华盛顿《告别演说》英汉双语版.docx

华盛顿《告别演说》英汉双语版.docx

《华盛顿《告别演说》英汉双语版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《华盛顿《告别演说》英汉双语版.docx（26页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

华盛顿《告别演说》英汉双语版

《告别演说》 - 英文原稿GEORGE WASHINGTON'S FAREWELL ADDRESS To the People of the United States. FRIENDS AND FELLOW-CITIZENS:

 The period for a new election of a citizen||， to administer the executive government of the United States||， being not far distant||， and the time actually arrived||， when your thoughts must be employed designating the person||， who is to be clothed with that important trust||， it appears to me proper||， especially as it may conduce to a more distinct expression of the public voice||， that I should now apprize you of the resolution I have formed||， to decline being considered among the number of those out of whom a choice is to be made.   I beg you at the same time to do me the justice to be assured that this resolution has not been taken without a strict regard to all the considerations appertaining to the relation which binds a dutiful citizen to his country||； and that in withdrawing the tender of service||， which silence in my situation might imply||， I am influenced by no diminution of zeal for your future interest||， no deficiency of grateful respect for your past kindness||， but am supported by a full conviction that the step is compatible with both. The acceptance of||， and continuance hitherto in||， the office to which your suffrages have twice called me||， have been a uniform sacrifice of inclination to the opinion of duty||， and to a deference for what appeared to be your desire. I constantly hoped||， that it would have been much earlier in my power||， consistently with motives||， which I was not at liberty to disregard||， to return to that retirement||， from which I had been reluctantly drawn. The strength of my inclination to do this||， previous to the last election||， had even led to the preparation of an address to declare it to you||； but mature reflection on the then perplexed and critical posture of our affairs with foreign nations||， and the unanimous advice of persons entitled to my confidence impelled me to abandon the idea.   I rejoice||， that the state of your concerns||， external as well as internal||， no longer renders the pursuit of inclination incompatible with the sentiment of duty||， or propriety||； and am persuaded||， whatever partiality may be retained for my services||， that||， in the present circumstances of our country||， you will not disapprove my determination to retire.   The impressions||， with which I first undertook the arduous trust||， were explained on the proper occasion. In the discharge of this trust||， I will only say||， that I have||， with good intentions||， contributed towards the organization and administration of the government the best exertions of which a very fallible judgment was capable. Not unconscious||， in the outset||， of the inferiority of my qualifications||， experience in my own eyes||， perhaps still more in the eyes of others||， has strengthened the motives to diffidence of myself||； and every day the increasing weight of years admonishes me more and more||， that the shade of retirement is as necessary to me as it will be welcome. Satisfied||， that||， if any circumstances have given peculiar value to my services||， they were temporary||， I have the consolation to believe||， that||， while choice and prudence invite me to quit the political scene||， patriotism does not forbid it. In looking forward to the moment||， which is intended to terminate the career of my public life||， my feelings do not permit me to suspend the deep acknowledgment of that debt of gratitude||， which I owe to my beloved country for the many honors it has conferred upon me||； still more for the steadfast confidence with which it has supported me||； and for the opportunities I have thence enjoyed of manifesting my inviolable attachment||， by services faithful and persevering||， though in usefulness unequal to my zeal. If benefits have resulted to our country from these services||， let it always be remembered to your praise||， and as an instructive example in our annals||， that under circumstances in which the passions||， agitated in every direction||， were liable to mislead||， amidst appearances sometimes dubious||， vicissitudes of fortune often discouraging||， in situations in which not unfrequently want of success has countenanced the spirit of criticism||， the constancy of your support was the essential prop of the efforts||， and a guarantee of the plans by which they were effected. Profoundly penetrated with this idea||， I shall carry it with me to my grave||， as a strong incitement to unceasing vows that Heaven may continue to you the choicest tokens of its beneficence||； that your union and brotherly affection may be perpetual||； that the free constitution||， which is the work of your hands||， may be sacredly maintained||； that its administration in every department may be stamped with wisdom and virtue||； than||， in fine||， the happiness of the people of these States||， under the auspices of liberty||， may be made complete||， by so careful a preservation and so prudent a use of this blessing||， as will acquire to them the glory of recommending it to the applause||， the affection||， and adoption of every nation||， which is yet a stranger to it.   Here||， perhaps I ought to stop. But a solicitude for your welfare which cannot end but with my life||， and the apprehension of danger||， natural to that solicitude||， urge me||， on an occasion like the present||， to offer to your solemn contemplation||， and to recommend to your frequent review||， some sentiments which are the result of much reflection||， of no inconsiderable observation||， and which appear to me all-important to the permanency of your felicity as a people. These will be offered to you with the more freedom||， as you can only see in them the disinterested warnings of a parting friend||， who can possibly have no personal motive to bias his counsel. Nor can I forget||， as an encouragement to it||， your indulgent reception of my sentiments on a former and not dissimilar occasion.   Interwoven as is the love of liberty with every ligament of your hearts||， no recommendation of mine is necessary to fortify or confirm the attachment. The unity of Government||， which constitutes you one people||， is also now dear to you. It is justly so||； for it is a main pillar in the edifice of your real independence||， the support of your tranquillity at home||， your peace abroad||； of your safety||； of your prosperity||； of that very Liberty||， which you so highly prize. But as it is easy to foresee||， that||， from different causes and from different quarters||， much pains will be taken||， many artifices employed||， to weaken in your minds the conviction of this truth||； as this is the point in your political fortress against which the batteries of internal and external enemies will be most constantly and actively （though often covertly and insidiously） directed||， it is of infinite moment||， that you should properly estimate the immense value of your national Union to your collective and individual happiness||； that you should cherish a cordial||， habitual||， and immovable attachment to it||； accustoming yourselves to think and speak of it as of the Palladium of your political safety and prosperity||； watching for its preservation with jealous anxiety||； discountenancing whatever may suggest even a suspicion||， that it can in any event be abandoned||； and indignantly frowning upon the first dawning of every attempt to alienate any portion of our country from the rest||， or to enfeeble the sacred ties which now link together the various parts.   For this you have every inducement of sympathy and interest. Citizens||， by birth or choice||， of a common country||， that country has a right to concentrate your affections. The name of american||， which belongs to you||， in your national capacity||， must always exalt the just pride of Patriotism||， more than any appellation derived from local discriminations. With slight shades of difference||， you have the same religion||， manners||， habits||， and political principles. You have in a common cause fought and triumphed together||； the Independence and Liberty you possess are the work of joint counsels||， and joint efforts||， of common dangers||， sufferings||， and successes.   But these considerations||， however powerfully they address themselves to your sensibility||， are greatly outweighed by those||， which apply more immediately to your interest. Here every portion of our country finds the most commanding motives for carefully guarding and preserving the Union of the whole. The North||， in an unrestrained intercourse with the South||， protected by the equal laws of a common government||， finds||， in the productions of the latter||， great additional resources of maritime and commercial enterprise and precious materials of manufacturing industry. The South||， in the same intercourse||， benefiting by the agency of the North||， sees its agriculture grow and its commerce expand. Turning partly into its own channels the seamen of the North||， it finds its particular navigation invigorated||； and||， while it contributes||， in different ways||， to nourish and increase the general mass of the national navigation||， it looks forward to the protection of a maritime strength||， to which itself is unequally adapted. The East||， in a like intercourse with the West||， already finds||， and in the progressive improvement of interior communications by land and water||， will more and more find||， a valuable vent for the commodities which it brings from abroad||， or manufactures at home. The West derives from the East supplies requisite to its growth and comfort||， and||， what is perhaps of still greater consequence||， it must of necessity owe the secure enjoyment of indispensable outlets for its own productions to the weight||， influence||， and the future maritime strength of the Atlantic side of the Union||， directed by an indissoluble community of interest as