婚姻英汉互译.docx

婚姻英汉互译.docx

《婚姻英汉互译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《婚姻英汉互译.docx（5页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

婚姻英汉互译

1. ASAhigh-poweredmediaexecutiveinNewYorkcity,Leahhadbeenwaryofmarriage.Afterseeingotherwomenget“mommy-tracked”atwork,shewasambivalentaboutlettingchildrencompromisehercareer.Butlovehasawayofmakingahashofplans,andthesedayssheandherhusbandmanagetwofull-timejobsandthecareoftheir18-month-olddaughter.Leahstillworksnearly50hoursaweekandearnsabitmorethanherhusband,butshealsohandlesmostoftheroutinecaregiving,cookingandcleaningathome.Jugglingeverythingoftenleavesherfeeling“inadequate,”sheadmits,butshechalksituptothestruggleoftryingtohaveitall.“Richworldproblems,right?

”shesayswithachuckle.

2. Whilefewerwomenaremarchingtothealtar—theproportionofthosemarriedbeforetheageof30hasfallenfrom50%in1960toaround20%today—theonesthatdoincreasinglylooklikeLeah.Highlyeducated,financiallyindependentwomenwereonceamongtheleastlikelytogethitched.Nowtheyaregettingmarriedatafasterratethantheirlesser-educatedpeers,andoftentohighlyeducatedmen.Theseunionsarenotonlythemostcommon,butalsothemostharmonious.NewdatashowthatAmerica’sdivorceratehascontinueditsplungefromits1981peak—from5.3to3.2divorcesper1,000peoplein2014—butthisdeclineislargelyconcentratedamongthebetter-educated.Amongcollegegraduateswhomarriedintheearly2000s,onlyaround11%divorcedwithinsevenyears,accordingtodatafromJustinWolfersoftheUniversityofMichigan.

3. Thishascreatedafairlyunevenmarriagemarket.Althoughthereturnstoacollegeeducationhaverisensharplyinrecentdecades,America’scollege-graduationratehasbeeninchingupslowly,andnowhoversataround40%.Womenmakeupagrowingshare:

thosebornin1975,forexample,werearound20%morelikelytocompleteafour-yeardegreethantheirmalecounterparts.Meanwhile,womenwithlesseducationarestuckwithastockofless-appealingmen.Womenofnearlyalllevelsofeducationhaveseentheirearningpowerclimbsincethe1970s,whiletheearningsofmenwithoutacollegedegreehavefallenbetween5%and25%,accordingtoDavidAutorandMelanieWasserman,botheconomistsatMIT.Less-educatedmenalsotendtohavemoreanachronisticviewsaboutwhoshoulddowhatathome:

theyarenotonlylesscomfortablewithpartnershipsinwhichwomenearnmore,theyalsotendtobeless-attentiveparentsandlesshelpfularoundthehousethantheirbetter-educatedpeers.  

4. ThisasymmetryisespeciallyprofoundforAfrican-Americanwomen,whosestoreofavailablemenhasbeenwhittleddownfurtherbyhigherratesofincarcerationandmortality.Inter-racialmarriageisbecomingmorecommonbutremainsrelativelyrare.Blackwomenarehalfaslikelyasblackmentomarrysomeoneofanotherhue,accordingtothePewResearchCentre.Mismatcheddesiresamonglesser-educatedmenandwomenhaveshrunktheshareofhouseholdsheadedbyamarriedcouplefromtwo-thirdsin1960tolessthanhalftoday.Theproportionofchildrenbeingraisedbyasingleparenthasmorethandoubledinthepastfourdecades.MorethansevenintenbirthstoAfrican-AmericanwomenareoutsidemarriageHere’syourwhisky,darling亲爱的，来杯威士忌吧

Concentratinggainsfrommarriageatthetophasexacerbatedexistingtrendsininequality. 

5. Onmostmeasures,thechildrenofmarriedcouplesarealreadymorelikelytofarebetterthanthosewithsingleparents.Butwell-educatedparentsoftenhavemoremoneyforschools,saferneighbourhoodsandnutritiousfood,andfewerchildrentoinvestin（owingtothehigheropportunitycostofchild-rearingforcareer-orientedwomen）.Well-educatedparentsspendmoretimewiththeirchildrenthantheirless-educatedpeers.Formothersthegapisonlyafewextrahoursaweek,butamongfathersthedifferenceisconsiderable:

thosewithajobandacollegedegreespendmorethandoublethetimeofless-educatedmen,accordingtoJonathanGuryanofNorthwesternUniversityandhisco-authors.

6.Havingfewersprogsmakesiteasiertocontinuethissupportthroughearlyadulthood,whichmoreparentsseemtobedoing.Nearly43%ofallyoungmen（ages18to34）andmorethanathirdofallyoungwomenhaveyettofleethenest,accordingtoanewPewanalysisofcensusdata.Thisboominlate-bloomersmaybeanothersignofprivilege.ArecentpaperfromtheNewYorkFedfoundthatthistrendcanlargelybeattributedtothesurgeinstudentdebtoverthepastdecadeorso,anditisbetter-offchildrenwhotendtoenrollincollegeinthefirstplace.Childrenfromhomeswithanannualincomeofover$108,650,forexample,arenearlytwiceaslikelytoenrollthanthosefromhomesthatmakelessthan$34,160,accordingtoareportfromthePellInstitutefortheStudyofOpportunityinHigherEducation.

7.Yetwhilemarriagehasbeentransformed,therolesplayedbyeachpartnerinthehomehavebeenslowertochange.ArecentPewstudyfoundthatinhouseholdswherebothparentsworkfulltime,moreoftheday-to-dayparentingresponsibilitiesfalltowomen.Mothersaretwiceaslikelyasfatherstosaythatbeingaworkingparenthashurttheircareers,innosmallpartbecausemanyemployersstillfunctionaccordingtoasinglebreadwinnermodel.Thisisslowlychanging,particularlyasmorewomenstartout-earningmen.Incoupleswithtwofull-timeworkingparents,26%ofwomenearnaroundthesameamountastheirpartners,and22%earnmore,accordingtoPew.

8.Conservativepolicymakersoftenarguethatgettingpoorerwomentomarrywillimprovethelotoftheirchildren.Butprogrammestoencouragemorepeopletowedneverseemtowork.ThisislargelybecausemostAmericansarealreadyquiteconvincedofthevalueofmarriage,andevenpoorerpeopleholdtheinstitutioninhighregard,accordingtoanewsurveyofpublicviewsoftheAmericanfamilyfromDeseretNewsandBrighamYoungUniversity.Mostagreethatmarriageisthebestarrangementforraisingchildren,andmanystillhopetotradevowsoneday.UnlikeEuropeans,whoaremovingawayfrommarriage,evenyoungerAmericansgenerallyexpecttoputaringonit,andviewcohabitationasapracticalstepalongtheway.

9.Thedistancebetweenthenumberofpeoplewithfavourableviewsofmarriageandthenumberactuallygettingmarriedisbestexplainedbythis:

manyofthemarriagesavailabledonotofferagooddealforwomen.Yetthosewhoassumethebreakdownofthenuclearfamilyreflectsagrowingcrisisofmoralsmightotherwisetakeheart:

thedeclineinmarriageinAmericahascoincidedwithasimilarlyprecipitousdeclineinjuvenilecrime,teenagepregnancyandadolescentdrug-use,andfewerchildrenaredroppingoutofhigh-school.Thosewhostillhopetowoomorepeopletothealtarmightkeepinmindthatthemarriagemarketisultimatelylikeanymarket:

peoplebuyinifthepriceisright.

作为纽约市一位工作忙碌的媒体主管，Leah对婚姻一直十分小心。

见到其他女同事在工作时还要为孩子操心，她对是否要孩子感到矛盾。

但爱总能想方设法做出一堆糟乱的计划，如今她与丈夫各有一份全职工作，同时还养育他们18个月大的女儿。

Leah每周工作50个小时，收入比丈夫略高，但家里照顾女儿，做饭和家务的责任也主要由她承担。

她承认，同时做这一切时常让自己觉得“不称职”，但她把这看成是为了同时拥有家庭和事业的努力。

“富人的问题，不是吗？

”她轻笑着说道。

迈入婚姻的女人越来越少——30岁前结婚的女性由1960年的50%下降至如今的20%——像leah这样的已婚女性越来越多。

受过高等教育，经济独立的女人曾经是最无人问津的对象。

如今她们比受教育更少的女性更早结婚，对象常是同样受高等教育的男性。

这类组合不仅最常见，也常是最和谐的。

新的数据表明美国的离婚率持续降低－自1981年离婚高峰的0.53%。

下降至2014年0.32%。

——但这一降幅主要集中在文化水平更高的群体中。

据密西根大学的贾斯汀沃尔佛表示，21世纪初结婚的大学毕业生中，只有11%左右的人在7年内离婚。

这导致婚姻市场变得相当地不公平。

虽然近几十年来大学教育的回报率大幅增高，美国的本科毕业率仍上升缓慢，目前浮动在40%左右。

女性所占的比例越来越多：

例如1975年出生的女性，完成四年学习的可能性比他们的男同学高出20%。

与此同时，受更少教育的女性无法摆脱大量缺乏吸引力的男性。

据两位MIT的经济学家,大卫奥图和美琳沃森曼表示，自1970年来，不同受教育水平的女性都感受到了收入的上升，但学历低于本科的男性收入下降了5%到25%。

文化程度低的男性对男女在家庭中的分工也更容易有过时的观念：

他们中更多人会在女性收入高的关系中感到不舒服，相较受教育更多的男性而言，他们更少参与子女教育，做家务活也更少。

这种不对称性对非洲裔美国女性的影响尤其深刻。

高犯罪率和高死亡率使得适龄非洲裔美国男性数量缩减。

跨种族婚姻虽更常见但相对而言仍属少数。

pew研究中心表示，黑人女性进入跨种族婚姻的可能性是黑人男性的一半。

文化程度低的不相配男女组合使已婚家庭比例由1960年的2/3降低至如今不到1/2.在过去40年间，与单亲父母一同生活的儿童数量增长超过了一半。

非洲裔美国女性的孩子超过70%属于非婚生。

上层社会婚姻的集中受益使现有的不平等现象日益恶化。

从大多数方面来看，婚生子女比与单亲父母生活的孩子更有可能获得成功。

但除此之外，文化程度高的父母在教育，安全的居住环境和食品营养上通常也有更充足的财力支持，他们对孩子的投资也会更集中（由于这些受高等教育的女人孕育孩子所需的高机会成本）。

与文化水平低的父母相比较，受教育多的父母会花更多时间与孩子相处。

西北大学的乔纳森格瑞安和他的同事表示，在母亲间这种差别只是一周几个小时，但父亲中就相当大了：

大学毕业的在职父亲比受更少教育的男性多花超过一倍的时间与孩子相处。

越来越多的父母在孩子成年早期仍提供支持，拥有更少的孩子使这种支持变的相对容易。

根据pew的一项新的人口普查数据分析显示，将近43%的年轻男性（18岁至34岁之间）和三分之一的年轻女性仍未脱离父母的支持。

这批大器晚成的年轻一代也许是另一个特权的迹象。

纽约联邦储备银行近期的一份报告显示，这一现象很大程度是由于过去十年间学生贷款的激增，而通常那些表现良好的学生往往才会申请贷款入读大学。

PELL学院一项关于受更高教育机会的报告显示，父母年收入高于108，650美金的孩子与那些收入低于34，160美金的相比，前者入读大学的可能性几乎是后者的两倍。

婚姻虽然有所变化，但男女双方在家庭中扮演的角色似乎变的更慢。

PEW研究中心的一项近期报告显示，在男女双方都有全职工作的家庭中，女性仍承担着大多数日常的子女养育责任。

由于许多雇用者仍认为每个家庭只有一个人养家糊口，并以这种模式安排工作，在职母亲们感受到孩子对职业的伤害是父亲的两倍。

但由于越来越多的女性收入超过男性，这一现象在慢慢改变。

Pew研究中心表示，夫妻双方都有全职工作的组合中，26%的女性收入与男性的大致相同，22%的女性收入高于男性。

保守的决策者常常主张让更贫困的女性结婚，这样就能改变她们孩子的命运。

但催人结婚的方案似乎从未成功过。

据一项由犹他新闻和布里格母青年大学展开的关于公众眼中的美国家庭的调查显示，这是因为大多数美国人已经十分相信婚姻的价值，即使贫穷的人仍将这项社会习俗看的很重。

大多数人认为婚姻是抚养儿童的最佳安排，许多人仍渴望有朝一日能够交换结婚誓言。

和与婚姻渐行渐远的欧洲人不同，即使是美国的年轻一代仍希望能一定终身，并将同居视为走向婚姻的实践环节。

可以这样解释渴望结婚的人和已经结婚的人之间的数量差别：

许多可行婚姻对女性而言并不划算。

然而那些认为小家庭的衰退意味着道德危机蔓延的人倒是可以鼓起勇气：

美国结婚率的降低与青少年犯罪，未成年人怀孕和青少年吸毒的骤减不谋而合，高中生辍学也越来越少。

希望娶得如意新娘的人或许可以记住，婚姻市场根本上与其他任何市场一样：

价格合理，买家便会入手。