法律翻译常用拉丁词汇.docx
《法律翻译常用拉丁词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法律翻译常用拉丁词汇.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
法律翻译常用拉丁词汇
法律翻译常用拉丁词汇
A
Abondroit以正当理由
Abinitio从开始起，自始
Acoelousqueadcentrum土地所有者的权利范围
Acontrariosensu从另方面来说
Addamunm就损害而言
Adessein故意
Affidavit宣誓作证书，书面陈述，书面证词
Afortiori更不用说
Agratia恩赐
Alatere附属的
Alias化名
Alibi不在犯罪现场证明
Amerescientilla仅一点，微弱的
Amicuscuriae法官的顾问
Aposteriori推溯的
Apriori推理的
B
Biens财产
Biensimmeubles不动产
Biensmeubles动产
Bigamus重婚者
Bilan资产负债表
Billa起诉状
Bonafide善意，善意的
C
Cambialejus交易法
Cambium汇兑
Cambiumreale土地交换
CameraRegis国王议事厅
Cancellariacuria衡平法院
Capaxdoli犯罪能力
Capaxnegotii处理事务的能力
Capias拘票
Corpusdelicti犯罪事实
D
Darrein最终的
De从，关于
Deassisacontinuanda延审令状
Debonisasportatis取走财物
Debonisnon已故遗产管理人的后继人
Dedato即日起
Dedieindiem逐日
Defacto事实上的
Defacto事实婚姻
Defactosubjectee事实上的国民
Defide该作信条遵守的
E
enbloc全体
enblocvote全体票决
enventresamere腹中胎儿
enqueteparturbe习惯法认可调查
entrepot中转
epistates首席执法官
epistulae信函
ergoomnes完全
exparte指单方的,一般指在对方不在场，不在辨的情况下单方面提出控诉或者Expartedecision指法官在没有听过控辩双方陈词的基础上做出的结论
expostfacto事后的
F
faitaccompli既成事实
faitjuridique法律事实
falsademonstratio虚伪描写
falsus虚伪的
familia家族
familiaeemptor遗嘱执行人
famosus诽谤人格
famosuslibellus损害名誉的诽谤
fautedeservice公务过失
G
guardianadlitem监护人
germanus纯血亲
gratis无偿地
gratisdictum空言
grossmodo大体上
H
habeascorpus人身保护权
haereditas继承权
haereditasabintestato无遗嘱继承人
haeres继承人
haeresnatus亲生的继承人
haeressuus直系继承人
heareslegitimus合法继承人
I
ibidem出处同上
idest即
idem同上
idemgenus同类
idemsonans同音姓名
impubes未成年人
inarticulo立即
inarticulomortis临死时
inautredroit凭他人权力
inbonishabere所有权
incapita按人头
inflagrantedelicto在作案现场
inlocumparentis代理父母地位，它描述的是那些为孩子的利益着想而承担起父母职责的人。
inre对于
inrem对物（指判决的对象是物或财产）诉讼地（的）
interalia，系拉丁语，意谓“除了别的以外（amongotherthings）在其他事物中”。
在法律文件书信中，经常会出现这个拉丁词，意思是在”当中列出这一项”，即是尚有其它事项。
interpartes当事人之间
J
jusabstinendi抛弃权得
jusabutendi滥用权
jusaccrescendi取得权利
jusadbellum诉诸战争权
jusadrem物权
jusaequum公正法
jusalbinatus没收外侨遗产
K
kashrut饮食教规
ketubba婚书
kiyas吉雅论
kreis行政区
L
lapsus错误
lapsuscalami笔误
lapsuslinguae失言
lapsusmemoriae记忆上的错误
lataculpa重大过失
Lexfori 法院地位
levissimaculpa轻微过失
Lis诉讼案件
M
Malafides恶意
Malainse自然犯
Malaperse本质罪恶
Malapraxis医疗失误
Malaprohibita法律所禁止的行为
Maloanimo恶念
Maluminse不法
Malumprohibitum法律禁止的不法行为
N
Nemo无人
Nexi受到
Noncepit无扣留动产答辩
Noncomposmentis精神不健全
Nonconstat不显明
Nul无毁损
Nullabona无财物
Nullapoenasinelege法无明文者不罚
Nulliusfilius私生子
O
Officinajustitiae法庭
On-dit据说
Onerarinondebet否认原告所提债款的存在
Onusprobandi举证责任
Outré越出常规的
P
Pacta无形约束
Pactio一般协议
Pactum合约
Pactumdecontrahendo缔约承诺
Pactumdenonpetendo不受债权人请求权约束的协议
Pactumderetrovendendo回购协议
Pactumillicitum非法协定
peccadillo轻罪
peccatum罪行
peccavi认罪
peculium特有产
perse 本身
primafacieevidence初步证据
Pro为了
Probatiominusplena不完全
Probatiomortua物证
Proviso但书
Q
Quiatimet由于畏惧或疑虑
Querens原告
Questionesperpetuae常设刑事法庭
Questionnaire调查表
Quineditmotconsent沉默即为同意
Quinimiumprobatmihilprobat证明过多等于没有证明
Quorum法定人数
R
Rationesoli仅有的理由
Rationetemperis属时理由
Rationetenurae租期理由
Rente定期利息
Renvoi驱逐外国人出境
Renvoiaupermierdegree一级反致
Resalienae属于他人的财产
Resallodialis自由让与的财产
Rescyt窝藏重罪犯人
resipsaloquitur事实自证…即指事实摆在眼前
Resgestae成就
Resiance居住
Residuum剩余物
S
Sanguis血
Sans没有
Sansfrais免费
Sansnombre没有限制
Sansphrase直率之言
Sansrecours无追索权
secundum根据
solum土地
solutio清偿债务
solutiosinecausa偿还不存在之债
solvitaddiem被告宣称可随时偿还债务
StareDecisis遵循先例原则
T
testimonium签名前条款
testis证人
testmamentifactioactiva立遗嘱的能力
torus侵权行为
totacuria全法院
totidemverbis明确的
totisquoties经常发生
totisviribus竭尽全力
totiscaelo正相反
touslesbiens所有财产
U
uberrimafides坦率诚实
uberrimafidescontract坦率诚实合同
ubiinfra下面提及之处
ubirevera真实的地方
ubiremediumibijus有救济就有权利
ubisupra上面提及之处
ubicunqueestinjuria，ibidamnumsequitur有侵权必有损害
ultima最后的
ultimaratio最后的谈判
ultimumsupplicium极刑
ultimushaeres最后继承人
V
vadiumvivium以收益抵债务之典权
valium毒品
vas抵押
vastum荒地
vectigalia关税
vectura货运
velnon或者不是
venditio卖
versus对，对抗
vivavoce口头
W
Writoffieryfacias 抄封令很多时会与取回物业令状一起申请，主要是执达吏在收回物业时，一并会将在物业内的对象扣押，若有需要，便会将对象拍卖以用作偿还所欠的债项。
Z
zygocephalum土地测量
升级会员 