtohealthedividesthathaveheldbackourprogress.

　　AsLincolnsaidtoanationfarmoredividedthanours,wearenotenemiesbutfriends.Thoughpassionmayhavestrained,itmustnotbreakourbondsofaffection.

　　AndtothoseAmericanswhosesupportIhaveyettoearn,Imaynothavewonyourvotetonight,butIhearyourvoices.Ineedyourhelp.AndIwillbeyourpresident,too.

　　让我们一起抵制两党分立所带来的那些长久以来腐蚀我们的政治的幼稚、繁琐、无谓的争端。

让我们记住来自这个州的那个个将共和党的大旗插上白宫的人——他引领了一个崇尚自力更生、独立自由和国家统一的政党，这是我们都崇尚的价值观。

今晚民主党所取得的伟大胜利，将促使我们更加谦虚、更加坚定地弥合曾经阻碍我们前进的分裂。

正如林肯总统对那个更加分裂的国家所说的：

“我们不是敌人，我们是朋友……尽管目前的情绪有些紧张，但决不能容许它使我们之间的亲密情感纽带破裂。

”而对于那些不支

　　持我的美国人——我可能还没有赢得你们的选票，但是我听到了你们的声音，我需要你们的帮助，我也会成为你们的总统。

　　Andtoallthosewatchingtonightfrombeyondourshores,fromparliamentsandpalaces,tothosewhoarehuddledaroundradiosintheforgott