街舞明星.docx
《街舞明星.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《街舞明星.docx（46页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
街舞明星
中国人的现代生活——街舞明星
DasmoderneLebenderChinesen---DerHip-Hop-Star
编导：
宋秋实
序号
解说
同期声
节目内容
1
街舞源于美国，它激烈的节奏和另类夸张的动作都是街舞释放舞者奔放个性的独特特征。
实际上，街舞真正融入到中国的时间并不是很长，在上世纪80年代传入中国之后，到90年代才渐渐受到人们的关注。
Hip-HopstammtausdenUSA.SeinheftischerTaktundübertriebeneBewegungisteinKennzeichenfürdieBefreiungderEigenartigkeit
EsistkeinelangeZeither,dassHip-HopinChinaankommt.EswarerstseitletztemJahrhundertinden80erJahren.Inden90erJahrenbeginntmanihnzubeachten.
2
这是由中国国家电视台主办的全国街舞电视挑战赛，这场国家级街舞大赛一经亮相就获得了非凡成功。
2004年，这场赛事的电视播出最高收视人群达到了1795万人。
一年之后，2005年，最高收视人群更是达到了2340万人。
在接下来的2006年和2007年的赛事中，更是创造了近5000万人的积极追捧。
DasisteinvondemStaatsfernsehsenderveranstalteterWettkampf,dervonAnfanganschongroßenErfolgerzielthat.ImJahr2004gibtesammeisten17,95MillionenEmpfängerbeiderLivesendungdesWettkampfs.UndeinJahrspätersteigtdieZahlsogarbisauf23,40Millionen.IndenkommendenJahren2006und2007wirddiesesProgrammsogarvonknapp50MillionenZuschauernsehrheißbegrüßt.
比赛画面
3
这位舞者绰号叫做“糯米”，来自中国海南，21岁的他开始跳街舞已经有整整七了。
DerSpitznamediesesTanersist„Nuomi“,erkommtausderProvinzHainanausChina,21Jahrealt.Erhatschon7Jahrelanggetanzt.
糯米跳舞
4
我最开始接触街舞是看别人跳，当时只觉得这个舞蹈很帅很酷
后来真正开始喜欢上它是在七年前我第一次参加比赛。
那次比赛我跳的很投入，很认真。
我觉得街舞能让我兴奋。
AmAnfangsahichanderetanzen,damalsfandichesnursehrgeil!
DieechteLiebezudiesemSportfängterstvorsiebenJahren,alsichdasersteMalandemWettkampfteilnahm.Damalshabeichernsthaftgetanzt.DerHip-Hopbegeistertmich.
糯米（Nuomi）
5
年轻的糯米并不简单，七年之间，他由一位单纯的街舞爱好者一路勤奋苦练，舞技大长，成长为一位得到各种赛事认可的、首屈一指的街舞高手。
2008年，有着10年历史的UKbboychampionships比赛正式来到中国。
这个最具权威、影响力最大的国际街舞大赛，从1997年至今已经成功举办了10届，它随着HIP-HOP文化传播的日益加深而发展，并成为了全球街舞爱好者心中的梦想。
DerJungeNuomiistnichteinfach.IndenvergangenensiebenJahrenisterauseinemeinfachenfleißigenHobbytanzerzueinemHip-Hop-Könnergeworden,derdurchvieleWettkämpfevonvielenanerkanntist.
2008kommtdas10jährigeUKbboychampionshipsnachChina.Seit1997hatdieserWettbewerb,derderautoriärsteundeinflußreichsteist,schonzehnmalstattgefunden.MitdieserEntwicklungderHip-Hop-KulturistdieBühnedesUkbboychampionshipsderTraumallerHip-Hop-FansauserganzenWelt.
糯米跳舞
Nuomitanzt.
UK中国区比赛
UKWettkampfinChina
6
七年前的时候我就已经开始关注这个比赛
近年来中国有这个比赛之后，我就很努力的去练舞
我的梦想是想能拿个全国冠军，然后去代表中国去外国比赛。
今年我圆满实现了我的梦想。
VorsiebenJahrenschenkteichschondiesemWettkampfAufmerksamkeit.SeiterinChinaeintrat,begannichnochhärterzuüben.
MeinTaumistderMeisterinChinazuwerdenunddannalsVertreterfürChinaaufderWeltandemWettkampfteilzunehmen.
IndiesemJahrhabeichmeinenTraumrealisiert.
糯米
7
2008年10月份，作为中国赛区的唯一一名选手，糯米将奔赴英国参加此次比赛，因为他是中国赛区冠军。
ImOktober2008alsdereinzigeSpielerausderchinesichenZonewirdNuomialsWettbewerbernachEnglandfahren,weilerderMeisterinChinaist.
8
这个就是UK1V1冠军的奖杯
就是我努力很多年得来得
DasistderPokalvonUk1V1.IchbekommeesdurchlangjährigeHartarbeit.
糯米
Nuomi
9
整整7年，糯米终于实现了自己的街舞梦想。
但是这7年历程，他却走的一路坎坷。
SiebenJahrehatNuomiendlichseinenTraumverwirklicht.AberdiesesiebenjährigeLaufstreckewarnichtsoreibungslos.
糯米在练功房跳舞
NuomiübttanzenindemZimmer.
10
开始的时候我家里人不了解街舞，所以并不支持我跳舞。
但后来我做出了成绩，很多公司找我签约，我把街舞定为我今后事业的发展方向。
我想我的家人会理解并支持我的。
AmAnfanghatmeineFamiliekeineAhnungvonHip-Hopundhatdeswegenmichnichtunterstürzt.
AberspätermachteichLeistungen,vieleFirmenwolltemitmirVertragschließen.IchseheinHip-HopmeinenzukünftigenBeruf.
Ichglaube,dassmeineFamiliemichverstehenundunterstützenwird.
糯米
11
面对自己最热爱的街舞，糯米却不得不面对家人不理解的尴尬境地。
无人喝彩之外，练习街舞也给糯米的身体带来了诸多伤害。
AngesichtsdesvonihmgeliebtenHip-HopswarNuomijedochwegenderWiderstandskraftseinerFamilieimmerinderVerlegenheit.EsgibtdabeikeinenBeifallunderverletztsichauchhäufigbeimÜben.
12
我在练舞的时候全身各种关节都很容易受伤。
AllemeinenGelenkesindleichtzuverletzenbeimTainieren.
糯米
13
糯米练舞画面
14
删除
我觉得你最后那改一下
太简单了
我觉得你前手翻接比你后手翻接要好的多
我觉得这样好
Dasletztesollgeändertwerden.
Zueinfach.
Ichglaube,esistbesser,dassdudichnachvornewälzenalsnachhinten.
Ichfindeesgut.
糯米朋友
15
历经七年，糯米终于让梦想照进现实。
对街舞热爱的坚持让他如愿以偿
NachsiebenJahrenmachtNuomiendlichseinenTaumrealisiert.DiehartnäckigeLiebezumHip-Hophilftdabei.
16
这次去英国参加比赛，最让我高兴地就是：
一能代表中国去参加国外的比赛
二是能展现自己的实力
三是能让自己进步
WasmichfreutbeidemWettkampfinUKist,
erstenskannichalsVertreterfürChinaandemWettbewerbteilnehmen.
ZweitenskannichmeineFähigkeitzeigen.
DrittensbittetesmiraucheineChance,Fortschrittzumachen.
糯米
17
跳舞带给我很多自信，它能使我充满活力。
TanzbringtmirsehrvielSelbstsicherheit,dasmachtmichenergisch.
糯米
18
像糯米这样的街舞男孩有个专有称呼——B-Boy；相应的，跳街舞的女孩就叫做“B-Girl”。
实际上，各种街舞的总称叫做HIP-HOP，从字面上来看，Hip是臀部，Hop是单脚跳，加在一起就是轻扭摆臀，而它所包括的风格有Breaking、Poping、Locking、Electric等等多达十多种。
风格多样的街舞从大洋彼岸来到中国之后，就以一种特有的中国方式被推动和发展。
不同的街舞风格有不同的动作，有的动作甚至相当危险，要求舞者具有较高的力量、柔韧性和协调性。
DieJungenwieNuomihabeneinenspeziellenNamen----B-Boy;DieHip-HoptanzendenMädchenwerdenentsprechendals„B-Girl“genannt.
InBezugaufdieschriftlicheBedeutungbedeutet„Hip“Gesäß,während„Hop“TanzaufeinemFußbedeutet.EsgibtauchvieleStämmewieBreaking、Poping、Locking、Electricusw.
DerHip-HopmitverschiedenartigenStillenwirdnacheinerchinesischenArtvorangetriebenundentwickelt.
UnterschiedlicherHip-HophatunterschiedlicheBewegungen.Manchesindsogarsehrgefährlich.GroßeKraf,guteSchmiegsamkeitundKompatibilitätsinderfordert.
19
功夫派在电影中的街舞表演
20
HELLO大家好
我们是“功夫派”
Hallo,
wirsind„Kongfupai“
功夫派
21
功夫派，作为一个在中国的全新偶像团体。
他们热衷于中国功夫，热爱时尚街舞以及流行音乐，其团体将中国传统功夫和流行时尚街舞完美结合，形成一种全新创意的表演形式——“武舞结合”。
KongfupaiisteinbrandneueIdoltruppeinChina.SieliebenchinesichenKongfu,Hip-HopundPopmusik.SiemacheneineperfekteKombinationvontraditionellemchinesichenKongfuundmodischenHip-HopundschafftdadurcheineneueVorstellungsform—„VerbindungvonKampfkunstundTanz“
功夫派跳舞画面
22
功夫派的特点是武舞结合
武术和舞蹈的结合
是把西方的街舞HIP-HOP文化和中国的国粹--武术相互融合
DieEigenschaftvonKongfupaiistdieVerbindungvonKampfkunstundTanz.UnddieseVerbindungmachtdiewestlicheHip-Hop-KulturmitderchinesichenEssenzkombiniert.
功夫派成员：
孟菲
23
所有成员都是功夫和街舞的共同热爱者，正是这种热爱，令到他们创意出这种绝妙的组合方式
AlleMitgeliedersindFansvonKongfuundHip-Hop.GeradedieseLieberegtsiezurKerativitätan.
24删除
街舞它够眩
首先给我感觉够另类
很有激情
它里面的一些难度动作啊
还有一些那种感觉
看的很酷
能表现自我
Hip-Hopistgeil.
Dasisterstersandersartigundleidenschaftlich.
VieleschwierigeBewegungenundGefühledabeisehenechttollausundkönnendadurchsichproduzieren.
功夫派成员：
郑文森
25
而对于功夫派的成员们来说，街舞和功夫并不是简单的结合，不是随意的嫁接，融合之中更有着文化交流层面的格外意义。
FürsieistdieKombinationvonKongfuundHip-HopkeineZusammensetzungzweierDinge,sondernträgtauchdieBedeutungvonVerschmelzungzweierKultur.
26删除
我们的街舞
不光是街舞舞蹈
还有着中国的国粹武术
我们功夫派真的就是想把
西方的舞蹈和中的武术
二者让它们结合到一起
让西方人认识中国的
一种全新的东西
一种概念
UnserHip-HopistkeinreinerTanz,Kongfuistauchdarinzufinden.
WirmöchtenwirklichdiezweiDingeverschmelzenundmachensiezueinemundlassendieWestländereinenvölligneuenKonzeptkennenlernen.
功夫派成员：
曹帅
27
作为一种文化方式，街舞从来都有着其特定的文化指向。
快节奏的说唱音乐和眼花缭乱的肢体动作；宽大的大T恤、外套，休闲裤子，滑板鞋构成街舞特定的符号和街舞者们强烈的前卫特征。
正是因为有了文化的深层意味，功夫派成员们的街舞创意如何做到中西衔接，倒是他们面临的一个重要问题。
AlseinKulturphänomenhatHip-HopseitlangemseineeigenartigenKulturkennzeichen:
RapmitschnellemTempo,kompliziertenBewegungen,großeundbreiteT-ShirtsundHosen,Skateboardschuhe.AllediesebildengemeinsamdieMerkmalederTanzer.
GeradewegensolcherkulturellenKennzeichendesHip-HopsisteingroßesProblemfürKongfupai,wiesiebeidenSachengutverschmelzensollen.
28
街舞动作本身比较随性，主要是跟随着音乐的节奏完成的
但是武术则不同，
动作的变化和时间点都要求很严格
这个转变对大多数人来说是很难的
只能多练基本功
DieBewegungenvonHip-Hopsindeigentlichbeliebig.ManschafftesnachdemTaktderMusik.AberbeiKongfuistesanders.DabeiwirdderZeitpunktsehrstrengangefordert.DieseWechselungistfürdiemeistenLeuteschwer.ManmussdieGrundfertigkeitengutüben.
功夫派成员：
郑文森
29删除
上火了怎么弄的
吃榴莲吃的
我从来不吃榴莲
那个刚才打了一下
鼻子破了
没把我的妆弄坏吧
刚才就是练那个双截棍
很快就是碰了下鼻子
我也没想到流血
我以为是流鼻涕了
这是刚才打的瞧瞧
这也是刚才打的
恩
就这也是
你看这条胳膊
全都是练的时候刀砍的
双截棍他夹肉嘛
菲哥有一次被刀砍伤之后啊
刀上有毒
然后你看就变成这个颜色了
DuhastEntzündung,wiesodenn?
WegenDurianbaumfrucht.
Dasesseichnie.
Dashatmichgeradeverletzt.
DieNaseblutet.
HoffentlichnichtmeineKosmetikruiniert.
GeradeübeichNunchaku.
GanzschnellhabeichdieNaseverletzt.Ichhätteauchnichtgedacht,dassesBlutausmachensoll.Ichdachte,eswarNasenschleim.DasistauchVerletzungvongerade,dasistauch.
En,dasistauch.
SchaumaldenArm.AlleSchneidverletzungensinddurchMesser.
EinmalnachderSchneidverletzungvonFeikriegtdieWundedieseFarbe,weildasMesserRosthat,dergiftigist.
功夫派成员对话
30
我喜欢街舞那种洒脱的感觉
IchliebedasGefühlbeimHip-Hop
街舞对我的改变
UnddieÄnderunganmirdurchHip-Hop
我喜欢街舞那种范儿
IchliebediePositurvonHip-Hop.
街舞对于我来说
就是自己心情的一种放纵
FürmichistHip-HopdieBefreiungdesIchs.
我喜欢街舞的激情
是街舞让我变得更加开朗
IchliebedieLeidenschaftbeimHip-Hop.Ermachtmichoffensichtlich.
我觉得街舞对于我来说
就是将我内心很多
武术所不能释放的东西
释放出来
Ichfinde,Hip-Hopkannvielesinmirfreilassen,wasdurchKongfunichtglingenkann.
街舞带给我快乐
也是我的灵魂
Hip-HopbringtmirFreudeundbildetmeineSeele.
功夫派所有成员
（每人一句语气区分一下）
31
因为有着个性十足的表达方式，因为有着百无禁忌的另类释放，街舞正以前所未有的速度被越来越多的中国年轻人接纳和喜爱。
无论是在健身场所还是在市中心的街心花园，远远的听到标准的嘻哈曲风，就可以循声找到一些留着前卫发型的时尚男女，街舞是他们相聚于此的沟通热爱。
张扬个性之外，讲求夸张效果的街舞动作也有着体育舞蹈般的竞技效果。
WegendereigenartigenAusdrucksweise,derFreilassungohneBeschränkungistHip-HopbeiimmermehrJungendlichenbeliebt.Egal,inderTurnhalleoderindemGartenamStadtzentrum,solangemanRaphört,findetmansichernachderMusikeineGruppeJugendlichemitmodischerFrisur.Hip-HopistdieBrückefürihrVersammeln.AußerderFunktionbeimZeigenihrerIndivi
升级会员 