建筑学外文翻译.docx

建筑学外文翻译.docx

《建筑学外文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《建筑学外文翻译.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

建筑学外文翻译

建筑学外文翻译

沈阳工业大学

本科生外文翻译

中文书名:

泛光灯文化建筑外文书名:

OmniCulture

学院:

建筑工程学院专业班级:

建筑学0702学生姓名:

侯文锋指导教师:

徐博

2011年04月15日

外文翻译原文

OperaHouse,OLSO

Snohetta/kjetiltraedalthorsen,craigdykers

TheOperaHouse,whichisthelargestculturalbuildingtoberaisedinNorwaysinceNidarosdomen,shallbeanimportantsymbolofwhatmodernNorwayrepresentsasanation,andexpresstheroleoperaandballetshallhaveinsociety.

TheconstructionofthenewOperaHouseisthelargestsingleculture-politicalinitativeincontemporaryNorway.ThebaseareaoftheOperaHouseisthesameasthetotalareacoveredbyfourinternationalstandardfootballfields.Thebuildinghas1,100roomsgroupedinanumberofsections.

FrontofOperaHouse

Thepublicareasarelocatedinthebuilding`swesternsection,withaccessfromtheareanearbythecity`scentraltrainstation.Theseincludethemainfoyer,alargeperformanceauditoriumwith1,350seatsandasmallauditoriumwith400seats.Thelargeauditoriumisdesignedin`classical`fromwithahorseshoetypeplanandahighceilingheight,providingnaturalacousticsandgoodsightlinestothestage.Inadditiontothemainstagethereisalsoanunderstagecompletewithelevator,sidestages,backstagesandabacksidestagethatcanbeusedasachoirrehearsalroomaccessibletothepublic.Thesmallauditoriumconsiderableflexibility,notonlyforthestagearrangementsbutalsofortheseatingareasandacoustics.Thefoyerarrangementsbutalsofortheseatingareasandacoustics.Thefoyerisagrand,openroomwithavarietyoflightingconditionsandviewstothesurroundings.Thisspaceischaracterizedbyit`ssimpleuseofmaterialsandminimaldetails.atallundulatingwallformedtheseparationbetweenfoyerandauditoriums.Betweenrealityandfiction.Inadditionthefoyerwillcontainrestareas,acoatroom,cafe,barsandarestaurant.

RearofOperaHouse

Thesearetheproductionareasofthebuilding.Hereonecanfindalltheworkshops,storageareas,rehearsalrooms,changingrooms,offices,andeveryfacilitynecessarytoproduceanoperaorballet.Herethebuildinghas4floorsandabasement.Theproductionareasareflexibleandrobust,abletoacceptchangesovertime.Thearchitectureandtheuseofmaterialsarefunctionallyappropriate,theexteriorfaçadeiscomposedofmetalpanels.

Roofgarden

Theroofscapedescribesthebuilding`smonumentalcharacter.Thehorizontalandslopingplaneoftheroofprovidestheoperawithanunusuallydramaticexpression,quitedifferentfromthesurroundingbuildingsItsopennessandaccessibilitywill

allowforawiderangeofvisitorstotraverseitsmanyterraces.Theroofscapewillbeopentothepublic,it`scladinwhitestone,andit`sdetailswillprovideaholisticandsymboliccharactertothebuildingwhilealsoallowingforavarietyofexperiencesasonemovespastit.

ValenciaOperaHouse

SantiagoCalatravaS.A./SantiagoCalatrava

ThepeopleofValenciahavetraditionallysharedadeeploveofmusic.Theregionissometimesknownasthe`Landof1,000Bands`sinceeveryvillageandtownhasitsmusicalassociation.InfactVolencia,calledthe`CityofMusic`,hastwo,whicharerespectedthroughouttheworld.TheprojectofcreatingtheValenciaOperaHouseisthereforehighlysignificant-becauseoftherolethatmusicplaysinthelifeoftheregion,andbecauseoftherolethatthebuildingplaysinthephysicalevolutionofthecity.

TheValenciaOperaHousewasthefirstmajorelementintheCityofArtsandSciences,andwhenitiscompleted,in2006,itwillbethelast.Itwasthefirst,becausemyinvolvementwiththisgreatdevelopmentbeganin1991,whenIwonacompetitiontodesignastructurewheretheOperaHousenowstands.Itwillbethelast,becausetheoriginalcommissionwasnotforaculturalbuildingbutforatelecommunicationstower.Itwasin1996thattheValenciangovernmentalteredtheprogramfortheCityofArtsandSciences.Thatwaswhenamagicaltransformationtookplaceontheoriginalsite,astheplannedtelecommunicationstowewaschangedintoaproposedoperahouse.

Sotheplanfortheentiresequenceofbuildings,strungfromwesttoeastalongthedrybedoftheTuriaRiver,beganfromthisonesiteandhasreturnedtoit.ThePlanetrarium/IMAXTherater（HemisphericTheater）wascompletedin1996;thePrincipeFelipeScienceMuseumin2000.Now,in2006,wecomebacktothewesternmostpartoftheprojectarea,tocelebratethefirstconcertintheValenciaOperaHouse.

Lookingback,IfeelasifthedeepermeaningoftheValenciaOperaHousemaybeboundupwiththisprojecthistory,withitsthemesoftrans-formationandrecurrence.Asagrandurbanintervention,intenedtolinktwoareasthathadbeenseparatedgeographically,sociallyandeconomically,theCityofArtsandSciencesbothchangesValenciaandreturnsittoaconditionofwholeness.Themeanswehaveused-engineeringandconstruction-havebeentechnical,assymbolizedperhapsbythetelecommunicationstower.Buttheplaceatwhichwearriveisartisitic:

theOperaHouse.

AsanativeofValencia,whowasformedbythiscityandwhoisattachedtoitdeeply,Ifeelbothproudandhumbletohaveplayedaroleinthisprocessofchangeandreunion.Itisverymovingtomethatthisstoryshouldculminateasitdoes,notwithaburstofmicrowavesbeingemittedfromatower,butwithourcitizensgatheringtogetherinanewpuclicspace,tobesurroundedwiththemusictheylove.

汉语译文

奥斯陆歌剧院,

斯诺赫塔事务所/谢蒂尔.索森,克雷格戴克斯

奥斯陆歌剧院,这是挪威的最大的文化建筑,是作为挪威国家的现代化的一个重要标志和代表,展现了歌剧和芭蕾舞对社会的作用。

新歌剧院是当代最大的单体文化和政治中心的挪威建筑首创。

歌剧院的基地与建筑形体是一样的,总占地面积涵盖四个国际标准的足球场。

这个建筑物有着1100个房间。

歌剧院的前面

公共区域坐落在建筑的西面部分,可使用来自该市中央火车站附近的区域。

这些包括大门厅,一个大型的可容纳1,350座的大观众厅与400座的一个小观众厅。

大观众厅是设计的经典形式“用一个马蹄铁形制的平面和高高的天花板的高度,提供给舞台自然的音响效果和良好的视线。

除了大舞台之外也有一个小舞台、一个边上小舞台、背面的舞台、背面边角的舞台和地下舞台,用作一个可以进入乐队排练室的公共区域。

小观众厅的灵活性相当大,不仅为舞台作准备,而且也为休息室和音响部门等服务。

门厅是一个宏伟的、开放的有大量照明并且可以看到周围环境的空间。

这个空间的特点是材料的简单应用和极微小的细节处理。

用一个高大起伏的墙壁使门厅和会议室相分离。

让人们在现实与虚幻之间游离。

此外，门厅里包含休息区域,衣帽间、咖啡厅、酒吧和餐馆。

歌剧院的后面

这些都是建筑的生产区域。

在这里可以找到所有的车间、储存区、排练室、更衣室、办公室、以及各种制作修复歌剧或芭蕾舞剧道具的房间。

在这里,这栋建筑有4层,有一个地下室。

生产区域的是富有灵活性和粗野性,能禁受时间的考验。

结构设计和材料使用在功能上相适应,外观立面采用的是金属板。

屋顶花园

屋顶花园展示了建筑的非凡性格。

平直和倾斜的屋顶提供给观众一个广泛的游览场所，同时提供了歌剧戏剧性的表现力，在剧院公共性和对周边建筑物的影响性来说，这一点是很不寻常的,也是截然不同的。

这个屋顶花园将对公众开放,它的外表是白色理石铺成的,它的细节在提供给建筑一个整体的、字符性的象征的同时,也是各种经验之作的一次飞跃。

瓦伦西亚歌剧院

圣地亚哥?

卡拉特拉瓦,S.A./圣地亚哥?

卡拉特拉瓦

传统上来说瓦伦西亚人对音乐的有着深深的热爱。

该地区有时以“拥有1000个乐队的土地”而著称,因为每一个村庄和城镇都有其音乐协会。

事实上瓦伦西亚这座城市,被称为“音乐之城”,两个称号,都受到世界各地人的尊敬。

瓦伦西亚歌剧院的建设是具有高度象征性的因为音乐戏剧在生活中扮演着极其重要的角色,同时也因为建筑在城市形态的演变过程中扮演了重要的角色。

瓦伦西亚歌剧院是城市艺术与科学的首要元素,在2006年建成后,它将会是最后一个。

这是我自1991年开始专研发明这种伟大的发展型建筑至今，赢得设计竞赛并付诸实现的第一个项目。

同时它也将会是最后一个,因为原委员会并不想建设文化建筑,而是想建设电信塔。

1996年的瓦伦西亚的政府改变了之前的申请，转变为建设艺术和科学城市的提议。

这是多么神奇的一个转变,在这个时刻建设电信塔的计划被改成了一个歌剧院的提议。

就这样一个由IMAX设计的将会改变周围环境的建筑物,在1996建成，它开始从西向东沿着图利亚河流干涸的河床恢复环境的全貌。

剧场在2000年归于普林西比马萨科学博物馆。

2006年的今天,我们又回到了这里参加文化建筑的第一场演唱会,庆祝瓦伦西亚歌剧院。

回想一下,我觉得好像瓦伦西亚歌剧院在深层意义上讲，随着它的主题的解析和复发，可能产生这个项目自身的历史。

大型都市的介入,将从地理位置上将隔离开的两个区域连接到一起,它将在经济和社会角度上说,它将瓦伦西亚城市的艺术与科学都返还给整体。

我们已经拥有学习工程学的方法和施工技术,或许会用来建设电信楼上。

但我们到达的地点是艺术的殿堂:

歌剧院

作为一个土生土长的瓦伦西亚人,无论是被城市标记的，还是被她深深的吸引的,我都感到骄傲和谦卑的扮演了一个正在变得圆满的角色。

对我来说这是非

故事,它应该达到顶点,因为它并不是电信塔用微波的方式散发出来的常动人的

信息,而是用我们的公民们细想聚集成的一个崭新的空间,围绕着他们所爱的音乐。

指导教师评语:

指导教师签字:

年月日