火攻矫正工艺中英文.docx

火攻矫正工艺中英文.docx

《火攻矫正工艺中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《火攻矫正工艺中英文.docx（39页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

火攻矫正工艺中英文

火工矫正程序

ProcedureforDistortionCorrectionbyFlame

客户项目号ClientNo.

所有项目AllProjects

编制Edit

审查Audit

批准Authorization

公司订单OrderNo.

通用火工矫正程序GeneralProcedureforDistortionCorrectionbyFlame

文件编号DocumentNo.

S02THM2012001A0

版本Version

A0

页码Pages

1/25

2012-11-27

/

/

使用部门Department

生产部办公室/加工科/组立一科/组立二科/组立三科/品质保证部

FabricationOffice/ProcessingSection/1stAssemblySection/2ndAssemblySection/3rdAssemblySection/QADept

版本号Version

修订内容

Modifications

修订

Edit

审核

Audit

批准

Authorization

日期

Date

1火工矫正的目的Purposes

火工校正主要是用来消除钢板扎制、热切割、焊接产生的残余应力和变形。

在焊接钢结构制造中最主要是用来对焊接变形的校正。

Distortioncorrectionbyflameismainlyusedforeliminatingtheresidentstrengthanddistortionfromplatesrolling,heatcuttingandwelding.Inweldingsteelstructuresthisprocessmainlyappliesforthecorrectionofweldingdistortion.

2火工校正的原理Principle

火焰矫正是利用金属热胀冷缩的物理特性，采用火焰局部加热金属，热膨胀部分受周围冷金属的制约，不能自由变形，而产生压塑性变形，冷却后压塑性变形残留下来，引起局部收缩，即在被加热处产生积聚力，使金属构件变形获得矫正。

Flamecorrectionisbasedonthecharacteristicofsteelexpandingwithheatandcontractingwithcold.Afterpartialheatingofthesteel,thepressingdistortioncomingfrompressureofheatedpartswillcontractwhencoolingdown,creatingstrengthinpre-heatedplace,soastocorrectthedistortedmetals.

3焊接变形的种类DistortionGroups

3.1纵向收缩变形LongitudinalContractDistortion

构件焊后在焊缝方向产生收缩。

焊接结构焊后出现的收缩变形是难以修复的，必须在构件下料时加放余量。

Themetalcontractsinthedirectionofweldingseamandthiscontractingdistortionishardtocorrect.Duringmaterialpreparation,thismustbeseriouslyconsideredandleaveenoughallowance.

3.2横向收缩变形HorizontalContractDistortion

构件焊后在焊缝横向产生收缩。

焊接结构焊后出现的收缩变形是难以修复的，必须在构件下料时加放余量。

Themetalcontractsinthedirectionofhorizontalweldingseamandthiscontractingdistortionishardtocorrect.Duringmaterialpreparation,thismustbeseriouslyconsideredandleaveenoughallowance.

3.3角变形AngleDistortion

构件焊后，构件的平面围绕焊缝发生的角位移。

主要是由于焊缝截面形状不对称，或施焊层次不合理致使焊缝在厚度方向上横向收缩量不一致引起的。

Theanglemovearoundtheweldseamafterweldingandthismainlyoccursbecauseofasymmetricofweldingsectionsorinappropriateweldinglayers,whichleadtothedifferentcontractinginthedirectionofweldthickness.

3.4波浪变形WaveDistortion

薄板焊后易产生这种失稳变形，形状呈波浪状。

产生原因是由于焊缝的纵向和横向收缩在拘束度较小结构部位造成较大的压应力而引起的变形，或由几个互相平行的角焊缝横向收缩产生的角变形而引起的组合变形，或由上述两种原因共同作用而产生的变形。

Thinplateswilloccurwavedistortionafterweldingbecauseofthestrengthfromcontractsinthelongitudinalandhorizontaldirectionofweldingseam,orfromthecombinedangledistortioncausedbythehorizontalcontractsofseveralparalleledfilletwelds,orbothabove.

3.5弯曲变形BendingDistortion

构件焊后发生弯曲。

弯曲变形是由纵向收缩引起和或横向收缩引起。

Bendingdistortionhappensafterweldingbecauseoflongitudinalandhorizontalcontracts.

3.6扭曲变形WarpingDistortion

焊后沿构件的长度出现螺旋形变形，这种变形是由于装配不良，施焊顺序不合理，致使焊缝纵向和横向收缩没有一定规律而引起的变形。

SpiralDistortionfromthelengthofweldedpartsmainlyoccursbecauseofbadfittingandinappropriateweldingprocedureswhichcausemessinlongitudinalandhorizontalcontractioninweldseams.

4火焰加热对材料性能的影响InfluenceofHeatingtoMaterial

w（C）小于0.25%的低碳钢，在通常火焰加热、冷却（包括水冷）时，不易获得马氏体组织，仍保持钢材原来组织，即铁素体加珠光体，因此这种钢火焰矫正加热、冷却对力学性能影响不大。

ThelowcarbonsteelthatW（c）under0.25%willnoteasilygetmartensitestructureandkeepsitsoriginalstructureduringnormalheatingandcooling（includingwatercooling）,thusthiskindofflamecorrectionandcoolinghasverylimitedimpacttoitsmechanicalproperties.

低合金钢采用火焰局部加热空冷对力学性能无显著影响、且疲劳试验对刚度也没有影响。

但如冷却速度过快也能出现低碳马氏体组织，影响力学性能。

所以火焰矫正应控制加热温度和冷却速度。

如若采用浇水冷却，最好加热温度不超过7230C。

Partialflameheatingandaircoolinghasnoseriousimpacttomechanicalpropertiestolowcarbonalloysteel.Meanwhilethefatiguetestalsohasnoimpacttostiffness.Quickcoolingcancauselowcarbonmartensitestructureandimpactitsmechanicalpropertiessotheheatingandcoolingspeedneedstobecontrolled.Theheatingtemperatureshouldnotexceed7230Cwhenusingwatercooling.

5火焰矫正基本参数选择BasicReferenceforDistortionCorrection

5.1火焰加热温度HeatingTemperature

火焰矫正根据材质、板厚和加热方法等不同情况，选择不同的加热温度。

可分为低温加热、中温加热和高温加热三种温度。

Heatingtemperaturediffersaccordingtodifferentmaterials,plate’sthicknessandheatingmethods,usuallydividedintolowtemperatureheating,middletemperatureheatingandhightemperatureheating.

5.1.1低温加热LowTemperatureHeating

低温加热温度为500~6000C。

低温加热应用于板厚小于6mm的薄板，由于低温加热最高温度在相变之下，适宜含碳量（质量分数）大于0.25%的碳素钢和合金高强度钢火焰矫正。

低温加热允许浇水（清水）冷却，如600MPa级合金高强度钢可在4500C浇水冷却。

Temperaturerangesfrom500~6000C.Thisappliestothicknesslessthan6mm.Astheheatingtemperatureisblowthephasechanging,thisheatingismainlyusedforthedistortioncorrectionofcarbonsteelandhighstrengthalloysteelwhosew（c）islowerthan0.25%.Thisheatingcanusewater（freshwater）cooling,e.g.coolthe600MPahighstrengthalloysteelat4500C.

5.1.2中温加热MiddleTemperatureHeating

温度为600~7000C。

在这个温度范围，火焰矫正最佳。

同时也允许较大的冷却速度，如浇水冷却。

中温加热适宜板厚6~12mm的钢板件火焰矫正。

但对含碳量（质量分数）大于0.35%的碳素钢和低合金高强度钢加热温度要控制准确，不得超过7230C。

Heatingtemperaturerangesfrom600~7000Candthisrangeisthebesttemperatureforflamecorrection,alsoallowinghighspeedcoolinglikewatercooling.Thethicknessofplatesis6~12mm.Forthecarbonsteelandlowalloyhighstrengthsteelwhosew（c）isgreaterthan0.35%,theheatingtemperatureneedstobecontrolledandnottoexceed7230C.

5.1.3高温加热HighTemperatureHeating

加热温度为723~8500C。

高温加热适用于大厚板加热，对于厚板加热效果比低温加热和中温加热效果要好。

板厚在14~16mm加热温度在750~8000C，大于20mm板加热温度在8500C。

对于含碳量（质量分数）大于0.35%的碳素钢和合金高强度钢不能采用高温加热矫正。

Temperaturerangesfrom723~8500Candthismainlyappliestothickplates.Theheatingtemperatureforplatesthicknessaround14~16mmis750~8000Cand8500Cforthicknessabove20mm.Carbonsteelandalloysteelwhosew（c）isgreatthan0.35%cannotusehightemperatureheating.

火焰加热温度不允许超过8500C（过火），这样力学性能会变坏，冲击性能降低，同时由于加热温度过高，使金属接近熔化变软，由于气体喷射会把金属表面吹成凹坑或波纹，使钢件受到损伤。

另外加热温度过高，使金属表面晶界处被氧气侵入而生成氧化物形成空洞或裂纹，金属表面会生成较厚的氧化皮。

Theflametemperatureshouldnotexceed8500C（overheated）,otherwisetheprocesswilldamageitsmechanicalpropertiesandloweritsimpactperformance.Overheatingwillalsomeltthesteelandcausespitsorwaves.Moreoveroverheatingwillmakethecrystallizedsurfaceintooxideandcausecavityorcracksinthemetalsurface.

5.1.4火焰加热温度的控制TemperatureControl

对于含碳量（质量分数）小于0.25%的碳素钢和低合金钢，由于加热温度较宽，可以近似的凭钢材的加热颜色估计加热温度。

从钢材表面颜色判断温度有一定误差，而且与观察者的经验和现场的光线亮度关系很大。

因此对于含碳量（质量分数）大于0.35%的碳素钢和合金高强度钢应采用测温笔或测温仪器测定比较可靠。

Forcarbonsteelandlowalloysteelwhosew（c）islowerthan0.25%,astheheatingtemperaturerangeiswide,theheatingtemperaturecanbejudgedfromtheheatingcolors.Butthismethodisnotaccurateanddiffersaccordingtothewatcher’sexperienceandworkingconditions.Forcarbonsteelandalloysteelwhosew（c）isgreatthan0.35%,temperaturemeasurementshouldusetemperaturemeasuringpenorequipments.

颜色Color

温度/℃Temperature

颜色Color

温度/℃Temperature

深褐红色DarkMaroon

550～580

亮红色LightRed

830～900

褐红色Maroon

580～650

橘黄色Orange

900～1050

暗红色DarkRed

650～730

暗黄色DarkYellow

1050～1150

暗樱红色DarkCherry-red

730～770

亮黄色LightYellow

1150～1250

樱红色Cherry-Red

770～800

白黄色WhiteYellow

1250～1300

深樱红色DeepCherry-red

800～830

---

---

5.2加热火焰氧与乙炔燃烧比FlameOxideandAcetylene

由于氧气和乙炔混合比例不同，燃烧的火焰可以分为中性焰、氧化焰和碳化焰三种。

火焰都由焰心、内焰、外焰组成。

AstheratioofOxideandacetylenediffers,theflamecanbedividedintoneutralflame,oxidantflameandphosphateflame.Theflameisconsistedofflameheart,innerflameandouterflame.

5.2.1中性焰NeutralFlame

中性焰燃烧后的气体中即无过剩的氧气，也无过剩的乙炔。

Theflamedairofneutralflamehasnooxideoracetylene.

焰心紧靠烤嘴是一个光亮的白色圆柱体，其程度随混合气体的喷射速度增大而增长，温度不是很高。

在焰心尖端距离工件表面2~4mm，此区火焰温度最高，并在还原性气氛保护下，可避免氧化。

Flameheartisonelightcolumnandgrowswiththesprayingspeedofmixedgas.Itstemperatureisnothighanddistancefromthepeakofflamehearttothesurfaceofworkpieceis2~4mm.Inthisareatheflametemperatureisthehighestandprotectedunderreducinggasfromoxidization.

内焰在焰心之外，颜色较暗。

Innerflameisoutoftheflameheartanditscoloriscomparativedark.

外焰在内焰之外与周围空气接触，呈淡蓝色，具有氧化性，温度也低。

Outerflameisoutoftheinnerflameanddirectlycontactstheairwithlightbluecolor.Theouterflameisoxidantandlowtemperature.

适合矫正10~30mm厚度的钢板Outerflameappliestocorrectionof10~30mmthicknessplates.

5.2.2碳化焰CarbonFlame

火焰燃烧后气体中尚有部分乙炔未成燃烧，焰心呈蓝白色，内焰呈淡白色，外焰带橘红色。

Thegasafterflameburninghaspartialacetyleneleftanditsflameheartisblue-white,whiletheinnerflameislightwhiteandtheouterflameisorangered.

碳化焰由于乙炔过剩，燃烧速度减慢，因此整个火焰比中性焰长，且较柔软，温度也较低。

Astheleftacetyleneexists,thecarbonflame’sburningspeedislowanditsflamelengthisgreaterthanneutralflame,withsoftlightandlowertemperature.

对于大于30mm以上钢板，可采用碳化焰缓慢加热，以便逐渐烤透钢板，避免钢板表面温度较高，而内部温度较低的现象。

Forthicknessabove30mm,usecarbonflametoheatslowlytoincreasethewholeplate’stemperature,sothattheouterandinnerofplatehavenogreattemperaturedifference.

5.2.3氧化焰OxidizedFlame

由于火焰中氧量的增加，氧化反应剧烈，使火焰各部分长度均变小，焰心短而尖，内外焰层次不清，火焰呈紫蓝色。

火焰挺直，并发出“嘶嘶“声。

Astheoxideincreases,theoxidationreactionisgreatandtheflamelengthisshorterwithnoevidentflamelayer.Theflameisvioletblueandstraight.

火焰矫正特点：

加热快、生产效率高，通过钢材沿厚度方向温度不均匀分布而产生不均匀收缩来达到矫正变形的目的时，可采用氧化焰较快的加热钢板表面。

一般用于厚度10mm以下钢板。

FlameCharacteristic:

highspeedheating.Whenheattheplateinthedirectionofthickness,theunequaltemperatureallocateswillcauseunequalcontraction.

5.2.4如采用氧与丙烷，火焰形状与乙炔气稍有不同，内焰呈伞状，呈明亮青白光状，火势旺盛为宜。

如呈模糊的兰色则是丙烷过少或氧气过多，呈白色时氧气过少。

加热时将内焰伞状接触钢板。

Themixofoxideandpropanehasdifferentflameshape.Itsinnerflamehasumbrellashapeanditslightisbluishwhite.Ifthecolorisblurryblue,thepropaneistoomuchortheoxideisless.Whenthecoloriswhite,theoxideisl