弟子规英文对照版.docx

弟子规英文对照版.docx

《弟子规英文对照版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《弟子规英文对照版.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

弟子规英文对照版

弟子规英文对照版

《弟子规》英文对照版

弟子规

（STANDARDSFORSTUDENTS）

（清）李毓秀撰

《弟子规》，清代康熙时山西绛州人李毓秀所作。

李毓秀，字子潜，主要活动是教书。

根据传统对童蒙的要求，也结合他自己的教书实践，写成了《弟子规》。

全书以《论语·学而》中的“弟子入则孝，出则弟，谨而信，泛爱众，而亲仁。

行有余力，则以学文”开篇，对儿童言语行动提出要求，教以应该怎样待人处世，通常的核心思想是孝悌仁爱。

<总叙>Preface Outline

弟子规圣人训首孝悌次谨信

Thesestandardsforstudentsareguidelines,handeddowntousbyAncientStages.

First,obeyandcareforyourparents,andthenpracticetruebrotherhood.

泛爱众而亲仁有余力则学文

Learntobecarefulandhonest,andcherishalllivingbeings.

Drawneartogood-heartedpeople,andstudywheneveryoucan.

解：

首先，在日常生活中要做到孝敬父母，友爱兄弟姐妹，其次一切言行中，要谨慎，要讲信用；和大众交往时要平等仁和，要时常亲近有仁德的人，向他学习。

以上这些事是学习的根本，非做不可。

如果做了还有余暇，更应努力地学习礼、乐、射、御、书、术等六艺，各种经典，以及其他有益的学问。

第一章孝（OnBeingFilialAtHome）

父母呼应勿缓父母命行勿懒

Whenmotherandfatherarecalling,answerthemrightaway.

Whentheygiveyouinstructions,obeythemwithouthesitation.

解：

父母呼唤的时候，要立刻答应；父母要你做事的时候，要马上去做，不要偷懒。

父母教须敬听父母责须顺承

Whenyourparentsneedtoinstructyou,respectfullydoasyou’retold.

Wheneveryourparentsmustscoldyou,acknowledgeyourerrorsandfaults.

解：

父母教导的时候，要恭敬地听；父母责备的时候，要心悦诚服地接收。

冬则温夏则凊晨则省昏则定

Inthewintermakesuretheyarewarm,inthesummermakesuretheyarecool.

Eachmorningcheerfullygreetthem,atnightseetheirrestissecure.

解：

照料父母要冬暖夏凉。

早上要给父母请安，晚上要照料父母安眠。

出必告返必面居有常业无变

Beforegoingout,tellyourparents.Letthemknowwhenyoucomein.

Settlepeacefullyinyourhome,andfinishwhatyoubegin.

解：

每次出去回来，都要禀告父母。

居住应有定所，选定了职业，立定的志向要努力去完成，不可见异思迁。

事虽小勿擅为苟擅为子道亏

Nomatterhowsmalltheaffair,don’tjustdoasyouplease.

Ifyouactjustasyouplease,thenyou’venotbeenadutifulchild.

解：

不要因为是小事就不禀告父母而自作主张去做，那就不合为人子女的道理了。

物虽小勿私藏苟私藏亲心伤

Whengoodthings,thoughsmall,comeyourway.Giveyourfamilytheirrightfulsharefirst.

Ifyouhoardupthebestforyourself,kinfolk’sfeelingsaresuretobehurt.

解：

东西虽小，也不要私自隐藏，如果父母知道你隐藏一些东西，一定会很伤心。

亲所好力为具亲所恶谨为去

Whateveryourparentsenjoy,doallyoucantoprovide.

Whateveryourparentsdislike,youshouldearnestlycastaside.

解：

凡是父母所喜欢的，一定要尽力地做到。

凡是父母所不喜欢的东西，要尽力丢掉。

身有伤贻亲忧德有伤贻亲羞

Wheneveryouinjureyourbody,yourparentsfeelgriefandalarm.

Wheneveryoudamageyourvirtue,yourfamily’sgoodnamecomestoharm.

解：

如果我们的身体有所不适，会使父母为我们担忧，如果品德上有了缺失，会使父母没有面子。

亲爱我孝何难亲憎我孝方贤

Whenparentshavelovingregard.Obeyingthemisnothard,

Parentswhoarehatefulandcruel,testtheworthofonefilialheart.

解：

父母爱我，我孝敬父母，这并不是一件难事。

如果父母不爱我，我又能孝敬父母，这才是真正的大孝。

亲有过谏使更怡吾色柔吾声

Whenyourparentsdosomethingwrong,exhortthemtochangeforthebetter.

Onyourfaceakindexpression,inyourvoiceagentletone.

解：

如果父母有了过失，我们要劝他改过。

在劝的时候一定要和颜悦色，声调柔和。

谏不入悦复谏号泣随挞无怨

Iftheycannotacceptyouradvice,kindlytellthemagain,

Orusetearstomovethemwithfeelings.Ifpunished,younevercomplain.

解：

如果父母不接受子女的规劝，要反复再劝，甚至哭泣恳求，如果因此而遭父母的鞭打，也不要怨恨父母。

亲有疾药先尝昼夜侍不离床

Whenparentsareill,callthedoctor,besuretheprescriptionisright.

Waitonthemdayafterday,attheirbedsidebydayandbynight.

解：

当父母大病的时候，父母所吃的药要先尝，要昼夜照料在父母的身边。

丧三年常悲咽居处变酒肉绝

Forthreeyearsaftertheirpassing,rememberthemalwaysinsorrow.

Don’tgotopartiesandshows,anddon’teatmeatordrinkliquor.

解：

父母去世，要居丧三年。

在居丧期间常哀思养育之恩，居处力求简朴，不可饮酒作乐。

丧尽礼祭尽诚事死者如事生

Seetothefuneralarrangements,honoryourfamilyties.

Serveyourdepartedancestors,asyouhonoryourkinwhilealive.

解：

举行丧礼，要按照礼法；祭奠时要表现得诚恳。

对待去世的父母要象对待在世的父母一样尽孝道。

第二章悌（OnPracticingTrueBrotherhood）

兄道友弟道恭兄弟睦孝在中

Whenallthebrothersarefriendlyandsistersshowrespect,

theharmonyblessingthesechildren,isasignoftheFilialWay.

解：

作兄长的要爱护弟弟，做弟弟的要尊敬兄长。

兄弟和睦，这也是对父母的一种孝道。

财物轻怨何生言语忍忿自泯

Ifwealthisnotviewedasessential,howcouldresentmentarise?

Whenwordsarebothgentleandpatient,badfeelingwillsoondisappear.

解：

把财物看得轻淡些，兄弟之间就不会相互怨恨，处处忍让、和言爱语便不会引起忿怒。

或饮食或坐走长者先幼者后

Whenpeopleareeatinganddrinking,orwhenitistimetositdown,

Letthosewhoareoldergofirst;theyoungonesshouldfollowbehind

解：

或吃，或坐，或走，都要让长者在先，幼者应在后面。

.

长呼人即代叫人不在己先到

Ifanelderislookingforsomeone,youruntheerrandinstead.Ifthepersonyouseekcan’tbefound,returnandoffertohelpinhisplace.

解：

长者呼人时，即要代为呼叫；若所叫的人不在，自己要先代为听命。

称尊长勿呼名对尊长勿现能

Inspeakingtothosewhoareolder,usetherighttermofrespect.

Whenfacingyourteachersandelders,don’tshowoffortrytolooksmart.

解：

称呼尊长，不可以直呼其名。

在尊长面前，要谦逊，不可以表示自己很能干。

长者立幼勿坐长者坐命乃坐

Whenanolderpersonisstanding,childrenshouldnottakeaseat.

Butwaittilltheelderisseated,andthensitwhenyouaretold.

解：

长者站着，幼者不可以坐，待长者坐下后，招呼幼者坐下，幼者才可以坐下。

进必趋退必迟问起对视勿移

Beswiftwhenit’stimetomoveforward;golastwhenit’stimetoreturn.

Standuptoanswerwhenquestioned,yourgazeheldsteadyandcalm.

解：

要见尊长的时候，动作要敏捷。

告退时，动作要缓慢。

尊长问话，要站起来回答，不可左顾右盼。

第三章谨（OnBeingCareful）

朝起早夜眠迟老易至惜此时

Inthemorningit’sbesttoriseearly,atnightyoushouldgotobedlate.

Cherishthetimethatisleftyou,don’texpectthatolderagewillwait.

解：

清晨要尽早起床，晚上要迟些才睡；人生的岁月有限，所以每一个人都要珍惜此时此刻。

衣贵洁不贵华上循分下称家

Whatmatterswithclothesisthey’reclean,notwhetherthey’restylishorfine.

Wearwhatissuitableforyou,accordswithyourstatusandmeans.

解：

衣服贵于整洁，不在于华丽。

穿衣服要依照自己的身份，还要和自己的家境状况相称。

对饮食勿拣择食适可勿过则

Don’tgetattachedtogoodflavors,orpickoutthebestfoodsanddrink.

Eatjustenoughtogetfull,andnevertakemorethanyouneed.

解：

对食物，不要挑食，不要偏食，适可而止，不可吃得太饱。

年方少勿饮酒饮酒醉最为丑

Whateveryourageorposition,don’tdrinkliquorortakeharmfuldrugs.

Drunksaredisgracefulandugly;drugsbringyoumiseryandshame.

解：

年青人不可饮酒，一旦喝醉酒，会丑态百出。

步从容立端正揖深圆拜恭敬

Yourwalkshouldbeeasyandgraceful,standwithyourbacktallandstraight.

Saluteotherpeoplesincerely,makefullbowswithrespect.

解：

走路的时候步态从容，站立要身子端正，作揖要把身子躬下去，礼拜时要恭敬。

缓揭帘勿有声宽转弯勿触棱

Whenyouopenadoor,bestbecareful,doitgently,withouttoomuchnoise.

Gowidewhenyou’returningacorner,don’ttriponthelegsofthechairs.

解：

掀开门帘时要轻，不得出声。

转弯要宽，不要触到棱角。

事勿忙忙多错勿畏难勿轻略

Avoiddoingthingsinahurry,hasteleadstomanymistakes.

Neitherfearthedifficultjobs,norskipoversimplerchores.

解：

做事情不可太匆忙，匆忙最容易出差错。

也不要怕困难,即使是小事，也不轻易忽略。

斗闹场绝毋近邪僻事绝勿问

Nevergonearrowdyplace,orwhereyouseefightgoingon.

Gossipaboutthingsimproper,isbetternottopasson.

解：

凡是打架闹事的场所，绝对要远离；对于不正经的事，绝对不要好奇了解。

将入门问谁存将上堂声必扬

Beforeyoustepthroughadoorway,askfirstifthere’ssomeoneinside.

Thenwhenyouentertheroom,raiseyourvoicetoshowyou’vearrived.

解：

拜访朋友，入门前要先问某某人在不在，或进入客厅时要高声呼：

“有人在吗？

”

人问谁对以名吾与我不分明

Ifsomeoneshouldaskwhoyouare,neverrespond,“Itisme.”

Answerbygivingyourname,oryou’venotmakeaclearreply.

解：

当有人问“是谁？

”的时候，你应当报出自己的名字，不能说“是我”，使对方不明白。

用人物须明求倘不问即为偷

Besurethatyoufirstgetpermission,beforeusingpeople’spossessions.

Ifyouuseitbutdon’tasktheowner,thenstealingiswhatyouhavedone.

解：

要用别人的东西，必须事先向别人说。

假如你不事前得到别人的允许，随便拿来，这就是偷窃了。

借人物及时还人借物有勿悭

Ifyouborrowanitemfromsomeone,makesureyoureturnitintime.

Whenpeopleaskyouforsomething,loanittothemwheneveryoucan.

解：

借了别人的东西，要及时归还；别人来借东西，如果有，不可吝啬不借。

第四章信（OnBeingHonest）

凡出言信为先诈与妄奚可焉

Honestyismostimportant,inchoosingthewordsthatwespeak.

Whenwasiteverpermitted,tosaythingsdishonestandfalse?

解：

凡是开口允诺之前，要先考虑自己能不能做得到，如果没有把握做到就不必讲。

不可欺骗蒙混，失信是绝对不可以的。

话说多不如少惟其是勿佞巧

Totalkjustalittleisbetterthantochatternon-stopalldaylong.

Sticktothefactsandspeakbriefly;don’tusecunningorflowerywords.

解：

讲话不可太多，言多必失。

要讲得恰当，要实事求是，不可花言巧语。

刻薄语秽污词市井气切戒之

Harshwordsandvulgarexpressions,cheaptalkandwordsthatarecruel,

Jargon,slangandswearing;Alltalksuchasthisweavoid.

解：

尖酸刻薄的话，下流的脏话，阿谀奉承之类小市民习气都要彻底革除。

见未真勿轻言知未的勿轻传

Ifyouhaven’tseensomethingquiteclearly,don’tpretendthatyouknow.

Ifyou’remotsurewhatactuallyhappened,don’tspreadthestoryaround.

解：

所见未真切时，不得轻易说出，所知未确实时，也不能轻易传扬出去。

事非宜勿轻诺苟轻诺进退错

Whenyouknowthatamatteriswrong,don’tcarelesslytakepart.

Ifyoujustgoalongwiththecrowd,thenyouarecertaintomakeamistake.

解：

不适宜的事不能轻易允诺别人，假如你不经考虑便允诺别人，会使你进退两难。

凡道字重且舒勿急疾勿模糊

Whenyouspeak,saythewordsclearly,distinctlyandsmoothlytheyflow.

Ifyoutalktoofast,noonewillheedyou.Thesameifyoumumbletooslowly.

解：

在讲话的时候，咬字要清楚，态度要自然，不可以讲得太快太紧张，也不可以讲得含糊不清。

彼说长此说短不关己莫闲管

Someliketotalkaboutgoodpoints,othersenjoyfindingfaults.

Ifsomethingisnoneofyourbusiness,simplypaynoattentionatall.

解：

说东家长、西家短的话，与自己无关的不要去管他。

见人恶即内省有则改无加警

Whenyounoticeaperson’sbadhabits,lookforthefaultinyourself.

Correctitatonceifyoufindit,andworkharderstillifyoudon’t.

解：

看见别人的恶习，要即刻自我检讨，如果发现自己也有这个毛病，就要即刻改掉，如果没有，要时刻警惕，不能染上这种恶习。

惟德学惟才艺不如人当自励

Ifyourvirtueandlearningandtalents,don’tmeasureuptoyourfriends’,

Thenspuryourselfontotryharder.Acceptnothinglessthanyourbest.

解：

如果自己品德、学问、才能、技艺不如别人，应当努力争取尽力赶上。

若衣服若饮食不如人勿生戚

Ifyourclothesareseldominfashion,andyourhomeisquitesimpleandplain,

Whileyourfriendshavethenewestandfinest,don’tworryandnevercomplain.

解：

如果自己的衣服、饮食不如别人的，不要难过。

闻过怒闻誉喜损友来　益友却

Ifhearingyourfaultsmakesyouangry,ifyoulikeitwhenpraisecomesyourway;

Harmfulfriendswilldrawnearyou,andwholesomefriendswillstayaway.

解：

听见别人说自己的过失就发怒，而听见别人恭维自己就欢喜，这样就会招来坏朋友，而好人就离你而去。

闻誉恐　闻过欣直谅士渐相亲

Ifcomplimentsmakeyouuneasy,andhearingyourfaultsmakesyouglad,

Forgivingandstraightforwardfriends,willgraduallycometoyourside.

解：

听见恭维话就感到不安，听见别人指责自己过错便欣然接受，这样良师益友渐渐地就和你亲近了。

无心非名为错有心非名为恶

Whenanerrorisnotmadeonpurpose,wecallitasimplemistake.

Buteviliswhatweconsider,wrongthatispurposefullyone.

解：

如果是无意中做了坏事，这叫做错。

如果是存心做坏事，这就叫作恶。

过能改归於无倘掩饰增一辜

Ifyoucanreformyouroffenses,yourfau