国际演讲家第1辑中英对照文本 2.docx
《国际演讲家第1辑中英对照文本 2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际演讲家第1辑中英对照文本 2.docx（61页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
国际演讲家第1辑中英对照文本2
《国际演讲家第1辑》
Hello,MyDearfriends,mydearcomrades,myclosefriendsallovertheChina,welcometolistentoandenjoyInternationalSpeechMasterandabsorbeveryminutes.Chinalacksspeech-makingtalents!
EspeciallyEnglishspeech-makingtalents!
中国奇缺演讲人才，更缺英语演讲人才。
Therighttimeisnow!
InternationalSpeechMasterisamustforinternationalsuccess!
Letmehelpyou!
Welcometointernationalspeechmaster.Thisbookdoesmorethanjustgiveyouwonderfulexamplesofallthebestspeeches,it'sabookthatwillhelpyoudevelopthemostusefulandpracticalwaystomakesuccessfulspeeches.Onceyouhavemasteredtheskillofspeechmakingyouwillfinditeasytospeakinfrontofanaudience,hostabusinessmeetingoroffercongratulationsataspecialevent.
此书不仅为你提供许多优秀的演讲范文，而且还将告诉你最实用的演讲方法，一旦你掌握了演讲技能，你就能很轻松地在大众面前讲话、主持商务会议或者在特别的场合祝贺别人。
Theabilitytomakeagoodspeechisdefinitelyarequirementforaneffectiveleader.
Agoodspeechhasthepowertochangethecourseofhistoryoreffectanentiregenerationtochangetheirlives.Speechesconsoleusintimesofsorrowandupliftusintimesofjoy.
好的演讲能力是高效率领导者的必备素质，一篇好的演讲可能改变历史进程，也可以激励人们改变他们的命运悲伤时，演讲给我们慰藉；高兴时，演讲同我们一起欢呼。
Nospecialeventcanbecalledimportantwithoutatleastonespeech.Speechesareanessentialpartofeverysignificantlifeevent.Speechesarealwaysgivenatbirthdays,weddings,graduationsandevenfunerals.Leadersusespeechestokeeptheircitizensinformedabouttheeventsthateffecttheirlives.
任何一件大事都必然包含演讲-演讲是所有人生重大事件必不可少的组成部分-生日、婚礼、毕业典礼甚至葬礼上。
演讲无处不在领导者用演讲把关系人们生活的事情告知民众。
Speechescanentertain,informandinspireus.Thebestsomehowmanagetodoallofthesethingsatonce.It'snowonderthatthispowerfultoolofcommunicationisthesourceofthesecondbiggestfearintheworld!
演讲给我们愉悦、知识和鼓舞，最精彩的演讲几乎同时做到了这三点。
也难怪，这个世界上强有力的交流工具是世界人们第二大害怕的事物!
Itisawell-knownfacttheonlythingfearedmorethanpublicspeakingisdeath!
Whatmostpeopledon'trealizeisthatspeechmakingcanbebrokendownintoeasilymasteredsteps.所周知，公众演讲是仅次于死亡的最让人害怕的事情。
人们所不知道的是，演讲可以化解成简单易学的步骤。
Makinganeffectivespeechisnotasdifficultasitseems.Itisnotaspecialmagicaltrick,itisreallyjustcommonsense.Thepersonmakingthespeechisreallytheonewithallthemagic.Ifyoucanmasterthisskillotherswillalwaysadmireandenvyyou.
做一场有效果的演讲不是看上去那么难、这决不是不可思议的窍门，而只是简单的常识而已、演讲者确实像一个魔术师一样。
一旦你掌握了这种技能，其他人将永远会崇拜你，羡慕你。
Letthisbookbeyourexampleandyourguide.Youcanbecomeaninternationalspeechmasterandsettheworldonfirewithyourwords!
愿此书给你提供典范和指导-你一定能成为国际演讲家，用你的演讲去点燃世界之火!
Doyouwanttochallengeyourself?
.你想挑战自己吗?
Doyouwanttoinfluenceotherpeople?
你想影响别人吗?
Doyouwanttoachieveunusualsuccess?
你想取得非凡的成功吗?
Doyouwanttosucceedinbusiness?
你想取得商业上的成功吗?
Doyouwanttobealeaderorapolitician?
你想成为领导者或政治家吗?
Let'sbemorerealistic...那让我们更现实一点吧……
Doyouwanttowintherespectandappreciationofothers?
你想赢得别人的尊敬与欣赏吗?
Doyouwanttofindunexpectedloveandadmiration?
你想获得意想不到的爱戴和钦佩吗?
Doyouwanttogetahighpayingjob?
Doyouwanttofinalizeadeal?
Let'sbeevenmorerealistic...
DoyouwanttolearnEnglishwell?
Doyouwanttoimproveyourlistening,speaking,reading,writingandtranslatingskills?
你想提高你的听力、口语、阅读、写作和翻译技巧吗?
DoyouwanttobeasmashingsuccessonallkindsofspokenEnglishtests?
你想在各类英语口语竞赛中获得巨大的成功吗?
Doyouwanttowriteearth-shakingarticles?
你想写出震撼世界的文章吗?
Doyouwanttobuildupyourvocabulary?
你想扩大你的词汇量吗?
Doyouwanttocompletelymasterandnaturallyusegrammarrules?
你想彻底掌握并自如运用语法规则吗?
Doyouwanttodramaticallyraiseyourreadinglevel?
你想迅速提高你的阅读水平吗?
YoucanachieveallofthisinInternationalSpeechMaster!
有了《国际演讲家》，你可以实现这一切。
Now,ladiesandgentleman,I'llaskKimtoreadasquicklyaspossible.
-------------------------
InternationalSpeechMaster!
Youcandoit!
TheMostCommonlyUsedSpeechSentences
Greetings：
Ladiesandgentleman,Goodmorning!
女士们，先生们，上午好！
Helloeverybodyandwelcome!
各位，你们好，欢迎你们！
It'smygreathonortobehere!
我来到这里，倍感荣幸！
Iamveryhappytoseeyouall!
我很高兴见到大家！
Thankyouallforbeinghere.感谢大家光临！
MainBodySentences：
标准正文用语
WhatIamgoingtotalkabouttodayis......我今天要讨论的是.....
FirstlyI'dliketotalkabout....首先我想谈一谈.....
Mytopictodayisveryinteresting.我今天讨论的话题很有趣。
IhopeIcansharemyexperienceswithyou.我希望能和大家分享我的经历。
Rememberthisimportantpoint.请记住这个重点。
ClosingSentenses：
标准结束语
Finally,I'dliketosummarizethemainpoints.最后，我想总结一下要点。
Ihopeyouallenjoyyourselftoday.我希望大家都过得开心。
Thankyouforyoulistening.感谢你们前来听讲。
Thankyouforyourtime.感谢你们的光临。
Thankyouverymuch.非常感谢！
------------------------------------------------------------
Thefollowingisashortspeechthatcouldbegivenataneducationconferenceanditdemonstratedhoweasyitistoputthesesentencestogetherintoaclassicspeech!
下面的演讲稿是个关于教育研讨会的话题，它展示了如何将上面的这些句子连在一起
组成的经典演讲！
Ladiesandgentlemen,goodmorning,it'smygreathonortobehereandIamveryhappytoseeyouall.Thankyouforbeinghere.
女士们，先生们，早上好!
我很荣幸来到这里，并且很高兴见到大家。
谢谢你们的光临。
WhatIamgoingtotalkabouttodayisAmericaneducation.
我今天要谈沦的话题是美国教育。
Firstly,I'dliketotalkaboutAmericanhighschoolstudents.
首先，我想谈谈美国的高中生。
MytopictodayisveryinterestingbecauseAmericanhighschoolstudentsareverydifferentfromChinesehighschoolstudents.
我今天的话题很有趣，因为美国的高中生与中国的高中生有很大的不同。
IwasateacherinanAmericanhighschoolandIhopeIcansharemyexperienceswithyou.
我是一位来自美国的中学教师，我希望我能和你们一起分享我的经历。
Rememberthisimportantpoint,Americanstudentscareabouttheirsocialactivitiesandactivitiesoutsideschoolmorethananythingelse.
请记住这一要点，美国的高中生把学校之外的社会实践活动看得比任何东西都重要。
Chinesestudentscareabouttheirschoolworkandexamsmorethananythingelse.
而中国的学生却把学校表现和考试成绩看得比什么都重要。
Americanstudentsareveryindependent.美国学生很独立。
Theydrivetheirowncars,workatparttimejobsandoftenhavetheirownphones,televisions,stereosandvideogamespurchasedwiththeirownmoney.
他们拥有自己的车，他们能兼职工作，他们用自己赚的钱去购买电话、电视机、音响和游戏机等。
Americanhighschoolstudentsareofteninvolvedinrelationshipswithboyfriendsorgirlfriends.美国的高中生通常还有女朋友或男朋友。
StudentsinAmericamustlearnhowtoscheduletheirtimeamongwork,school,friends,sportsandofcourse,fun!
美国学生必须学会规划好自己的时间，去应付工作、学习、交友，运动，当然还有娱乐等。
Thistypeofresponsibilityischallengingforyoungpeopleandoftentheireducationsuffers.
这种情况对年轻人来说是一种挑战，通常他们的教育都会受到影响。
ThisisjustabriefintroductiontooneofthemanyaspectsofAmericaneducation.ThankallforlisteningandIallhopeyouallenjoyyourselvestoday.这只是美国教育这面多棱镜的一角。
感谢你们的聆听，并希望大家今天玩儿的开心愉快。
------------------------------------------------------------------------
Thisisaclassicacceptancespeech.这是一个经典的领奖致辞。
YoucanhearthistypeofspeecheveryyearduringtheAcademyAwards.
每年的奥斯卡颁奖典礼上你都能听到这类演讲。
Actorsandactressesgivewonderfulspeechesbecausetheyaretrainedtodeliverlinesinapowerfulandemotionalway.演员们要发表精彩的演讲，因为他们在发表威力无比而且煽情的演讲方面是训练有素的.
Followthespeechbelowuntilyouaredeservingofaworld-classEnglishaward!
模仿下面的演讲，直至你也值得荣获一个世界级的英语大奖；
I'mverygratefultoreceivethisawardfor"BestActress."
获此"最佳女主角"奖的荣誉，我深表感谢。
Ican'tbegintotellyouhowmuchIappreciatethisgreathonor.
这种感激之情实在是无法用语言来表达。
TherearemanypeopleI'dliketothank.我想感谢很多人，
Firstofall,Iwanttothankmyparentsforbringingmeintothisworld.
首先我想感谢我的父母把我带到这个世界上。
Ialsowanttoexpressmygratitudetoallofmyteachersovertheyears,butespeciallytomyactingteacher,JimJones.whotaughtmeeverythingIknow.
另外，我还要对这么多年来教过我的老师说声"谢谢"，更要感谢我的表演老师吉姆·琼斯，他教会了我所知道的每一件事。
Iwanttothankmyhusbandforhisunderstandingandkindness.
我要感谢我丈夫对我的理解与支持，
Andfinally,Iwanttoexpressmyappreciationtoallofmyfriendsfortheirsupport,especiallytoMartinMiller,forbeingtherewhenIneededhim.
最后，我想感谢所有支持过我的朋友，特别感谢马丁·米勒，每当我需要他时，他总在我身边。
Thisawardmeansagreatdealtome.这个奖对我来说意义重大。
Wordscan'texpresshowhonoredIfeelatthismoment.
任何话语也表达不了此时我所感到的万分荣幸。
Iwillrememberthisnightfortherestofmylife!
我今生将永远记住今晚的美好时刻!
Thankyouverymuch.非常感谢。
----------------------------------------------------------------
WelcometoOurSchool欢迎参观我校
Thisspeechissousefulforwelcomingaforeignteachertoyourschool.Thereisnoneedtogivealongspeech.Ashort,powerfulspeechthatyoucanblurtoutfrommemoryisalwaysbetterthanalong,difficultspeechthatyoureadfromapaper.
这个演讲用来欢迎到你们学校来的外教是非常有用的。
演讲不用很长。
将一个简短的、强有力的演讲脱口而出总比你照着文稿读一个冗长而复杂的演讲要强.
Ifyouareeveraskedtowelcomeavisitingteacher,thisistheperfectspeechforyou!
如果有人要求你欢迎来参观的老师，这对你就是一个完美的演讲!
Welcometoourschool.欢迎莅临我校。
Wearesogladtohavesuchanexperiencedteachervisitingus.
我们很高兴有这么一位经验丰富的教师采我校访问。
WearesuretheexchangeofviewsamonguswillpromotethefriendlyrelationshipbetweenChinaandAmerica.我们相信，我们之间的广泛交流必将促进中美间的友好关系。
Wecanlearnsomuchfromeachother.并我们相互之间可以学到很多东西。
Finally,IhopeyouwillenjoyyourstayinChina,makenewfriendsandtakeawaymemories
ofhappy,productivedays.最后我祝愿您能在中国生活愉快，广交朋友，能把这些好的，富有成效的日子永记心中。
Afteryourvisit,wesincerelyhopeyouwillgiveusyourvaluablesuggestionsandadvice.
我衷心希望您在参观访问之后能给我们提出宝贵意见和建议
Youwillalwaysbewelcometoourschool.欢迎您常来我校指导。
-
ASuccessfulMerger公司成功合并致辞
Ourcompanyhasadaptedtochangingtimesthroughoutitshistory.
我们公司一向都是适应时代发展的。
Allofyouhavekeptup-to-date.大家一直紧跟时代潮流。
Nowwe'rebeingabsorbedintoLYCE.现在我们合并到LYCE公司。
We'llhaveawholenewworkenvironment.我们将会有一个全新的工作环境。
We'llhavetorethinkallofourmethods.我们得重新思考我们的做事方式。
Acompanyisn'tjustanameandabuilding.一个公司不单单是指一个名称或一幢建筑物。
It'sthepeoplewhomakeitwork.它是要靠人来运作的。
Ournewcompanyisdeterminedtosurvive
升级会员 