法国西电MICS中文操作说明书.docx
《法国西电MICS中文操作说明书.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法国西电MICS中文操作说明书.docx（61页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
法国西电MICS中文操作说明书
MICSTELYS
中文使用说明书
1.前言
1.1安全事项
1.2电源连接
1.3电气连接（控制）
1.4电池预检查和试运行
1.5MICSTelys第一次加电
1.6欢迎界面
1.7“纵览”界面
2.工作模式
2.1停机模式
2.2编程模式
2.3自动模式
2.4测试模式
3.休眠模式及自动断电
3.1休眠模式
3.2自动断电
4．察看电气指标。
4.1电压
4.2电流
4.3频率和累计时间
5.察看发动机参数
6.显示LEDs及灯测试
7.屏幕对比度
8.显示警报和故障信息
8.1屏幕信息
8.2清除屏幕信息
9.状态信息的显示
10.进入一级菜单
11“告警/故障”菜单
11.1故障特性
11.2告警特性
11.3其他的特别情况
12.“状态”菜单
13.“输入”菜单
14.“输出”菜单
15.“对比度”菜单
16.“保护”菜单
16.1活动保护
16.2通过CIC的保护
16.3特别情况
17.发电机组的操作
17.1水加热器
17.2发动机预热
17.3油阀控制
17.4启动马达控制
17.5启动马达的脱离
17.6转速和电压稳定
17.7发电机组的输出
17.8发动机冷机和关机
18.ATS的操作
18.1停机模式
18.2自动模式
18.3手动模式
1、机油压力故障/停机（红灯亮）
2、水温故障/停机（红灯亮）
3、过载故障/停机（红灯亮）
4、超速故障/停机（红灯亮）
5、发电机组带载或准备带载（绿灯亮）
6、充电电机报警停机（红灯亮）
7、一般报警（黄灯闪烁）
8、一般故障/停机（红灯闪烁）
自动关闭之后重新开启按钮
主菜单按钮
确认按钮
退出按钮
浏览选择按钮及灰度调节
数字键盘
断开发电机组断路器
闭合发电机组断路器
电压显示按钮
电流显示按钮
频率及小时计按钮
显示发动机参数按钮
自动模式按钮（灯亮）
测试模式按钮（灯亮）
停止模式按钮（灯亮）
手动模式按钮（灯亮）
故障复位按钮
灯光测试按钮（不包括ON按钮的灯）
1.机油压力故障/停机（红灯亮）
2.水温故障/停机（红灯亮）
3.启动失败故障/停机（红灯亮）
4.超速故障/停机（红灯亮）
5.发电机组带载或准备带载（绿灯亮）
6.充电发电机告警停机（红灯亮）
7.综合告警（黄灯闪烁）
8.综合故障/停机（红灯闪烁）
四、1、前言
1、1概述
MICSTelys连接到不同交流电压源。
（发电机，市电。
。
。
。
）。
！
当发电机未发电时，任何在控制设备里的工作都是严格被禁止的，因为电气部分和电子设备是处于活动状态的（市电接到控制屏里）。
□如果需要在控制屏里工作，那么必须经由授权的工作人员才能在控制屏里操作，注意安全。
！
当发电机运行时，有标记Fn.F1.F2.F3的保险丝是可能引发电击危险的。
当发电机处于完全不工作状态时，这4个保险丝必须更换。
测量这4个保险丝上的电压时，请使用合适的仪器。
□发电机具有远程启动和自动启动系统的功能。
！
当发电机工作时，触摸发电机任何激活部件要小心可能的电击。
1、2电源连接
对于电源的连接，要选用适当截面积的柔性电缆，以避免使用中过热和较大的线电压降。
电缆的截面积要根据周围的温度和与其他电缆的距离不同而变化。
1、3电气连接（控制）
□发电机只有手动开机（在MICSTelys键盘上）功能。
发电机组不需要从外部连接控制线。
□发电机具有远程启动（无市电）和自动启动（有市电）功能。
为了正确的操作，如下图所示，制造商在用户连线的接口下制作了接线图。
→对于DC信号，在ATS和用户端字排间的电缆，我们推荐使用5芯（5*1.5mm2）的柔性电缆。
→对于AC信号，在ATS和用户接口间的电缆，我们推荐使用12芯（12G1.5mm2）的柔性电缆。
（G的意思是电缆有黄/绿标记的导线）
注意：
对于仅有远程启动功能的发电机，2*1.5mm2电缆就可以了。
！
以上给定的电缆仅供参考，具体因电流大小、长度、温度、铺设方法的不同而变化。
①外部命令（市电感应或客户节点）
②输出C/B错误的辅助信号节点。
③主接触器和辅助接触器接节点
④发电机接触器控制
⑤市电接触器控制
⑥1或3相水加热器。
□如用户没有我们推荐的ATS，那么必须注意控制屏内继电器容量如下所示，检查线电源不超过以下容量:
额定电流=5A额定电压=250V
功率因数为0.7时，最高使用功率在1500VA以下。
！
不遵守以上特性，将造成控制电路板继电器损坏甚至报废。
1、4电池预检查和试运行
在MICSTelys运行和发电机起动时，电池必须连接在设备上，因此必须要检查它的连线：
红线。
阳极（+）
黑线。
阴极（—）
一些发电机配有电池接线柱套，检查电池接线柱套是否套在电池接线柱上。
！
如果电池没配备电解液，至少在启动前20分钟注满电解液。
（看维护手册）
1、5MICSTelys初次加电
如果电池连接着且电解液达到标准面，MICSTelys电源自动开启，开始出现预置屏幕。
TelysVersion1.00
■■■
。
这个屏幕可视的时间是8秒钟，除了ON按钮，全部LED灯在3秒后熄灭，当预置完成后，STOP键再次亮起。
。
如果其他的灯还在亮或闪烁，见第6节。
注意1：
0键可能也在亮。
（见第18节）
注意2：
在预置状态下，软件版本号在屏幕上出现。
1、6初始屏幕
□屏幕1
在预置状态之后，下面屏幕显现，操作者能够选择他想要的语言。
4种语言可选择：
法语、英语、西班牙语和葡萄牙语。
SELECTLANGUAGE
V：
ValidEsc：
Exit
■Francais
○English
○Espanol
○Portugues
。
光标■在4行中某一行的○记号处闪烁。
。
按→移动光标到下一行，除了光标在Portugues上。
。
按←移动光标到上一行，除了光标在Francais上。
。
按→或←键，操作者可以选择所需的语言。
注意：
依靠光标上面两行文本的显示，操作者可以知道自己在什么位
置。
按ESC键直接回到“纵览”屏幕上（看1.7节），光标所使用语言将
是屏幕所使用语言。
例如：
光标在English的位置,按ESC键，则所有信息将用英语显示。
。
如果不按“V”也不按ESC键，那么“纵览”菜单3分钟后自动出
现。
这样，语言的选择将由光标的位置决定。
在“纵览”画面未出现之前，发电机不会起动，不过所有的输入都是
有效的。
（例如：
显示故障信息）
。
按V键即可进入下一级屏幕，把光标放在所选的语言上并按V键
确认。
□屏幕2
屏幕2可以修改日期和时间。
时间只有在变换时才需要进行修改，因为当MICSTelys屏关闭时，时钟是靠内部锂电池支持的。
DATE/TIME
V：
ValidEsc：
Exit
■Day：
12
○Month：
01
○Year：
2000
○Hour：
16
○Minute：
30
光标■在第一行标记○上闪烁。
。
按→移动光标到下一行，除了光标在Minute上。
。
按←移动光标到上一行，除了光标在Day上。
。
按→或←，操作者可以改变光标所在的行。
以下是具体说明，逐行可以修改：
日期，月份，年份，小时，分钟。
。
按V键光标移到符号“：
”后的第一个数字下，按下0到9间某一数字健，则第一个数被修改且光标自动移到第二个数下。
按下→可以使光标移到第二个数下，用0到9中的任意数字代替原来的数，同样，按←可以使光标回到第一个数下。
注意：
年份用4位数字表示。
。
再按一次V则光标回到○上且输入的数字生效。
。
当光标在某一数字下时，按ESC键则回到○位置上，如未输入的话，则不会储存输入的数据且不改变原来的设置。
。
按下ESC键将进入“纵览”屏幕（见1.7节）。
那么，设定的日期和时间参数将保持按下ESC键之前屏幕上显示的数据。
！
当时区变化时，如果按下ESC键而不修改日期和时间，那么将不能正确的显示发电机故障，报警和状态发生的日期和时间。
。
改变所有参数后（小时，分钟。
。
。
），按ESC键将回到“纵览”屏幕（见1.7节）。
这样，日期和时间将按照屏幕上按下ESC键之前被修改的数据显示。
。
如果V和ESC键都没有按，则“纵览”屏幕将在3分钟之后出现。
这时，日期和时间将按照当时屏幕上显示的进行设置（即屏幕自动跳到“纵览”屏幕前在屏幕上显示的内容）。
注意：
在“纵览”屏幕出现前发电机不会起动，但是所有的发动机保护设置处于开启状态（例如：
故障的显示）。
1.7“纵览”屏幕
“纵览”屏幕是系统自动的隐含显示画面。
通过4个键：
U/V、I、F/※、Engine，你可以进入“纵览”画面上的全部选项（见4.5节）。
下面是详细的介绍：
—电气数值和发动机参数。
—发电机报警和故障。
—发电机状况和辅助功能，日期，时间。
□标准操作
在语言选择和设置日期时间后，“纵览”画面中的标准操作状态将出现。
FuelLev（%）50
E.Speed（RPM）0
Batt.（Volts）24.2
extcommand=016:
45
genstopped12/01/00
。
第一行表示燃油在油箱中的液面高度，用%表示。
。
第二行表示发动机的转速（转/分）。
。
第三行表示电池的电压（伏特）。
。
第四行第五行表示发电机的状态，时间，日期和其他不同的信息。
（见第9节）
。
如果燃油传感器模拟量输入有故障或传感器本身出故障，那么没有
数字在屏幕上显示。
不过，FuelLev（%）的字样能显示（见第5节）。
这个特定的设置是为了快速诊断输入数据的物理状态的（传感器和接
线）。
。
如果日用油箱中没有油位传感器，那么屏幕上不能显示油位（见第
5节）。
这是太平洋地区的一些发电机组，其燃油油位是通过机械仪
表直接读出的。
注意1：
连续的按4个键中的一个，可以更换屏幕显示。
（见第4节
和第5节）。
注意2：
日期的显示顺序为：
日/月/年。
□特殊操作
在特殊操作情况下（出现警告或故障或两种情况都出现），则原来的屏幕将被下列画面取代：
FuelLev（%）10
E.Speed（RPM）0
Batt（Volts）24.2
AlarmLowfuellevel
extcommand=017:
25
genstopped12/01/00
。
两行故障提示出现（警告和故障）。
。
发动机参数和电气标准的显示变小了。
。
下面两行显示没有变化。
发电机的报警和故障显示在第8节有详细的描述。
2。
操作方式
MICSTelys的4种操作方式可以用面板上4个蓝色的键进行选择。
STOP方式
MANU方式
AUTO方式
TEST方式
2、1停止方式
FuelLev（%）50
E.Speed（RPM）0
Batt.（Volts）24.2
extcommand=016:
45
genstopped12/01/00
在加电后（初始画面，语言选择和设定日期时间后），MICSTelys自动进入停止方式。
红色的相关指示灯点亮，“纵览”画面出现。
。
这是在停止方式下的“纵览”画面。
。
在这种操作方式下，所有事件的信息都在屏幕上显示（报警，故障，外部命令….）。
不过，发电机是关闭的且不能自动启动。
Ph./phU12396
voltagesU23390
（Volts）U31395
STOPmodeselected
。
当发电机运行时，且无论在什么方式下工作（自动，测试，手动），按下STOP键后都立即停机。
在屏幕上显示2秒钟关于按键信号的描述（见屏幕显示）。
注意：
如果发动机配备了水加热器，则在停止方式下水加热器不能工
作。
2.2手动方式
手动方式既只能由键盘控制，启动完全由操作者控制。
。
这种模式能够从停止模式或自动模式切换过来，按下Manu键，即
选择该方式并在屏幕上出现显示，红色的相关指示灯闪亮。
FuelLev（%）50
E.Speed（RPM）0
Batt.（Volts）24.2
MANUmodeselected
pressMANUtoconfirm
。
再按一下Manu键，确认进入该模式。
红色的
指示灯持续点亮，发电机进入自动启动状态。
（见17节）
。
当红灯闪烁时（等待确认），可以通过选择按钮切换到停止方式或自动方式。
。
如果在2分钟内没有按Manu键确认，则会发生下列事件：
—如果先前是停止方式，则自动进入停止方式。
—如果先前是自动方式，则自动进入自动方式。
。
在手动方式下，只有在绿灯点亮时，可以按0或1键来控制ATS
触发器（市电，油机接触器）的切换（见18节）。
操作者保持对ATS
和发电机的控制。
。
如果外部启动命令在屏幕上出现，MICSTelys处于手动模式下，这
时操作者该从手动方式转换到自动方式。
2.3自动方式
可以由手动、停止和测试方式进入自动方式。
按下AUTO键即选择
该方式并显示左边的画面2秒钟，相关的红灯点亮。
这时右面的画
面出现，这个画面说明发电机处于等候状态。
FuelLev（%）50
E.Speed（RPM）0
Batt.（Volts）24.2
AUTOmodeselected
FuelLev（%）50
E.Speed（RPM）0
Batt.（Volts）24.2
extcommand=016:
50
genstand-by12/01/00
在等待画面中，发电机在下列条件下启动：
①外部输入逻辑状态改变。
②“EJP报警”或“EJP启动”输入逻辑状态改变。
（仅限法国）
③MICSTelys的时钟方式启动（如果设置了该方式的话）。
例如：
上面右边的画面就是显示外部启动命令已触发。
（简写
为：
extcommand=0或extcommand=1）：
—外部命令=0，不启动。
—外部命令=1，可能马上启动。
。
从0到1（在①和②时）或从不激发到激发状态（在③时），3种启
动模式之一激活时，新短信息提示操作者，发电机进入自动开机状态
（见17节）。
。
从1到0（在①和②时）或从激发到不激发状态（在③时），3种启
动模式之一激活时，新短信息提示操作者，发电机进入自动关机状态
（见17节）。
。
在自动方式下，ATS间切换是完全自动的。
（见18节）。
2.4测试方式
测试方式只能由自动方式进入，如果出现下列条件中的一个：
外部命
令、EJP报警、EJP启动，此时逻辑状态为1或时钟被激活。
不能选
择测试方式。
如果出现下列条件：
外部命令，EJP报警，EJP启动，逻辑状态为0
或时钟未被激活。
按下TEST键选择测试方式且屏幕上出现如下提示，
相关的红色指示灯闪烁。
FuelLev（%）50
E.Speed（RPM）0
Batt.（Volts）24.2
TESTmodeselected
pressTESTtoconfirm
。
再按一下TEST键确认该模式，相关红色指示灯连续点亮，发电机进入自动开机状态。
。
当红灯闪烁时（等待确认），能够选择停止
方式或自动方式。
。
如果没有按TEST键确认，2分钟后自动回到自动方式。
。
在测试方式下，ATS不能切换，这是空载模式，在屏幕上显示的分
钟和秒钟是发电机运行倒计时时间，当计时结束，发电机停机并自动
回到自动方式。
FuelLev（%）50
E.Speed（RPM）0
Batt.（Volts）24.2
TESTmode
eng.stopsin:
02’30”
。
这是在自动方式下的“纵览屏幕”。
。
这个画面在显示2分30秒后发电机自动停机，Telys进入自动方式。
。
在运行期间，如果有一个下列输入：
外部命令，EJP报警，EJP启
动，改变逻辑状态（从0到1）或MISCTelys内部时钟激活，屏幕显
示状态发生改变或时钟激活。
这时测试模式被忽略，MICSTelys
自动进入自动方式，ATS切换且回到标准的自动方式状态。
3休眠方式和自动停机
MICSTelys带有休眠方式和自动停机功能。
3.1休眠方式
发电机处于备机状态时，MICSTelys在停止方式下或在自动方式下休
眠模式是可实现的（*）。
如果系统的逻辑输入没有状态改变，没有
PC信号或没有键盘输入，在合适的时间后休眠方式自动开始。
FuelLev（%）50
E.Speed（RPM）0
Batt.（Volts）24.2
extcommand=016:
45
genstopped12/01/00
在这种情况下，背景灯熄灭并且MICSTelys进入最小消耗状态。
这是休眠方式下的“纵览”屏幕，在屏幕上
可见有不同的显示。
（*）当没有外部命令，无EJP启动和无时钟激发时发电机停机。
。
如果一个系统逻辑输入改变（报警，故障，自动调温器，外部命
令。
。
。
），那么短信息显示，背景灯恢复。
。
如果面板上任一键按下，那么背景灯恢复。
注意：
如果电池高/低电压报警，或CANbus故障，则背景灯不会自
动恢复。
3.2自动停机
只有MICSTelys在停止方式下才有可能自动停机。
在停止方式下，
当背景灯熄灭，如果发电机没装充电器，电池将缓慢放电（电量消耗）。
为了避免电池放电致使发电机不能启动，MICSTeles将在延迟一段时
间后自动关闭。
关闭后，内部时钟处于激活状态。
发电机组报警、故障及状态信息保
持不变。
！
自动停机后，按ON键MICSTelys能够重新启动。
启动后的状态
与原来的状态相同。
在按ON键启动后，MICSTelys自动进入停止方式，并且“纵览”屏
幕上使用的语言与自动关机前屏幕上的语言一样，这样，操作者不用
再选择语言，也不用按ESC键回到“纵览”屏幕。
4。
察看电气指标
4.1电压
连续的按U/V键，可以察看不同的AC电压，单位是伏特。
根据顾客的需要（电气安装的方式），可能出现下面几个画面：
。
3相加零线（3ph+N）
。
3相不加零线（3ph）
。
2相（2ph+N）
。
1相（1ph+N）
注意：
根据每个顾客的需要，工厂已设定好以上4种中的1种。
□3相加零线（3ph+N）
Ph./ph.U12399
VoltagesU23400
（Volts）U31398
extcommand=117:
05
genrunning12/01/00
。
按U/V键得到3个相与相之间的电压：
U12=相1和相2间的电压。
U23=相2和相3间的电压。
U31=相3和相1间的电压。
Ph./neutrV1230
VoltagesV2230
（Volts）V3230
extcommand=117:
05
genrunning12/01/00
。
再按一下U/V键得到3个相与零线间的电压。
V1=相1与零线间的电压。
V2=相2与零线间的电压。
V3=相3与零线间的电压。
。
再按一下U/V键又到了第一个画面。
。
。
。
□
Ph./ph.U12399
VoltagesU23400
（Volts）U31398
extcommand=117:
05
genrunning12/01/00
3相不加零线（3ph）
。
按U/V键得到3个相与相之间的电压：
U12=相1和相2间的电压。
U23=相2和相3间的电压。
U31=相3和相1间的电压。
。
如果按U/V键无任何变化。
□
HalfU1n120
voltageU2n122
（Volts）
extcommand=117:
05
genrunning12/01/00
2相（2ph+N）
。
按U/V键得到了2个相电压。
U1n=相1与零线间的电压。
U2n=相2与零线间的电压。
PhaseU12242
voltage
（Volts）
extcommand=117:
05
genrunning12/01/00
。
再按一下U/V键得到2个相间电压：
U12=相1和相2间的电压。
。
再按一下U/V键又到了第一个画面，这个操作是可逆的。
。
。
。
Ph./neutrV1230
voltage
（Volts）
extcommand=117:
05
genrunning12/01/00
□1相（1ph+N）
。
按U/V键得到相与零线间的电压。
V1=相1与零线间的电压。
。
如果再按U/V键无任何变化。
4.2电流
连续的按I键，可以察看不同的AC电流，单位是安培。
根据顾客的需要（电气安装的方式），可能出现下面几个画面：
。
3相加零线（3ph+N）
。
3相不加零线（3ph）
。
2相（2ph+N）
。
1相（1ph+N）
注意：
根据每个顾客的需要，工厂已设定好以上4种中的1种。
□
PhaseI1542
currentI2543
（Amps）I3536
extcommand=117:
10
genrunning12/01/00
3相加零线（3ph+N）
。
按I键得到3个相电流。
I1=相1的电流。
I2=相2的电流。
I3=相3的电流。
Neutral542
currentIn543
（Amps）536
extcommand=117:
10
genrunning12/01/00
。
再按一下I键得到零线的电流。
In=零线的电流。
注意：
零线电流是3个相电流的矢量和。
。
再按一下I键又到了第一个画面，这个操作是可逆的。
。
。
。
□3相不加零线（3ph）
PhaseI1542
currentI2543
（Amps）I3536
extcommand=117:
10
genrunning12/01/00
。
按I键得到3个相电流。
I1=相1的电流。
I2=相2的电流。
I3=相3的电流。
。
如果再按I键无任何变化。
□2相（2ph+N）
PhaseI1246
currentI2238
（Amps）
extcommand=117:
10
genrunning12/01/00
。
按I键得到2个相电流。
I1=相1的电流。
I2=相2的电流。
。
如果再按I键无任何变化。
□
PhaseI195
current
（Amps）
extcommand=117:
10
genrunning12/01/00
1相（1ph+N）
。
按I键得到1个相电流。
I1=相1的电流。
。
如果再按I键无任何变化。
4.3频率和时间累计
Frequency（Hz）50.2
Nohours643
extcommand=117:
10
genrunning12/01/00
查看发电机的频率和运行时间，按F/※键，他们的单位分别是赫兹（Hz）和
升级会员 