整理广东省博物馆木陶瓷展英文讲解词.docx
《整理广东省博物馆木陶瓷展英文讲解词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《整理广东省博物馆木陶瓷展英文讲解词.docx（65页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
整理广东省博物馆木陶瓷展英文讲解词
土火之艺——馆藏历代陶瓷展览
ExhibitionofPotteryandPorcelainthroughDynasties
2009/11/17
前言
水、土、火的碰撞，产生了绚丽多彩的陶瓷文化。
陶器是全人类共同拥有的财富。
而瓷器是中华民族对世界文明的重要贡献，中国因此而拥有了“瓷之国度”的美称。
早在新石器时代，我们的祖先就已经学会制造和使用陶器。
商周时期出现了原始瓷。
成熟的青釉瓷器烧成于一千八百多年前的东汉时期。
经过三国两晋南北朝的初步发展，到了唐宋时期，我国的制瓷业进入第一个发展高峰。
明清时期，我国陶瓷业发展到了巅峰阶段。
至少在唐代，我国已开始大量出口陶瓷器。
此后历经宋、元、明、清各朝，日益发展，长久不衰。
从东海和南海通向东亚、东南亚、中西亚、非洲、欧洲以及美洲的各条航线，无不见证了这一辉煌。
因此这条海外贸易通道也被称为“陶瓷之路”。
广东最早的陶器出现在新石器时代早期。
晋代开始出现青釉瓷器。
唐、宋、元时期广东的制瓷业飞速发展，并大量输出国外。
明、清时期，石湾陶器、广彩瓷器成为斐声中外的著名品种。
一部中国陶瓷史，反映的不仅仅是整个中国文化史的面貌，而且也书写了经济贸易史、工艺美术史、航海史、对外贸易史等方面的华彩篇章。
Introduction
Collisionofwater,clayandfiregaverisetocolorfulpotteryandporcelainculture.Potteryisatreasureofhumankind.However,porcelainisanimportantcontributionoftheChinesenationtotheworldcivilization.Chinawonitsnameas"CountryofPorcelain".
AsearlyastheNeolithicAge,Chinesepeoplehadalreadygottoknowhowtomakeandusepottery.Proto-porcelainhadbeenmadeintheShangDynasty.MaturegreenglazedporcelainwasmadeintheEasternHanDynastyandhadwelldevelopedintheThreeKingdoms,theEasternandWesternJinDynasties,andtheSouthernandNorthernSongDynasties.IntheTangandSongDynasties,Chineseceramicindustryreacheditsfirstpeakofdevelopment.IntheMingandQingDynasties,Chineseceramicindustrydevelopedtoasummitstage.
PorcelainhadbeguntoexportintheTangDynasty.IntheSong,Yuan,MingandQingDynasties,largequantitiesofpotteryandporcelainexportedfromtheEastSeaandtheSouthChinaSeatoEastAsia,CentralandWestAsia,Africa,EuropeandAmerica,whichwitnessedtheglory.Thereforetheoverseatradelinewasalsonamedas“RoadofPorcelain”.
PotterywasfirstmadeinGuangdongintheearlyNeolithicAge.IntheJinDynasty,greenglazedporcelainwasmade.IntheTang,SongandYuanDynasties,ceramicindustrydevelopedwellandexportedtoforeigncountries.IntheMingandQingDynasties,ShiwanpotteryandKwon-glazedporcelainhadenjoyedahighreputationathomeandabroad.
AhistoryofChinesepotteryandporcelainreflectsnotonlyanoverviewofculturalhistoryofChina,butalsoshowsthehistoryintermsofeconomyandtrade,artsandcrafts,maritime,foreigntradeandsoon
制瓷：
瓷器是如何制造出来的
1、采泥：
制作瓷器的原料主要有瓷土、瓷石、高岭土、长石等。
瓷土指粉碎瓷石所得之土或人工配制成的制瓷原料，由高岭土、石英、长石等组成，主要成份是二氧化硅（SiO2）和氧化铝（Al2O3）。
瓷石由石英、长石、绢云母、高岭石等组成，完全风化后就是常见的瓷土。
高岭土是一种以高岭石为主要成分的黏土，因发现于江西景德镇的高岭村而得名，国际上称为Kaolin。
一般含二氧化硅（SiO2）46.5％，氧化铝（Al2O3）39.54％。
因高岭土可塑性差、熔点高，所以单纯用高岭土是不能制成瓷器的，须掺入其它原料。
长石是以二氧化硅（SiO2）和氧化铝（Al2O3）为主，并夹杂钠、钾、钙等金属的化合物。
用含有较多长石的原料制成的瓷器，胎质坚硬，呈半透明状，并具有较好的化学稳定性。
2、练泥：
从矿区采取瓷石或瓷土，经水碓舂细，淘洗，除去杂质，沉淀后制成砖状的泥块。
然后再用水调和泥块，去掉渣质，反复翻扑或敲打踏练，把泥团中的空气挤压出来，使泥中的水分均匀、组织细密，以改善胎泥的成型性能。
3、拉坯：
将练好的胎泥置于辘轳车的转盘中心，随手法的屈伸收放拉制出坯体的大致模样。
4、修坯：
对已干燥（或半干）的坯体，进行外型的修平、磨光、挖底、钻眼等精修工作。
分干修和湿修两种。
前者因干燥后的坯体含水分低，修坯时不易变形，但粉尘较大。
后者坯体水分含量较高，修坯时粉尘较小，但掌握不好，坯体容易变形。
5、晒坯：
将加工成型的坯体摆放在木架上晾干。
6、装饰：
美化瓷器的重要工序。
一般是在瓷坯入窑前对其进行纹饰加工，以增强器物的审美效果。
常见的装饰技法有印花、刻花、划花、镂空、贴花、剔花、绘画等。
工具多为印模（或范）、毛笔、刻刀、划针、剔刀等。
除了釉上彩以外，其他装饰均在施釉前进行。
而印花则是在坯体半干湿时进行。
7、施釉：
亦称上釉、挂釉、罩釉等。
指在陶瓷坯体表面施一层瓷土（或陶土）、助熔剂加水调和成的釉浆。
这层釉浆经焙烧后即成为光亮、坚硬的釉层。
古代施釉的方法有多种，早期通常为刷釉，汉以后多为蘸釉、荡釉、浇釉。
明清景德镇窑部分瓷器施釉时采用喷釉、吹釉、轮釉等方法，器物釉层厚薄均匀。
8、烧窑：
是陶瓷制作的最后一道工序。
分一次烧成和二次烧成（釉上彩瓷器）两类。
将陶瓷坯件装入窑炉中焙烧，时间过程约一昼夜至三昼夜，温度在1100——1300℃左右。
焙烧时，陶瓷器的胎、釉发生一系列的物理变化和化学反应，使产品获得所需要的强度、光泽、釉色和其他性能。
第一部分初见窑火——陶器的起源与瓷器的滥觞
（新石器—三国两晋南北朝）
陶瓷器的出现，与人们的日常生活有着密切的关系。
我国目前发现最早的陶器碎片，距今已有一万多年。
陶器的发明，在人类发展史上具有划时代的意义——它是人类最早的化学革命，促进了农业的发展，以及人类定居生活的更加稳定。
商周时期，在黄河、长江中下游的广大地区出现了原始瓷。
最早的成熟瓷器是青釉瓷，出现在东汉时期的浙江地区。
瓷器是我国人民的重要创造之一，丰富了人类的物质和文化生活。
三国两晋南北朝时期，战乱频仍。
江南地区较之北方相对安定，因而瓷业得以较大发展。
北方地区的瓷业则发展相对缓慢。
这一时期的陶瓷器型日渐增多，大量流行随葬用的陶明器，并出现了釉彩装饰瓷器。
PartOneOrigin
（FromtheNeolithicAgetotheSouthernandNorthernDynasties）
Theemergenceofpotteryandporcelainhadacloserelationshipwithdailylife.
Atpresent,potteryfragmentsdatingbacktomorethan10,000yearsagoareregardedastheearliestpotteryfoundinChina.Asasignificantepoch-makingcreation,potterybroughthumanbeingstheearliestchemicalrevolution,whichpromotedthedevelopmentofagricultureandmadelifesettlementmorestable.
Proto-porcelainwasfirstmadeinthemiddleandlowerreachesoftheYellowandYangtzeRiversintheShangandZhouDynasties.TheearliestgreenglazedporcelainwasfirstmadeintheZhejiangareaintheEasternHanDynasty.PorcelainisoneofimportantcreationsofChinesepeople.DuringtheThreeKingdoms,Jin,andSouthernandNorthernDynasties,incontrasttothefrequentwarsandturbulenceinthenorthofChina,thestablesocialenvironmentinthesouthofChinahelpedtheceramicindustrydevelopwell.Atthistime,moreshapesofpotteryandporcelainweremade.Funeralpotteryobjectswerepopular.Colorglazedporcelainwasmade.
*1、马家窑类型四山字纹彩陶钵新石器时代（约1万年～4千年前）
马家窑文化是黄河上游地区新石器时代晚期，因最先发现于甘肃临洮马家窑而得名，主要分马家窑、半山、马厂三期。
马家窑文化陶器胎体多为细泥红陶，其彩陶常见纹饰有弦纹、波纹、旋涡纹、网纹、圆圈纹等。
这件展品为马家窑类型中较为精美的器物，年代约为公元前3300~前2900年。
四山字纹在战国至西汉时期青铜镜上较多见，而在新石器时代陶器上十分罕见。
Paintedpotterybowl,MajiayaoCulture
NeolithicAge（about4000to10000yearsago）
TheMajiayaoCulture,locatedintheupperreachesoftheYellowRiverinthelateNeolithicAge,isnamedforitsbeingfirstunearthedintheMajiayao,Lintao,Gansu.Mostpotterywaresoftheculturewereredclaybodieswithbowstringpattern,whorldesignandrunning-spiraldesign,etc.Thisfinebowlrepresentsthehighworkmanshipoftheculture.
2、马家窑类型双耳彩陶壶新石器时代（约1万年～4千年前）
Paintedpotterypotwithtwoears,MajiayaoCulture
NeolithicAge（about4000to10000yearsago）
#3、半山类型双耳叶纹彩陶壶新石器时代（约1万年～4千年前）
半山类型陶器为马家窑文化晚期的一个类型，年代约公元前2900~前2350年。
其纹饰较复杂，动感强烈，以红彩和黑彩两色相间的锯齿纹为骨架构成各种图案。
常见的图案有水波纹、漩涡纹、菱形网纹、方格纹、蛙纹和附加堆纹等。
Paintedpotterypotwithdesignofleaves,BanshanCulture
NeolithicAge（about4000to10000yearsago）
TheBanshanCultureisalatephaseoftheMajiayaoCultureatabout2900to2350BC.PotteryoftheCulturewasdesignedwithcomplicatedpatterns,suchaswavedesign,whorldesign,running-spiraldesign,rhomboidmeshdesignandtrellispattern,etc.
*4、半山类型五圆圈纹双耳彩陶罐新石器时代（约1万年～4千年前）
Paintedpotteryjarwithdoubleears,BanshanCulture
NeolithicAge（about4000to10000yearsago）
*5、半山类型叶纹双耳长颈壶新石器时代（约1万年～4千年前）
Long-neckedpotwithdoubleears,BanshanCulture
NeolithicAge（about4000to10000yearsago）
6、半山类型双耳圆圈纹彩陶壶新石器时代（公元前3300～公元前2050）
Paintedpotterypotwithdoubleears,BanshanCulture
NeolithicAge（3300-2050B.C.）
7、马厂类型双耳蛙纹彩陶壶新石器时代（公元前3300～公元前2050）
马厂类型是马家窑文化最晚期的一个类型，年代约公元前2350~公元前2050年。
其陶器纹饰的特点是用很宽的黑边紫红条带构成圆圈纹、螺旋纹、变体蛙纹、波折纹等。
或用黑色或红色单线画出波折纹、菱形纹、编织纹和变体蛙纹等。
马厂类型的彩陶，是半山类型的继续与发展，品种类型繁多，如提梁罐、鸭形壶、彩陶鼓、人像彩陶壶等。
Paintedpotterypotwithdoubleears,MachangCulture
NeolithicAge（3300-2050B.C.）
TheMachangCultureisthelastphaseoftheMajiayaoCultureatabout2350to2050BC.PaintedpotteryoftheMachangCulturewasthecontinueanddevelopmentoftheBanshanCulture.Thereweremanykindsandshapesofpotterywares,suchasjarwithover-tophandle,duck-shapedpot,paintedpotterydrum,paintedpotterypotinshapeoffigure.
8、山东龙山文化白陶鬲新石器时代（公元前2500～公元前2000）
WhitepotteryLi（cauldronforcookingmeatandcereals）,LongshanCulture,Shandong
NeolithicAge（2500-2000B.C.）
*9、陶爵商（约公元前16—11世纪）
PotteryJue（goblet）
ShangDynasty（16th–11thcenturyB.C.）
*10、绳纹陶罐商（约公元前16—11世纪）
Potteryjarwithropepattern
ShangDynasty（16th–11thcenturyB.C.）
*11、素陶鬲西周（约公元前11世纪—前771年）
PotteryLi（cauldronforcookingmeatandcereals）
WesternZhouDynasty（11thcenturyB.C.–771B.C.）
12、原始青瓷双耳兽首鼎战国（公元前476—221年）
所谓原始青瓷，就是指各方面都接近瓷器的标准，胎体具备瓷石加高岭土的成分，经过人工施釉，用1200℃高温烧制而成。
原始青瓷的出现，是我国陶器向瓷器飞跃的过渡阶段。
Proto-celadonDing（tripodforcookingmeatandcereals）decoratedwithanimalhead
WarringStatesPeriod（476B.C.–221）
Theso-calledproto-celadonapproachestothestandardsofporcelaininallaspects.Itwasfiredunderthetemperatureof1200℃afterbeingglazed.Proto-celadonisthetransitionfrompotterytoporcelaininChina.
13.绿釉陶犬东汉（25-220）
Greenglazedpotterydog
EasternHanDynasty（25–220）
*14、彩绘兽面纹带盖陶钫东汉（25-220）
古代明器。
泥质陶制品，器型仿青铜式样，方腹外鼓，方圈足外侈，方顶盖。
陶钫为战国、西汉年间开始流行，西汉晚期产量增多，东汉以后逐渐消失。
PaintedpotteryFang（rectangularpot）
EasternHanDynasty（25–220）
Thisarticlewasatypicalfuneralobjectinancienttimesinstyleofbronzeware.ItwaspopularintheWarringStatesPeriodandtheWesternHanDynasty,madeonlargescaleinthelateWesternHanDynastyandhaddiedawaygraduallysincetheEasternHanDynasty.
*15、绿釉凸兽纹陶壶东汉（25-220）
这是一件汉代的典型器物，因为久埋地下而使绿釉氧化成银色，又称银釉。
汉代发明了低温铅釉工艺，为后代各种低温釉的出现奠定了基础。
铅釉以氧化铅为助溶剂，烧成温度约在700℃左右，主要着色剂是铜和铁，铜使釉呈现出美丽的翠绿色，铁使釉显黄色和棕红色。
低温绿釉陶器在全国发现的范围很广，以河南、河北、山西、陕西、甘肃等省为最多
Greenglazedpotterypotwithdesignofanimalsinrelief
EasternHanDynasty（25–220）
ThispotwasatypicalpotterymadeintheHanDynasty.Greenglazeorsilverglazewasoxidizedintosilverbecauseofhavingbeenburiedforalongtime.Thankstotheinventionoflower-temperatureplumbic-glazedtechniqueintheHanDynasty,lower-temperaturegreenglazedpotterywareswerepopularalloverChina,especiallyinHenan,Hebei,Shanxi,ShaanxiandGansu.
16、青褐釉盘口壶东汉（25–220）
Bluishbrownglazedpot
EasternHanDynasty（25–220）
17、绿釉通花陶熏炉东汉（25-220）
Greenglazedpotteryincenseburnerfiguredonbothsides
EasternHanDynasty（25–220）
18、青釉印花盘口壶西晋（265-316）
Celadonpotwithstampeddecoration
WesternJinDynasty（265–316）
19、青釉虎子西晋（265-316）
虎子，古代盛水器，一说是便器，因其形似卧虎而得名。
茧形器身，圆筒形器口，外壁模印虎头，虎背装半环行提梁，器身阴刻虎腿结构，下装四伏卧虎爪。
通体施不均匀的青黄色釉。
虎子流行于汉至南北朝时期。
该器为西晋典型之物。
Celadonwatercontainer
WesternJinDynasty（265–316）
Itisawatercontainerorchamberpotinshapeofalyingtiger,popularfromtheHanDynastytotheSouthernandNorthernDynasties.ThisisatypicalonemadeintheWesternJinDynasty.
20、青釉鸡头壶西晋（265-316）
鸡首壶，西晋时壶颈低矮，鸡头小而无流，后端为一小鸡尾；东晋时壶身、壶颈都比西晋的略高，鸡头高起可做流水使用，后端可为执，使用性明显高于前朝；南北朝时期，鸡头壶壶身、壶颈明显高于前朝，鸡头高高昂起，似正在打鸣的公鸡
升级会员 