全英文台词 面纱.docx

全英文台词 面纱.docx

《全英文台词 面纱.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全英文台词 面纱.docx（38页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

全英文台词面纱

面纱-Hello-Hello

Say,Iwaswondering

what?

SorryIwaswonderingifyou'dliketodance

Whynot?

Kitty,whowastheyoungmanyouweredancingwithlastnight?

Whichone?

Quiet,serious-lookingone

Oh,him

-Isupposeyouinvitedhim,mother-Idon'tknowwhoyou'retalkingabout

Iinvitedhim

HisnameisFaneandhe'sadoctorHemanagesagovernmentlaboratory

inShanghai-Acivilservant?

InanycaseHecalledaroundlastSunday

WehadalongchatItoldhimtocomebackanytime

It'snotoftenthatyoulikeanyofmyyoungmen

Well,doyoulikehim?

-Notreally-What'swrongwithhim?

-Isheinlovewithyou?

-Idon'tknow

Ithoughtbynowyou'dknowwhenayoungmanwasinlovewithyou

ThepointiswhetherI'minlovewithhim,andI'mnot

You'dbetterbecareful,youngladyTimecanrunout,youknow

Oh,stopit,motherHonestly

TheveryideathatawomanshouldmarryanyTom,Dick,orHarry

regardlessofherownfeelingsissimplyprehistoric

Howmuchlongerdoyouexpectyourfathertogoonsupportingyou?

-Hello-HelloL

IwasIwasjustcoming

Yourfatherinvitedme

I'mgoingout

MayIjoinyou?

Rightontime

Whatisitexactlythatyoudo?

I'mabacteriologist

Thatmustbefascinating

Youhavenoideawhatthatis,doyou?

No,I'mafraidnot

NoThere'snoreasonyoushould

Istudythemicroorganismsthatcarrydisease

Charming

No,it'snot,actuallyIt'stheopposite

Shallwestepinside?

Doyoulikeflowers?

Notparticularly,no

Well,Imean,yesButwedon'treallyhavethemaroundthehouse

Mothersays,"whypurchasesomethingyoucangrowforfree?

"

Then,wedon'treallygrowthemeither

Doesseemsilly,reallyToputallthateffortinto

somethingthat'sjustgoingtodie

I'dliketosaysomethingtoyou

Icametoseeyoutoaskyouifyou'llmarryme

Youcouldknockmedownwithafeather

CouldyounottellthatI'minlovewithyou?

Younevershowedit

Oh,I

well,IwantedtoIt'sdifficultI

Butthereitis

Right

I'mnotsurethat'sverywellput

No,it'snotYouseehowclumsyIamII'mterribleatthesesortsofthings

Butthethingis,I'vegottogetbacktoChinaverysoon

Idon'thavetimetobecautious

I'veneverthoughtofyouinthatway

-Iimprovegreatlyuponacquaintance-I'msureyoudo

I'ddoanythinginmypowertomakeyouhappy

Anythingatall

Ithinkyou'dlikeShanghai

It'squiteexciting,itis

Lotsofdancing

Surelyyou'renotexpectingmetoanswerthissecond

Idon'tknowyouatall

YesYewell,wehadthehighestofhopes

butnoexpectationthathe'daskhersosoon

YesAlovelylateautumnwedding

Oh,she'sdoneverywellforherself,hasmyDoris

Atleastoneofthem'smadeasuccess

No,IgaveuponKittyagesago

Yes

YesWell,Iknowyouunderstand

Yes

Well?

Isitsmallerthanyouimagined?

I'mnotsurewhatIimagined

Don'tyouhaveapiano?

NoIdon'tplaythepiano

-Whoisit?

-It'sI

Comein

Justwantedtoseeifyouwereallsettled

So,then,you'recomfortable,then?

Doyouneedanything?

NoI'mfineThankyou

GoodGood

Iamsohappyyou'rehere

-ShallIshutthelamp?

-Whatfor?

Imustshutthelamp

It'srainingcatsanddogs

Isaid,it'srainingcatsanddogs

Yes,Iheardyou

-Youmighthaveanswered-I'msorry

LI'vegottenusedtonotspeakingunlessIhavesomethingtosay

Ifnobodyspokeunlesstheyhadsomethingtosay

thehumanracewouldsoonlosethepowerofspeech

Walter

I'msorry

You'rerightWhat?

Whatshallwedo?

Shallwe?

Shallweplayagame?

Youdon'tlikethegamesIplayTheyboreyou

NonsenseLet'splaycards

Doyouthinkyou'denjoyanightout?

WehaveaninvitationforSaturdaynight

-Fromwhom?

-TheTownsends

DorothyTownsend

Doyounotlikeher?

I'veonlymetheronce,butthere'snoreasonforhertoputonsuchairs

-Doesshe?

-YesIhavenoideawhy

Becauseshewas,what,marriedtoaviceconsul?

Honestly,they'reabsurd,thisShanghaiset

Motherwouldn'tdreamofaskinghalfofthemtodinner

I'mtakingthatblackfive

Well,it'sallrightIthoughtyoumightenjoyit

butwecertainlydon'thavetogo

Idon'tcareeitherway

Gowhere?

-KittyFane?

-Hello,Dorothy

-I'msogladyoucouldcome-Thisiswalter

-I'mpleasedtomeetyou-Thisismyhusband

Charlie,stoptalkingandgreetourguests

-YouknowMrFane-Charlie

-It'sDrFane,darling-Oh,dear

-Idobegyourpardon,DrFane-Notatall

-AndthisisDrFane'swife,Kitty-MrsFane

-MrTownsend-Idoapologize,DrFane

Iassumedyouworkedwithcharlie

Oh,noNothingsoglamorousI'matthecivilLaboratory

Oh,thegovernmentlab?

Howfascinating

Areyouenjoyingit?

I'veneverseenanythinglikeit

Everygesturehasameaning

Seehowshecoversherfacewiththecloth?

Sheismourninghermisfortune

Whathappenedtoher?

Shewassoldintoslavery

Condemnedtoalifeofdrudgeryanddespair

inastrangelandfarfromhome

Seethechains?

Theyrepresenttheheavybondageofherpoortrappedsoul

fromwhichthereisnoescape

Andsosheweeps

Sheweepsforthelively,vivaciousgirlsheoncewas

thelonelywomanshehasbecome

andmostofall,sheweepsfortheloveshe'llneverfeel

fortheloveshe'llnevergive

Isthatreallywhatshe'ssaying?

Actually,Ihaven'tacluewhatshe'sonabout

Idon'tspeakchinese

Whatwasthat?

Perhapsitwastheamah

They'vegone

-Heheardus-Who?

Walter

WalterWhatifitwas?

-Forallheknows,youweretakinganap-Withmydoorslocked?

Kitty,dear,youneedadrink

Evenifitwas,myimpressionishe'lldonothing

That'sflattering

Heknowsaswellasanyonethere'snothingtobegainedbymakingascandal

Hasitoccurredtoyouthatmyhusbandisinlovewithme?

Ihaveafeelingyou'reabouttosaysomethingawful

It'sjustthatwomenareoftenundertheimpression

thatmenaremuchmoreinlovewiththemthantheyreallyare

Iwouldn'tdeludemyselfforasecondthatyouwereinlovewithme

Nowthereyou'rewrong

Doyoulikeyourpresent?

It'sgoodenough

Charlie?

DoImakeyouashappyasyoumakeme?

Ofcourseyoudo,darling

-Hassan?

-Yes?

-Whobroughtthispackagearound?

-DrFane

-When?

-Whileyousleeping

It'snearlymidday

Wecouldstopuphereunderthetrees

butI'dliketopressonifit'sallrightwithyou

Certainlymycomfort'sofnoconcerntoyou

RightThenwe'llcontinue

CharlieTownsend,please

CharlesTownsend

Ineedtoseeyou

Kitty,Ican'tpossiblyseeyouI'vegotameetinginanhourattheclub

Whatisit?

Ihavetogo

Whatareyoudoinghome?

I'msorry,there'ssomethingIneedtospeakwithyouabout

Actually,Iwasjustabouttotakemybath

I'mafraidit'sratherimportant,darlingCan'twait

Sitdown

DoyouknowaplacecalledMei-tan-fu?

No

Well,itItwasinthepaperstheotherday

It'sasmalltownonatributaryoftheYangtzeRiver,intheinterior

They'vehadanoutbreakofcholerathere

It'stheworstepidemicanyone'sseeninalongtime

Thechinesemedicalofficerhasdied

There'saconventofFrenchnunstryingtorunthehospital

They'redoingthebesttheycan,butpeoplearedroppinglikeflies

Ihavevolunteeredtogoandtotakecharge

-Why?

-Becausetheyneedadoctor

Butyou'renotadoctorYou'reabacteriologist

I'manMDThefactthatI'mforemostascientist

isactuallyalltothegoodinthiscase

Won'titbeawfullydangerous?

Isupposeitmight,yes

Now,Mei-tan-fuisa-dayjourneyYoucangobyrailforthefirstpart

Butafterthatit'scarriage,andthenwe'llhavetotakeasedanchair

Who'swe?

-Why,youandI,ofcourse-You'renotexpectingmetocometoo

IhopedthatifIwasgoing,youwouldwanttogo

Surelyit'snoplaceforawomanItwouldbemadnessformetogo

-WhyshouldI?

-Tocheerandcomfortme?

NoNo,Iwon'tgo

Infact,it'smonstrousofyoutoevenaskme

FineThenIshallfilemypetitionfordivorcetomorrow

I'mafraidthatyouhavethoughtmeabiggerfoolthanIam

Idon'tknowwhatyou'retalkingabout

Don'tyou?

Iamdivorcingyouforadultery

IamnamingcharlesTownsendasyourlover

I'msorry,walterIrealizethisisveryunpleasant

But,please,let'snotmakethisuglierthanitneedstobe

ByallmeansWhatisitthatyouproposethatweshoulddo?

Youcouldletmedivorceyouquietly

Youdivorceme?

-Onwhatgrounds?

-That'swhatagentlemanwoulddo

Givemeonereasontoputmyselftoaninconvenienceonyouraccount

Please,walter,don'tbesohateful

Wedidn'tmeantohurtanyone

ButcharlieandIhavefalleninlove

-Hewantstomarryme-Really?

Iknewthatyouweren'tthecleverestgirl

butIdidn'tknowyouwereactuallyafool

YesWell,ifitmakesyoufeelbettertohurtme,thengoahead

ButyoumightaswellgetusedtoitWeloveeachother

Andwe'resicktodeathofthesecrecyandcompromiseandtherest

Nowyoucursethedaythatyouevermetme

Stopmockingme

There'snootherresponseforsuchpatheticbehavior

It'scomic

WhenIthinkabouthowhardIhavetriedtomakeyouhappy

Debasingmyself,actingasthoughIwasasthrilledasyoubythelatestgossip

-Idon'thavetolistentothis-Andasignorantoftheworldasyouare

Ifyouinterruptmeagain,I'llstrangleyou

Sitdown

IknewwhenImarriedyouthatyouwereselfishandspoiled

ButIlovedyou

Iknewthatyoumarriedmeonlytogetasfarawayfromyourmotheraspossible

andIhopedthatonedaythere'dbesomethingmore

Iwaswrong

Youdon'thaveitinyou

Ifamanhasn'twhat