教育硕士英语.docx

教育硕士英语.docx

《教育硕士英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《教育硕士英语.docx（92页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

教育硕士英语

Unit1Text1What’stheBigIdea?

Nokiasponsorsawiderangeofeducational,culturalandotheractivities.Oneofthemostunusualactivitieswasthesponsoringof“FutureHistories”,acollectionofstoriesbyprominentwritersofsciencefiction.Whyshouldatelecommunicationscompanybecomeinvolvedwithliterature?

Itcouldbecalled“research”.

诺基亚公司举办了一系列有关教育文化的的意义活动。

其中最不寻常的一项活动是举办“未来的历史”，由科幻小说作家们收集的小说故事系列。

为什么一个通讯公司变得与文学有牵涉，它就是所谓的“科学研究”。

Scienceandliteraturehavetraditionallybeenhostiletoeachother.Writershaveregardedscientistsasdullcreatureswhotakepleasureindestroyinggreatwordsoftheimaginationwithboringfacts.Scientistshavethoughtofwritersasfrivolouspeoplewithnorespectfortherulesofevidence.Attheheartoftheirmutualsuspicionisthequestionofwhoownsthetruth.Doessomethingbecomerealwhenitisimaginedorwhenitisphysicallycreated?

科学和文学传统上就相互敌对。

文学作家认为：

科学家们是一群愚蠢的生物，他们总是破坏人类伟大的想象取乐。

科学家则认为：

文人作家们是轻浮的，没有尊循事实依据，两者相猜疑的中心交点在于：

到底是谁拥有真理事实，是先有想像后来成成真呢？

还是实际设计出变成真的？

Sciencefictionistheoneareawherethesetowopposinggroupshavemetandexchangedideas.Asitsnamesuggests,sciencefictionisliteraturewhichpredictsthetechnologyofthefutureandtheeffectthiswillhaveonhumansociety.Overtheyearsmanyoftheirspeculationshavebeenremarkablyaccurate.Spacetravel,communicationssatellites,nuclearpower,robotics,cloningandmobiletelephonyhaveallappearedinbooksbeforetheyappearedinreality.

科幻小说是两大对立集团相互邂逅并交流思想的公共领域。

顾名思义，科学小学是预测未来科技和如何影响人类社会的文学作品。

近年来，许多想象推测早己变成了现实，如太空旅行，通讯卫星，原子核能，机器人，克隆技术和移动电话，它们都是先出现在作品中然后才变成现实的。

Yetsometimesthewritershavegotitwrong.Nobodypredictedtheemergenceofpersonalcomputers,forinstance.Andcontactwithalienbeingsfromotherplanetsstillseemsalongwayoff,despitebeingacommonsubjectofsciencefiction.

有时，科幻作家们也会搞错。

从来没有人能预言个人电脑的出现，反之，尽管外星人早己成为科幻作品的描述对象，但到现在，与外星人的联系还有很长一段距离要走。

Overtheyears,thetimebetweenthepredictionofnewtechnologyinsciencefictionanditsactualdiscoveryhasbecomeshorter.Ittook100yearsbeforethemoonlandingspredictedbytheFrenchwriterJulesVerneactuallytookplace.Theideaofrobotsfirstemergedinthe1920s.Thefirstrobotswerebuiltinthe1970s.Andinthe1940s,Arthur.C.Clarkepredictedthatcommunicationsatelliteswouldcircletheglobebytheyear2000.Thesearrived30yearsbeforetheyweredue.

近年来，在科幻小说中新技术的预言和它变为现实，两者之间的时间在缩短。

法国科幻小说家儒勒•凡尔纳预言的人类登月，整整用了100年才变成现实。

机器人的设想，再现在19世纪20年代，70年代就真正建成了。

十九世纪小说家科拉克预言，到2000年才能实现卫星通讯，结果提前30年，这一设想就实现了。

RichardDawkins,aBritishscientist,recentlystatedthatscientificdiscoveryrevealedthebeautyandcomplexityofnatureinawaythatthehumanimaginationcouldneverdo.

英国科学家，理查德•道克温斯最近声名：

科学发现能够展示大自然的美和复杂性，相反人类的想像则做不到。

Yetthisisnottheendoftheroadforsciencefiction.Manyofthedevelopmentsithaspredictedareusedforcommunicationandwearenowinwhatiscalledthe“informationage”.Andthepeoplewhohavetodotheworkcomplainof“informationoverload”.

然而这并不是科幻小说的粉途末路，它所预言的很多发展正用信息交流，我们正在所谓的“信息时代”，西方国家超过三分之一的人口受聘于信息科技产业。

世界上的领导人倡导“知识型社会”的建立。

人们尽管抱怨“信息负担过重”但还必须从事这一行业。

Inthemiddleofallthis,thereisarealneedforpeoplewithvision.Thefutureofbusinesscommunicationdependsontheabilitytoimaginenewrealitiesandthenproduceproductsandservicesforthem.In“FutureHistories”,onestorydealswithaninvestorwhoconstantlytravelsinsearchofnewopportunitiesinhightechnology.Hebacksacompanywhichproducesintelligentrobots,capableoflearningnewtasksfromtheirenvironment.Oneday,henoticesthattherobotshavestoppedworking.Eventually,herealizesthattheyareaskingthemselvesaquestionwhichhasneveroccurredtohim.Whyarewedoingthis?

Writersintheinformationagehavemovedfrompredictingscientificdiscoveriesofthefuture.Nowtheyspeculateabouttheeffectoftherevolutionofcommunicationonhumansociety.Inaworlddominatedbybusinessandtechnology,thereisstillanimportantroletobeplayedbypeoplewhocananswerthequestion–what’sthebigidea?

在所有问题中，人们具有想像力是必须的。

未来的商业交流主要依赖于把幻想变为现实的能力。

能力具备了，才能生产出更多的产品和享有更多的服务，在“未来的历史”中，讲述了一个投资人的故事，他经常奔波于探寻高科技带来的新机遇。

他主办了一家公司，主要生产智能机器人，这种机器人能够根据它所处环境而学习处理各种任务。

有一天，他发现，机器人停止工作了，最后，他才认识到：

机器人们请教一个他以前从未发生过的问题。

信息时代的作家们已不再预言未来的科学发现，我们该怎样应对这一问题呢？

于是人们就着手开始估测交际变革对人类的影响，在商业和技术占统治地位的社会中，人们仍需要扮演的一个重要角色，那就是回答：

“什么是最大的主意呢？

”

P10英译汉

Sciencefictionisaliterarygenredevelopedinthe20thcenturyinwhichthefictionwriteraddresseshowscientificdiscoveries,technologicaldevelopments,andfutureeventsandsocietalchangesaffecthumanbeings.Thedescriptionoftheseinfluencesmaybeacarefulandinformedextrapolationofscientificfactsandprinciples.Oritmayrangeintofarfetchedareasflatlycontradictoryofsuchfactsandprinciples.

科学幻想小说是20世纪发展起来的一种文学体裁，科幻小学作家在其作品中描述科学发现，技术进步以及未来的事件和社会变化如何影响人类，对这些影响的描写，可能是对科学事实和原理的一种细致而有根据的推断，或是描写与这些事实和原理完全矛盾的令人难以置信的一些领域。

P10汉译英

Sciencefictionwasmadepossibleonlybytheriseofmodernscienceitself,notablythegreatrevolutionsinastronomyandphysics.Sciencefictionproperbegantowardtheendofthe19thcenturywiththescientificromancesofJulesVerne,whosesciencewasratheronthelevelofinvention.

由于现代科学的兴起，特别是天文学和物理学的巨大变革，科学幻想小说的出现才成为可能。

真正的科幻小说始于19世纪末儒勒·凡尔纳的科学幻想浪漫故事，不过，凡尔纳的科学只是停留在发明的水平上。

Text2CasinosinSpace

ItwasearlymorninginlateAugustwhenexplosionsinterruptedthesleepysilenceonBriney1,thirdplanetfromtheVegansolarsuns.Simultaneously,disastershatteredthemorninglingonBriney2,thesecondinhabitableplanetintheBrineySystemandsisterplanettoBriney1.

深秋的一天清早，在Briney1星球上，突然，爆炸声打破了深沉的寂静。

这是Vegan太阳系和第三个行星。

与此同时，灾难也在Briney2星球的晨光中爆发。

这是Briney系统中的第2个适宜于人类居住的星球，也是Briney1的姊妹星。

ReportsofthetwoeventsslowlyseepedfromtheBrineySystemtoEarthwithnewsthatthousandsofinnocenttouristsdiedwithoutwarningwhentwoHiltonHotelResorttowerstoppledwithinminutesonthesisterplanets.Over3000touristshaddiedasthemorningsunsrosetobathethelandsinwarmth,andpanicspreadthrouthouttheBrineySystem.

有关两件事的报道慢慢地从Briney星系向地球传播。

有消息说，数千无辜者在没有任何预警情况下死去，当时两姊妹星系上的希尔顿旅游胜地在几秒内夷为平地，3000多旅客死于晨光沐浴的大地上，同时，恐慌迅速传遍整个Briney星系。

Theyearwas2022.GamblinghadbeenoutlawedoneverycontinentoftheEarthbytheyear2010.Exceptforthoseisolatedareaswhereoccasionallyanillegallyruncasinowouldappear,theEarthwasvirtuallycasinofree.Anditwasaveryriskybusinesspropositionforthoseillegalentrepreneurs,becausewhencaught,theywouldenduponthepenalplanetintheAndromedasystem,forlife.ItwasthedeathofcasinosonEarth.

这一年是2022年，早在2010年，除了有的地方偶然出现非法赌博，那里是自由的，地球各个大洲都已宣布赌博为非法。

非法企业家运作这一行业带有很大的风险，如果一旦被抓，他们将终生结束正常生活，囚禁在Adnromeda系统，因而赌场在地球上寿终正寝。

AtaboutthetimetheWorldCongresseliminatedallon-planetcasinogambling,anyonewithmoneyandnervecouldsafelytravelfromtheEarthtotheonehundredorsoknownhabitableplanets.Itwasthefirstprivatelyownedresortstarship,fundedbythebillionairedescendantsofthecasinoownersofLasVegas,theonce-glitteringEarthcityintheNevadadesert.

在世界委员会消除地球上的所有赌博后，有钱且胆量大的人们便乘坐飞船安全的飞离地球，到其他己知适宜人类居住的星球，几年前，仅仅是装备完善的军用飞船才能够快速在在星际旅行。

仅仅几年后，第一艘非军事飞船叫做拉斯维加斯在规安装（根据美国著名赌城命名），拉斯维加斯，位于内华达沙漠腹地，曾是引人注目的赌城，那里的百万富翁大赌头的子孙们投资兴建了第一艘私人拥有的观光飞船。

Allwasnotlostforgamblerswhocouldaffordatriponthedeep-spaceresortliner,theLasVegas,builtforvacationingthroughouttheknownhabitableplanetsofourgalaxy,theMilkyWay.

并不是所有的赌徒都能够支付得起太空旅行航程，拉斯维加斯，穿过我们太阳系中几处己知的适宜人类居住的星球建起通天之路。

Actually,deepspacetravelhadbeenpossiblesincetheyear2015.ItwasagroupofMichiganscientistswhoinventedthetechnologyfortravelingtodistantstars,lightyearsfromEarth,usingtheTSTARspacedrivetomoveanobjectmanytimesbeyondthespeedoflight.ItwasfirstnamedtheTSPACEdrive,buthadtobechangedbecauseofthehighlyclassifiednatureofthedrive’stechnology.Anyhintatthedrive’sCapability,beyonditscurrentuse,hadtobeprotectedforsecurityreasons.Bytheyear2019,withcertaingovernmentrestrictionsandsupervision,itwaspossibletousethenewTSTARdrive,forprivateuse,inthestarshipLasVegas.

实际上，太空旅行早在2015年已经变成可能，一群密歇根科学家，他们发明了旅行科学技术，能够达地球外数光年的遥远星球，利用TSTR太空航天器，能够超光速若干倍的速度运送物体，它最初命名为TSPACE航天器，而且根据它高精度的分类属性进行改进。

*******************************************，在政府的限制和监管下，星际飞船拉斯维加斯为私人应用才变成可能。

ItwastheirfirsttimeontheLasVegasforthisgroupofsix.BarryCohenandElenaRomanoffknewthatitwasgoingtobetheultimateinvacations:

evenbetterthantheirhoneymooninHawaii.Theyconvincedtwoothercouplestojointhemwithoutmuchcoaxingsincethetripwascomplimentary,nottomentionthattheywouldbeabletogamblebetweenstarsystemsontheluxuriousstarship,theLasVegas.

这是拉斯维加斯号的首次6人飞行，巴里·克林和埃琳娜·罗蔓沃夫深知：

他们将腾空而起，到达一个遥远的地方，这要比他们在夏威夷的度蜜月更刺激。

因为这次旅程免费，所以，他们没有费多少口舌便动员其他两夫妇参与，也没有提及，他们将乘坐最豪华的飞船——拉斯维加斯到星际间去赌博。

“Areyouguysready?

”BarryaskedastheirjetlinerpreparedforfinalapproachtotheCapeCanaveralairport,inFlorida.“youknow,we’resoclosetoDisneyWorld,youmaywanttochangeyourmind.”HedirectedtheremarktoPaulErickson,knowingthathemightbeabletostirhimupabit.Paulwasthenervoustype.

在佛罗里达州开普卡那沃罗尔机场，为航天发射的最后准备中，巴里问道：

“你们都准备好了吗？

你们应知道，我们类似到迪斯尼世界，现在改变注意还来得及”。

他直接对保罗·埃雷无森说，因为他知道，保罗是那种比较有激情、神经质的那种人。

“Now,Barry,IgreedtogoandI’mhere,”Paulsaidinhisdefense,movinghisbodyforwardtomeetBarryeyetoeye.Hishead,withininchesofBarry’sface,revealedanovalfacemarkedbyasquarechin,blackcurlyhair,darkandbushyeyebrows,andasmallnosejustbarelycapableofsupportinghisgold-rimmedeyeglasses.

“现在，我同意去，我不是在这儿吗？

”保罗反击道：

他移了一下身子同巴里二目相对。

他的头同巴里的脸不到1英尺。

保罗长着一张圆脸，方下颏，黑卷发，浓浓的眉毛，小鼻子上方架着一副金边眼镜。

“Justchecking,Paul,”Barrysa