3810L电动执行器使用说明中英文.docx
《3810L电动执行器使用说明中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《3810L电动执行器使用说明中英文.docx（39页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
3810L电动执行器使用说明中英文
3810L电动执行器使用说明书
3810LElectricActuatorInstructions
TableofContents
1.产品概述ProductOverview
2.主要技术参数Themaintechnicalparameters
3.产品型号规格ProductSpecification
4、结构与原理Thestructureandprinciples
5、安装Installation
6、调整Adjusting
7、外形尺寸Dimension
8、配套支架Thesupportingbracket
9、故障和解决办法faultandsolutions
10、订货须知OrderingInformation11、安全使用注意事项SafetyPrecautions
使用本执行器时，请先认真阅读和理解本说明书，通过正确的使用和维护，充分发挥其效能。
Whenusingthisactuator,pleasereadandunderstandthepresentspecification,bytheproperuseandmaintenance,fullplaytoitseffectiveness.
1产品概述ProductOverview
3810L系列直行程电子式电动执行器有以220V交流单相电源和380V三相交流电源两种驱动电源的机型，接受来自调节器控制信号（DC4~20mA或DC1~5V），实现预定直线往复运动的新型执行器。
本系列执行器被用作调节阀的执行机构时，几乎具备了调节阀本身所要求的各种动作变换功能以及阀开度信号功能和手动功能。
因此被广泛应于发电、冶金、石化、轻工及环保等工业部门。
主要特点：
mainfeature:
1.1执行器设计有伺服系统（无需另配伺服放大器），只需接入DC4〜20mA（或DC
1~5V）信号和对应的电源即可工作。
内设接线端子，接线极为简单方便。
Actuatorservosystemdesign（noneedtoreprovisionservoamplifier）,simplyaccessDC4〜20mA（orDC1〜5V）signalandthecorrespondingpowersupplytowork.Equippedterminals,wiringisextremelysimpleandconvenient.
1.2执行器的关键部件—控制器，采用最先进的混合集成电路，用树脂密封浇铸,外形为匣状，体积小，可靠性高。
Actuatorkeycomponents-controllers,usingthemostadvancedhybridintegratedcircuits,sealedwithresincasting,shapeofboxshape,smallsize,highreliability.
1.3驱动量的反馈检测采用高性能导电塑料电位器，分辨率v0.4%。
Feedbackdetectiondrivingamountofhigh-performanceconductiveplasticpotentiometer,resolution<0.4%.
1.4具备自诊断功能，当发生故障时，控制器上的指示灯会立即发出指示信号。
With
self-diagnosticfunction,whenafailureoccurs,theindicatoronthecontrollerwillissueaninstructionsignalimmediately.
1.5用状态选择开关可以设定断信号时，（阀芯处于全开，全闭或自锁状态。
）WhenusingtheselectorswitchcanbesettoOFFstatesignal（spoolisfullyopen,fully
closedorlockedstate.）
1.6用状态选择开关可以设定（正、反动作。
）Withthestateselectionswitchcanbeset（positiveandnegativeactions.）
1.7用状态选择开关可以设定输入信号为（DC4〜20mA或DC1〜5V。
）Withthestate
selectionswitchcanbesettotheinputsignal（DC4〜20mAorDC1〜5V.）
1.8调整工作零点（始点）和行程（终点）简单易行。
Adjustmentofzeropoint（startingpoint）andstroke（end）easy.
1.9当突然断电时，能确保阀芯自锁。
Whenasuddenpowerfailure,toensurethat
thespoollock.
1.10采用同步皮带转动，有效降低了噪音。
Synchronousbeltdrive,effectivelyreducingthenoise.
1.11延时保护功能，额定负载时，能实行状态自锁，故障发生时，能立即起动保护，并可反向运行取消延时保护。
Delayprotection,theratedload,cancarryoutthestateofself-locking,whenafaultoccurs,protectioncanstartimmediately,cancelthedelayandreverserunprotection.
2主要技术参数Themaintechnicalparameters
2.1电源powersupply
单相AC220V±10%,50Hz，三相AC380V±10%,50Hz（需订货时注明）
Single-phaseAC220V±10%,50Hz,three-phaseAC380V±10%,50Hz（specifywhen
ordering）
2.2耗电功率（额定负载时）PowerConsumption（ratedload）规格A型执行器50VA；SpecificationsA-typeactuator50VA;
规格B型执行器150VA；SpecificationsB-typeactuator150VA;
规格C型执行器220VA。
SpecCtypeactuator220VA.
2.3输入信号Inputsignal
Dc4〜20mA或DC1〜5V。
Dc4〜20mAorDC1〜5V。
2.4输出信号Outputsignal
DC4〜20mA（负载电阻碍500◎以下）。
DC4〜20mA（Loadresistor500Qorless）。
2.5控制精度Controlaccuracy
基本误差：
土1%;回差w1%;死区w1%。
Thebasicerror:
±1%;Hysteresis<1%;deadbandw1%.
2.6工作行程调整范围Workingstrokeadjustmentrange
“零点”：
土25%;“zero”：
土25%;
“行程”：
20%〜100%。
“range”：
20%〜100%。
2.7外部配线Externalwiring
输入输出信号应采用屏蔽电缆。
电源线不得与信号线共用一根电缆。
Inputandoutput
signalsshouldbeshielded.Powercordmustnotshareonecableandsignallines.
普通型（S型）执行器
Commontype（S-type）Actuator
隔爆型（X型）执行器
Flameproof（Xtype）Actuator
电源电缆
Powercable
3芯S=1.5mm2
2
3wireS=1.5mm
3芯S=1.5mm外径09±1
3wireS=1.5mmOuterdiameter09±1
信号电缆
Signalcable
4芯S=1.5mm2
2
4wireS=1.5mm
4芯S=1.5mm外径011±1
2
4wireS=1.5mmOuterdiameter011±1
电缆引入口
Cableinlet
2-PF（G1/2）
可安装保护套管PF3/4（G3/4）
CaninstallaprotectivesleevePF3/
4（G3/4）
2.8环境条件Environmentalconditions
环境条件
Environmentalconditions
普通型（S型）执行器
Commontype（S-type）Actuator
隔爆型（X型）执行器
Flameproof（Xtype）Actuator
环境温度
Environmentaltemperature
无空间加热器-10C〜60C
Nospaceheaters-10C〜60C
-10C~40C
有空间加热器-35C~60C
spaceheaters-35C〜60C
相对温度
Relativetemperature
<95%
45%〜85%
环境气体
Ambientgas
无腐蚀气体Non-corrosivegases
机械振动
Mechanicalvibration
<1.5g
2.9保护等级Protectionclass
IP65。
2.10隔爆等级ExplosionLevel
ExdIIBt4.
2.11过载保护Overload
规格A、B型执行器可任选，规格C型执行器必配。
SpecificationsA,Bactuatorscanbeoptional,standardC-typeactuatorsmustbeequippedwith.
3.1型号规格标注说明ModelSpecificationlabelinstructions
3
产品型号规格ProductSpecification
Outputpower输出力：
100N
SpecificationCode规格代号：
A、B、C
型号代号：
S-普通型、X-隔爆型
ModelCode:
S-ordinarytype,X-flameproof
StraightstrokeCode直行程代号
ProductCode产品代号
3.2系列执行器见表1。
SeriesactuatorsareshowninTable1.表1Table1
型号规格
type
输出力（N）
Outputpower
工作速度（mm/s）
Speed
最大行程（mm）
MaxRange
381LSA-08
381LXA-08
800
4.2
30
381LSA-20
381LXA-20
2000
2.1
381LSB-30
381LXB-30
3000
3.5
60
381LSB-50
381LXB-50
5000
1.7
381LSC-65
381LXC-65
6500
2.8
100
381LSC-99
381LXC-99
10000
2.0
381LSC-160
381LXC-160
16000
1.0
381LSC-260
381LXC-260
26000
4结构与原理Thestructureandprinciples
3810L系列直行程电子式电动执行器外观及结构见图1、图2、图3、图4
3810Lseriesofstraighttravelelectronicelectricactuatorsappearaneeandstructure
showninFigure1,Figure2,Figure3,Figure4
图draw1执行器外观ActuatorAppearanee
No.
名称
name
1
传动部分
Transmissionparts
2
开度检测部分
Openingdegreedetectionsection
3
输出轴
Outputshaft
4
开合螺母
Halfnuts
5
行程标尺
StrokeScale
6
支架
Stand
7
电机
Motor
8
控制器
Controller
9
外部接线配线孔
Externalwiringwiringholes
10
壳体
Case
图形
Draw
10
5
6
A-A
手动轴
Manualshaft
Case
Stand
护罩
输出轴
齿条
Cover
Outputshaft
Rack
反馈模块
弹簧
限位开关
Feedbackmodule
Spring
Limitswitches
驱动轮
同步皮带
被动轮
Drivingwheel
Thetimingbelt
Passiveround
空间加热器
接线柱
精密电位器
SpaceHeater
Posts
Precisionpotentiometers
限位凸轮
开度检测部件
扼流圈
Limitcams
Openingdetectingmeans
Chokes
电容
Capacitanee
381LSA、381LSB型执行器Actuators
图Draw3
2
手动轴
Manualshaft
壳体
Case
支架
Stand
护罩
输出轴
扼流圈
Cover
Outputshaft
Chokes
反馈模块
弹簧
限位开关
Feedbackmodule
Spring
Limitswitches
驱动轮
r同步皮带
被动轮
Drivingwheel
Thetimingbelt
Passiveround
电容
接线柱
精密电位器
Capacitanee
Posts
Precisionpotentiometers
381LSC型执行器Actuators
图Draw4
手动轴
Manualshaft
密封垫
Seal
隔爆面
Proofsurface
内部接地
输出轴
外部接地螺钉
Internalground
Outputshaft
ExternalGroundScrew
反馈模块
弹簧
限位开关
Feedbackmodule
Spring
Limitswitches
驱动轮
接线组件
电容
Drivingwheel
WiringComponents
Capacitanee
加热器
扼流圈
精密电位器
Heater
Chokes
Precisionpotentiometers
限位凸轮
Limitcams
开度检测部件
Openingdetectingmeans
381LXA、381LXB型执行器Actuators
本执行器主要由以下几部分组成；Theactuatorismainlycomposedofthefollowing
components;
4.1控制器：
接受来自调节器的DC4〜20mA或DC1〜5V信号，控制执行器按预定模式工作。
Controller:
receivingfromtheregulatorDC4〜20mAorDC1〜5Vsignalcontrolactuatorworksasapredeterminedpattern.
4.2传动机构：
把电机的旋转运动变成动力输出轴的直线往复运动，实现调节阀的开关
禾口调节功能。
Transmissionmechanism:
therotarymotionofthemotorintoalinearreciprocatingmotionoftheoutputshaftofthepowertoachievevalveswitchingandregulationfunctions.
4.3开度检测机构：
将输出轴的直线运动位移（阀芯的开度）经齿条、齿轮反馈给电
位器，由电位器转换成电信号再反馈给控制器，当来自调节器的输入信号和阀芯的开度信号之差为零时，电机将停止工作。
Openingdegreedetectionmechanism:
thelinear
motiondisplacementoftheoutputshaft（thevalveopeningdegree）bytherack
gearbacktothepotentiometer,thepotentiometerisconvertedintoanelectricalsignalandthenbacktothecontroller,whentheinputsignalfromtheregulator
andwhenthediffereneebetweenthevalveopeningsignaliszero,themotorwill
stopworking.
4.4联结机构：
通过支架将执行器和被控阀门联结，并由开合螺母将执行器输出轴和阀杆连接，开合螺母上带有指针，支架上有标尺，可指示输出轴（或阀杆）的位移（见图5）。
Couplingmechanism:
bybracketsactuatorsandvalvescontrolledcoupling,byopeningandclosingtheactuatoroutputshaftnutandstemconnector,openandclosewithapointeronthenutthereisascaleonthebracket,itmayindicateanoutputshaft（orstem）displacement（seeFIG.5）.
开合螺母
Halfnuts
输出轴
Outputshaft
连杆
Link
内六角螺钉
阀杆
执行器输出轴和阀杆连接
Socketheadcapscrews
Stem
Actuatoroutputshaftandthestemconnector
4.5手动机构：
本执行器还设计有手动机构，在断电情况下，根据需要可由手动操作来
完成调节阀的开、关和调节功能。
Manualorganization:
Theactuatorisalsodesigned
withamanualmechanism,incaseofpoweroutages,asrequiredbythemanualoperationtocompletethevalveopeningandclosingandregulatoryfunction.
5安装Installation
5.1由于执行器的配线、调整及检查维护等工作需要拆卸护罩，因此在安装时，执行器顶部应留有一定的空间（见图
6）,应留空间尺寸HSincetheactuatorwiring,adjustment,
andinspectionandmaintenanceworkneedstoberemovedtheshroud,sowheninstalled,thetopactuatorshouldleavesomespace（seeFigure6）,shouldstayspatialdimensionsH见表2tooseetable2
5.2执行器的安装姿势应尽量垂直向上安装,应避免向下倒装，给检查维护带来难度。
Actuatorinstallationpositionshouldbeinstalledverticallyupwards,shouldavoidflip-down,tobringtheinspectionandmaintenancedifficulty.
5.3执行器通过支架和调节阀联结后，用开合螺母连接输出轴和阀杆时，输出轴的下端与阀杆的上端之间应留有3~10mm距离（见图6）。
Aftertheactuatorbracketandvalveconnection,whentheconnectionwiththeopeningandclosingoftheoutputshaftnutandstemshouldbeleft3~10mmdistance（seeFigure6）betweentheupperendandthelowerendoftheoutputshaftofthevalvestem.
5.4外部配线时为防止引线口进水,应避免雨天施工，配线、调整、检查维修结束后,应紧固好护罩。
Theexternalwiringtopreventleadmouthwater,avoidrainconstruction,wiring,adjustment,aftertheinspection,maintenance,shouldtightentheshroud.
5.5隔爆型执行器的安装必须严格按《中华人民共和国危险场所安全规程》的规定。
Flameproofactuatorinstallationmuststrictlyfollowthe"dangerouswork
升级会员 