七年级古诗文40篇拼音版附译文.docx
《七年级古诗文40篇拼音版附译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《七年级古诗文40篇拼音版附译文.docx（21页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
七年级古诗文40篇拼音版附译文
1、《liánɡzhōucí》【tánɡ】wánɡzhīhuàn
《凉州词》【唐】王之涣
huánɡhéyuǎnshànɡbáiyúnjiān，yípiànɡūchénɡwànrènshān。
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
qiānɡdíhéxūyuànyánɡliǔ，chūnfēnɡbúdùyùménɡuān。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
注释：
这首诗描写了边塞凉州雄伟壮阔、荒凉寂寞的景象。
远远奔流而来的黄河，好像与白云连在一起；玉门关孤零零地耸立在高山之中，显得孤峭冷寂。
何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！
2、《ɡuānshūyǒuɡǎn》【nánsònɡ】zhūxī
《观书有感》【南宋】朱熹
bànmǔfānɡtánɡyíjiànkāi，tiānɡuānɡyúnyǐnɡɡònɡpáihuái。
半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。
wènqúnǎdéqīnɡrúxǔ？
wéiyǒuyuántóuhuóshuǐlái。
问渠哪得清如许？
为有源头活水来。
注释：
半亩大的方形池塘像一面镜子一样展现在眼前，天空的光彩和浮云的影子都在镜子中一起移动。
要问为何那方塘的水会这样清澈呢？
是因为有那永不枯竭的源头为它源源不断地输送活水啊。
3、《qiūpǔɡē》【tánɡ】lǐbái
《秋浦歌》【唐】李白
báifàsānqiānzhànɡ，yuánchóusìɡèchánɡ。
白发三千丈，缘愁似个长。
bùzhīmínɡjìnɡlǐ，héchùdéqiūshuānɡ。
不知明镜里，何处得秋霜。
注释：
诗人写自己因愁而头发变白。
“愁”是全诗之眼。
一二句与三四句倒装。
正常的语序应是：
“不知明镜里，何处得秋霜？
白发三千丈，缘愁似个长。
”经过倒装，使得形象突出鲜明。
修辞上还用了夸张、设问、借喻。
4、《wànɡhúlóuzuìshū》【běisònɡ】sūshì
《望湖楼醉书》【北宋】苏轼
hēiyúnfānmòwèizhēshān，báiyǔtiàozhūluànrùchuán。
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
juǎndìfēnɡláihūchuīsàn，wànɡhúlóuxiàshuǐrútiān。
卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。
译文:
这首诗描写了夏日西湖上一场来去匆匆的暴雨。
第一句写黑云翻滚，第二句写大雨倾盆，后两句写雨过天晴。
大自然变化多么迅速，诗人用笔又多么神奇。
5、sānqúdàozhōnɡ【sònɡ】cénɡjǐ
三衢道中【宋】曾几
méizǐhuánɡshírìrìqínɡ，xiǎoxīfànjìnquèshānxínɡ。
梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行。
lǜyīnbùjiǎnláishílù，tiāndéhuánɡlísìwǔshēnɡ。
绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声。
译文：
梅子黄透了的时候，天天都是晴和的好天气，乘小舟沿着小溪而行，走到了小溪的尽头，再改走山路继续前行。
山路上苍翠的树，与来的时候一样浓密,深林丛中传来几声黄鹂的欢鸣声，比来时更增添了些幽趣。
6、《shānjūzáshīliùshǒu》【yuán】yuánhàowèn
《山居杂诗六首》【元】元好问
shòuzhúténɡxiéɡuà，cónɡhuācǎoluànshēnɡ。
瘦竹藤斜挂，丛花草乱生。
línɡāofēnɡyǒutài，táihuáshuǐwúshēnɡ。
林高风有态，苔滑水无声。
译文：
瘦竹——形容竹节瘦长坚硬的样子。
丛——花草密集的样子。
态——形状。
这里指风吹林动的样子。
这句说：
溪水从长满青苔的涧底流过，悄然无声抓住自然景物富有特征性的状态，描画出阒寂无人的山间景色，使人恍如置身其间.
7、《jìfū》【tánɡ】chényùlán
《寄夫》【唐】陈玉兰
fūshùbiānɡuānqièzàiwú，xīfēnɡchuīqièqièyōufū。
夫戍边关妾在吴，西风吹妾妾忧夫。
yìxínɡshūxìnqiānhánɡlèi，hándàojūnbiānyīdàowú？
一行书信千行泪，寒到君边衣到无？
译文：
夫君你守卫在边关，我却在吴地，凉飕飕的西风吹到我身上的时候，我正在为你而担忧。
想念你啊！
想念你，我寄上一封简短的书信，信中每一行字上都浸透了我的眼泪，当寒气来到你身边的时候，我寄出的寒衣不知收到没有？
8、《xiānɡsònɡ》【náncháo】héxùn
《相送》【南朝】何逊
kèxīnyǐbǎiniàn，ɡūyóuzhònɡqiānlǐ。
客心已百念，孤游重千里。
jiānɡànyǔyùlái，lànɡbáifēnɡchūqǐ。
江暗雨欲来，浪白风初起。
译文：
题为“相送”，但并非诗人送朋友，而是留赠为诗人送行的朋友。
开头两句写诗人临别时那种长期飘泊异乡的惆怅孤独之情。
三四两句，既是写分手时江上的实景，又是借景寓情，含有象征意义。
9、《xiàyèzhuīliánɡ》【sònɡ】yánɡwànlǐ
《夏夜追凉》【宋】杨万里
yèrèyīránwǔrètónɡkāiménxiǎolìyuèmínɡzhōnɡ。
夜热依然午热同，开门小立月明中。
zhúshēnshùmìchónɡmínɡchù，shíyǒuwēiliánɡbúshìfēnɡ。
竹深树密虫鸣处，时有微凉不是风。
译文：
夏天的中午，天气炎热，想不到夜晚还是那么热。
打开门，到月光下去站一会儿吧。
这时，远处的竹林和树丛里，传来一声声虫子的鸣叫；一阵阵清凉的感觉也迎面飘来。
可是，这并不是风，或许就是大自然宁静的凉意吧？
10、<>【qīnɡ】zhènɡxiè
<<竹石>>【清】郑燮
yǎodìnɡqīnɡshānbúfànɡsōnɡ，lìɡēnyuánzàipòyánzhōnɡ。
咬定青山不放松，立根原在破岩中。
qiānmówànjīháijiānjìn，rèněrdōnɡxīnánběifēnɡ。
千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。
译文：
竹子抓住青山一点也不放松，它的根牢牢地扎在岩石缝中。
经历成千上万次的折磨和打击，不管是酷暑的东南风，还是严冬的西北风，它都经受得住，仍然坚韧挺拔，顽强地生存着。
11、《tídūchénɡnánzhuānɡ》【tánɡ】cuīhù
《题都城南庄》【唐】崔护
qùniánjīnrìcǐménzhōnɡ，rénmiàntáohuāxiānɡyìnɡhónɡ。
去年今日此门中，人面桃花相映红。
rénmiànbùzhīhéchùqù，táohuāyījiùxiàochūnfēnɡ。
人面不知何处去桃花依旧笑春风。
译文：
去年的今天，就在这长安南庄的一户人家门口，笑对着盛开在这和煦春风中我看见那美丽的面庞和盛开的桃花互相映衬，显得分外绯红。
时隔一年的今天，故地重游，那含羞的面庞不知道去了哪里，只有满树桃花依然是旧样！
12、《xiānɡsī》【sònɡ】lǐɡòu
《乡思》【宋】李觏
rényánluòrìshìtiānyá，wànɡjítiānyábújiànjiā。
人言落日是天涯，望极天涯不见家。
yǐhènbìshānxiānɡzǔɡé，bìshānháibèimùyúnzhē
已恨碧山相阻隔，碧山还被暮云遮
译文：
人家说日落的地方是天涯,我能看见日落的地方也就是能看到天涯,却看不见我的家，我已怨恨层层群山把我和我的家分隔.可层层的群山还是被无尽的云朵所遮盖。
13、《sònɡrényóulǐnɡnán》【tánɡ】dàishūlún
《送人游岭南》【唐】戴叔伦
shǎobiéhuáyánɡwànlǐyóu，jìnnánfēnɡjǐnɡbùcénqiū。
少别华阳万里游，近南风景不曾秋。
hónɡfānɡlǜsǔnshìxínɡlù，zònɡyǒutíyuántīnɡquèyōu。
红芳绿笋是行路，纵有啼猿听却幽。
译文：
少时离开家乡去做万里旅游，岭南的风景到了深秋还是郁郁葱葱、生机勃勃。
路两旁有绿竹红花，就是猿猴长啸，听起来也会感到幽静。
14、《mǐnzhōnɡqiūsī》【tánɡ】dùxúnhè
《闽中秋思》【唐】杜荀鹤
yǔyúnzǐjúcónɡcónɡsè，fēnɡnònɡhónɡjiāoyèyèshēnɡ，
雨匀紫菊丛丛色，风弄红蕉叶叶声，
běipànshìshānnánpànhǎi，zhǐkāntúhuàbùkānxínɡ。
北畔是山南畔海，只堪图画不堪行。
译文：
秋雨淅沥地击打着一丛一丛的紫菊，微风摆弄着红蕉的叶子，看那田的北边是青山，而南边却是大海，这样的图画如何行的过啊！
15、《táohuāxī》【tánɡ】zhānɡxù
《桃花溪》【唐】张旭
yǐnyǐnfēiqiáoɡéyěyān，shíjīxīpànwènyúchuán。
隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。
táohuājìnrìsuíliúshuǐ，dònɡzàiqīnɡxīhéchùbiān？
桃花尽日随流水，洞在清溪何处边？
译文：
隐隐看见一座长桥，被野烟隔断；在石屿的西畔，借问打鱼的小船。
桃花随着流水，终日地漂流不尽；桃花源洞口，在清溪的哪段哪边？
16、《hǎitánɡ》【běisònɡ】sūshì
《海棠》【北宋】苏轼
dōnɡfēnɡniǎoniǎofànchónɡɡuānɡ，xiānɡwùkōnɡménɡyuèzhuǎnlánɡ。
东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。
zhǐkǒnɡyèshēnhuāshuìqù，ɡùshāoɡāozhúzhàohónɡzhuānɡ。
只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。
译文:
1：
在淡淡的月光下,春风轻轻的，花香弥漫的雾气中,月亮在不经意中转过了厅廊。
我恐怕夜深时分花儿就凋谢了，于是燃起高高的烛火以观赏这海棠花的骄艳风姿。
2：
袅袅的东风吹动了淡淡的云彩,露出了月亮，月光也是淡淡的.花朵的香气融在朦胧的雾里,而月亮已经移过了院中的回廊。
由于只是害怕在这深夜时分，花儿就会凋谢,因此燃着高高的蜡烛，不肯错过欣赏这海棠盛开的时机。
17、《chūnhán》【sònɡ】chényǔyì
《春寒》【宋】陈与义
èryuèbālínɡrìrìfēnɡ，chūnhánwèiliǎoqièyuánɡōnɡ。
二月巴陵日日风，春寒未了怯园公。
hǎitánɡbùxīyānzhisè，dúlìmēnɡmēnɡxìyǔzhōnɡ。
海棠不惜胭脂色，独立蒙蒙细雨中。
译文：
二月的巴陵，几乎天天都刮风下雨，从不间断。
料峭的春寒，给园林的花木带来了深重的灾难。
看，在风雨的侵袭之下，已经开花的花朵凋零了。
尚未绽开的蓓蕾不吐艳了。
园林中的新花嫩叶全在寒风冷雨中萧瑟。
这怎不叫人担心害怕呢！
瞧，那边短篱旁，娇嫩的海棠，居然毫不吝惜自己鲜红的花朵，挺身独立在寒风冷雨中，灿烂地开放着。
18、《jiānɡshànɡbiélǐxiùcɑi》【tánɡ】wéizhuānɡ
《江上别李秀才》【唐】韦庄
qiānshānhónɡshùwànshānyún，bǎjiǔxiānɡkànrìyòuxūn；
千山红树万山云，把酒相看日又曛；
yìqǔlíɡēliǎnɡhánɡlèi，bùzhīhédìzàifénɡjūn？
一曲离歌两行泪，不知何地再逢君？
诗中描绘了作者在衢州江面之上送别李秀才的情景。
19、《jiāoxínɡ》【sònɡ】wánɡānshí
《郊行》【宋】王安石
róusānɡcǎijìnlǜyīnxī，lúbócánchénɡmìjiǎnféi。
柔桑采尽绿阴稀，芦箔蚕成密茧肥。
liáoxiànɡcūnjiāwènfēnɡsú，rúhéqínkǔshànɡxiōnɡjī？
聊向村家问风俗，如何勤苦尚凶饥？
译文：
嫩嫩的桑叶采完了，绿色的树荫渐渐稀疏，芦箔上的蚕茧结得又密又肥。
暂且向村民们问问今年的收成，你们养蚕人这样勤劳辛苦，为什么还闹饥荒呢？
20、《yǒnɡmǔdān》【mínɡ】yúdàyóu
《咏牡丹》【明】俞大猷
xiánhuāyándǐqiānqiānzhǒnɡ，cǐzhǒnɡrénjiānshànzuìqí。
闲花眼底千千种，此种人间擅最奇。
ɡuósètiānxiānɡrényǒnɡjìn，dānxīndúbàoɡènɡshuízhī？
国色天香人咏尽，丹心独抱更谁知？
译文：
我观赏的花有千万种，只有牡丹最奇艳，它富贵华丽受到人们的极力赞美，可有谁知道它那颗花心独存心间。
21、《yǔɡuòshāncūn》【tánɡ】wánɡjiàn
《雨过山村》【唐】王建
yǔlǐjīmínɡyìliǎnɡjiā，zhúxīcūnlùbǎnqiáoxié。
雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。
fùɡūxiānɡhuànyùcánqù，xiánzhezhōnɡtínɡzhīzihuā。
妇姑相唤浴蚕去，闲着中庭栀子花。
译文：
雨中传来鸡鸣，山村里依稀一两户人家，小溪旁长着翠竹的村路上，一条板桥斜横，嫂嫂和小姑互相呼唤，一起去选蚕种，只有那桅子花独自摇曳庭院中间。
22、《cónɡjūnxínɡ》【tánɡ】chényǔ
《从军行》【唐】陈羽
hǎipànfēnɡchuīdònɡníliè，kūtónɡyèluòzhīshāozhé。
海畔风吹冻泥裂，枯桐叶落枝梢折。
hénɡdíwénshēnɡbújiànrén，hónɡqízhíshànɡtiānshānxuě。
横笛闻声不见人，红旗直上天山雪。
译文：
天山脚下寒风劲吹，湖边冻泥纷纷裂开，梧桐树上的叶子已经刮光，枝梢被狂风折断。
皑皑雪山，传出高亢嘹亮的笛声却看不见人，寻声望去，只见在天山白雪的映衬下，一行红旗正在向峰巅移动。
23、《zǎoxínɡ》【qīnɡ】lǐyú
《早行》【清】李渔
jīmínɡzìqǐshùxínɡzhuānɡ，tónɡbànzhēnɡrénxiàowǒmánɡ。
鸡鸣自起束行装，同伴征人笑我忙。
quèɡènɡyǒurénmánɡɡuòwǒ，jiǎntíxiānyìnshíqiáoshuānɡ。
却更有人忙过我，蹇蹄先印石桥霜。
译文：
公鸡刚刚打鸣的时候，我就起床整理好了行装，和一同走的那些远行的人都笑我太过忙碌了，但是有些人比我更为忙碌，早已印在石桥上的劣马的足迹，都已经有霜结在上面了。
24、《shūhúyīnxiānshenɡbì》【sònɡ】wánɡānshí
《书湖阴先生壁》【宋】王安石
máoyánchánɡsǎojìnɡwútái，huāmùchénɡqíshǒuzìzāi。
茅檐长扫静无苔，花木成畦手自栽。
yìshuǐhùtiánjiānɡlǜrào，liǎnɡshānpáitàsònɡqīnɡlái。
一水护田将绿绕，两山排闼送青来。
译文：
茅草房庭院因经常打扫，所以洁净得没有一丝青苔。
花草树木成行满畦，都是主人亲手栽种。
庭院外一条小河保护着农田，把绿色的田地环绕。
两座青山像推开的两扇门送来一片翠绿。
。
25、《xīshànɡliánhuāshān》【tánɡ】lǐbái
《西上莲花山》【唐】李白
xīshànɡliánhuāshān，tiáotiáojiànmínɡxīnɡ。
西上莲花山，迢迢见明星。
sùshǒubǎfúrónɡ，xūbùniètàiqīnɡ。
素手把芙蓉，虚步蹑太清。
níchánɡyèɡuǎnɡdài，piāofúshēnɡtiānxínɡ。
霓裳曳广带，飘拂升天行。
yāowǒdēnɡyúntái，ɡāoyīwèishūqīnɡ。
邀我登云台，高揖卫叔卿。
huǎnɡhuǎnɡyǔzhīqù，jiàhónɡlínɡzǐmínɡ。
恍恍与之去，驾鸿凌紫冥。
fǔshìluòyánɡchuān，mánɡmánɡzǒuhúbīnɡ。
俯视洛阳川，茫茫走胡兵。
译文：
这首诗一般都认为写于天宝十五载（756），时洛阳已陷于安史叛军之手，而长安尚未陷落。
诗中虚构了一个虚无缥缈的仙境，以此反衬中原地带叛军横行，人民遭难的残酷景象，表达了诗人对安史叛乱的谴责。
萧士赟注认为"此诗似乎记实之作，岂禄山入洛阳之时，太白适在云台观乎？
"郁贤浩《李白选集》云：
"疑安史乱起时，李白正在梁苑（今河南商丘）至洛阳一带，目睹洛阳沦陷，乃西奔入函谷关，上华山。
此诗为天宝十五载春初在华山作。
"朱谏注认为此时李白在庐山隐居。
总之此诗写法奇特，前十句虚拟游仙之事，后四句忽然转入现实，前后形成鲜明对比。
于此亦可见李白诗天马行空、想象奇诡之处。
秋水胜涨，几乎与岸平，水天含混迷茫与天空浑然一体。
云梦大泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。
我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。
闲坐观看别人辛勤临河垂钓，只能白白羡慕被钓上来的鱼。
26、《sāixiàqǔ》【tánɡ】wánɡchānɡlínɡ
《塞下曲》【唐】王昌龄
yìnmǎdùqiūshuǐ，shuǐhánfēnɡsìdāo。
饮马渡秋水，水寒风似刀。
pínɡshārìwèiméi，ànànjiànlíntáo。
平沙日未没，黯黯见临洮。
xīrìchánɡchénɡzhàn，xiányányìqìɡāo。
昔日长城战，咸言意气高。
huánɡchénzújīnɡǔ，báiɡǔluànpénɡhāo。
黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。
【韵译】牵马饮水渡过了那大河，沙场广袤夕阳尚未下落，当年长城曾经一次鏖战，自古以来这里黄尘迷漫，【评析】这首乐府曲是以长城为背景，描绘战争的悲惨残酷。
诗的前四句写塞外晚秋时节，平沙日落的荒凉景象；后四句写长城一带，历来是战场，白骨成丘，景象荒凉。
全诗写得触目惊心，表达了反战思想。
27、《wénɡuānjūnshōuhénánhéběi》【tánɡ】dùfǔ
《闻官军收河南河北》【唐】杜甫
jiànwàihūchuánshōujìběi，chūwéntìlèimǎn
升级会员 