煤炭行业常用俄语词汇.docx
《煤炭行业常用俄语词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《煤炭行业常用俄语词汇.docx（25页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
煤炭行业常用俄语词汇
煤炭行业常用俄语词汇
煤炭行业常用俄语词汇
Уголь,продуктыпереработкиугля,торфисланцыгорючие煤炭，煤炭加工产品，泥煤和油页岩（可燃页岩）
Угольипродуктыпереработкиугля煤炭和煤炭加工产品
Угольдонецкий顿涅茨克煤炭
Уголькузнецкий库兹涅茨基煤炭
УгольевропейскийчастиРоссиииУрала俄罗斯欧洲部分和乌拉尔煤炭
УгольСибири西伯利亚煤炭
УгольДальнегоВостока（безугляПриморья）,Арктики远东（不包括滨海边疆区），北极煤炭。
煤炭行业常用俄语词汇
УгольПриморья滨海边疆区煤炭
Торф泥煤
Продуктыпереработкиторфа泥煤加工产品
Сланцыгорючие油页
Угольипродуктыпереработкиугля煤炭和煤炭加工产品
Уголькаменный石煤
Угольбурый褐煤
Уголь,добытыйоткрытымспособом露天开采煤炭
Уголь,добытыйгидравлическимспособомнашахтах以带水压的方法在矿井开的采煤炭
Переработкауглянаобогатительныхфабриках在选煤厂的煤炭加工
Переработкакаменногоуглянаобогатительныхфабриках在选煤厂石煤的加工
Выпускконцентратанаобогатительныхфабриках（впересчетенавлажностьрядового
угля）在选煤厂（折算成普通煤炭的湿度）的精选矿出产
Выпускконцентратакаменногоуглянаобогатительныхфабриках在选煤厂石煤的精选矿出产
Переработкауглянаобогатительныхфабрикахдлякоксования在精选煤厂炼焦煤炭的加工
Выпускконцентратадлякоксования出产炼焦精选矿
Переработкауглянаустановкахмеханизированнойпородовыборки用机械选品种装置的煤炭的加工
Рассортированоуглейвсего（нашахтныхсортировках,наобогатительныхфабриках,на
установкахмеханизированнойпородовыборки）把煤炭分成各个类别（用矿井分类，用选煤厂，用机械分类装置）。
Рассортированокаменногоугля（нашахтныхсортировках,наобогатительныхфабриках,
наустановкахмеханизированнойпородовыборки）把石煤分等（用矿井分类，用选煤厂，用机械分类装置）
Рассортированоуглянаобогатительныхфабриках用选煤厂煤炭的分等
Выпускантрацитакрупныхсортов（классов）高等级无烟煤的出产（类别）
1
Выпускантрацитаиполуантрацитакрупныхисреднихсортовсобогатительныхфабрик从选煤厂出产的高中等级的无烟煤和半无烟煤的出产
Брикетыугольные煤砖
Угольдонецкий顿涅茨基煤炭
Угольдонецкий/спекающийсямаркиК+ОС+Ж顿涅茨基煤炭/凝固的（中国称瘦煤）商标：
К+ОС+Ж
-маркиК–коксовый商标к-焦炭的
-маркиЖ–жирный商标ж-肥的
-маркиОС-отощенныйспекающийся商标ос-贫瘦煤
Угольдонецкий/марокГЖ,Г,Д顿涅茨基煤炭/商标ГЖ,Г,Д
-маркиГЖ-газовыйжирный商标ГЖ气煤肥煤
-маркиГ–газовый商标г-气煤
-маркиД–длиннопламенный商标Д-长焰煤
Угольдонецкий/марокТ,А顿涅茨基煤炭/商标Т,А
-маркиТ–тощий商标Т-瘦煤
-маркиА–антрацит商标А-贫瘦煤
Уголькузнецкий库兹涅茨基煤炭
Уголькузнецкийдлякоксования用于炼焦的库茨涅茨基煤炭
Уголькузнецкий/маркиК+КЖ库茨涅茨基煤炭/商标К+КЖ
-маркиК–коксовый商标К-焦炭
-маркиКЖ-коксовыйжирный商标КЖ-焦炭的肥煤
Уголькузнецкий/марокК2,Ж,ОС,Г,СС,Т,Д,А,ПА库茨涅茨基煤炭/商标К2,Ж,ОС,Г,
СС,Т,Д,А,ПА
маркиК2-коксовыйвторой商标К2——二级焦炭
-маркиЖ–жирный商标Ж—肥煤
-маркиОС-отощенныйспекающийся商标ОС-贫瘦煤炭
-маркиГ–газовый商标Г—气煤
-маркиСС–слабоспекающийся商标СС—略瘦煤炭
-маркиТ–тощий商标Т—瘦煤
-маркиД–длиннопламенный商标Д-长焰煤炭
-маркиА–антрацит商标А-无烟煤
-маркиПА–полуантрацит商标ПА-半无烟煤
УгольевропейскийчастиРоссиииУрала俄罗斯和乌拉尔欧洲部分煤炭
-маркиГ–газовый商标Г-气煤
Угольподмосковный/莫斯科近郊煤炭
-маркиБ–бурый商标Б-褐煤
Угольворкутинский/沃尔古井煤炭（注：
大部分是肥煤，或者气煤半焦煤）
-маркиК–коксовый商标К-焦炭
-маркиЖ–жирный商标Ж-肥煤
Угольинтинский/英津斯基煤炭（大部分是长焰煤炭）
-маркиД–длиннопламенный商标Д-长焰煤炭
Уголькизеловский/基杰罗夫斯基煤炭（大部分是石煤）
-маркиЖ–жирный商标Ж——肥煤
-маркиГ–газовый商标Г?
气煤
2
Угольчелябинский/车里雅宾斯克煤炭（大部分是褐煤）
-маркиБ–бурый商标Б-褐煤（Лигнит也是褐煤的意思）
Уголь/свердловский斯韦尔罗夫斯基煤炭（大部分是石煤）
-булашанскиймаркиГ–газовый布拉伤斯基煤炭商标Г-气煤
-егоршинскиймаркиПА–полуантрацит也噶尔什斯基煤炭商标ПА-半焦煤炭
-богословскиймаркиБ–бурый保卡斯罗斯基煤炭商标Б-褐煤
-волчанскиймаркиБ–бурый沃尔抢斯基煤炭商标Б-褐煤
Угольбашкирский/巴什基尔煤炭/（主要是褐煤）
-маркиБ–бурый商标Б-褐煤
УгольСибири西伯利亚煤炭
Угольчитинскийбурый其境斯基煤炭褐煤
Угольчеремховский/切料姆斯基煤炭（长焰煤较多，但是，由于有泥煤，石梅，和运营问题，供应质量不稳定）
-маркиД–длиннопламенный商标Д-长焰煤炭
Угольазейский/阿杰斯基煤炭（大部分是褐煤）
-маркиБ–бурый商标Б-褐煤
Уголь/читинский其境斯基煤炭
-букачачинскиймаркиГ–газовый布卡恰经斯基煤炭商标Г-气煤
-арбагарскиймаркиБ–бурый阿尔巴卡尔斯基煤炭商标Б-褐煤
-тарбагатайскиймаркиБ–бурый塔尔巴卡泰斯基煤炭商标Б-褐煤
-харанорскиймаркиБ–бурый哈拉诺尔斯基煤炭商标Б-褐煤
-черновскиймаркиБ–бурый切尔诺夫斯基煤炭商标Б-褐煤
Угольгусиноозерский/顾喜努节尔斯基煤炭
-маркиБ–бурый商标Б-褐煤
Угольхакасский（минусинский）/哈喀什基（米努星斯基）煤炭
-маркиКЖ-коксовыйжирный商标КЖ-焦炭肥煤
-маркиГ–газовый商标Г-气煤
-маркиД–длиннопламенный商标Д-长焰煤
Уголь/канско–ачинский岗卡-阿庆斯基煤炭（是西伯利亚-克拉斯诺亚尔的一个煤田）
-ирша-бородинскиймаркиБ–бурый伊尔莎-巴拉经斯基煤炭商标Б-褐煤
-назаровскиймаркиБ–бурый那扎罗夫斯基煤炭商标Б-褐煤
Угольтувинский/图瓦煤炭
-маркиК–коксовый商标К-焦炭
-маркиКЖ-коксовыйжирный商标КЖ-焦炭肥煤
-маркиЖ–жирный商标Ж-肥煤
Угольтунгусский（котуйский）/通古斯（卡退斯基）煤炭
-маркиД–длиннопламенный商标Д-长焰煤炭
Уголь/якутский雅库茨基煤炭
-зырянскиймаркиЖ–жирный贼亮斯煤炭商标-Ж-肥煤
-чульманскиймаркиЖ–жирный秋李芒斯基煤炭Ж-肥煤
-нерюнгринскиймаркиСС–слабоспекающийся聂灵歌苓斯基煤炭商标СС-若瘦煤
-джебарики-хайскиймаркиД–длиннопламенный则巴里基-海斯基煤炭商标Д-长焰煤炭
-сангарскиймаркиД–длиннопламенный上卡尔斯基煤炭商标Д-长焰煤炭
3
-кангаласскиймаркиБ–бурый康噶喇什基煤炭商标Б-褐煤
-согинскиймаркиБ–бурый沙津斯基煤炭商标Б-褐煤
-нерюнгринскиймаркиК–коксовый捏刘歌苓斯基煤炭商标К-焦炭
УгольДальнегоВостока（безугляПриморья）,Арктики远东（不包括滨海边疆区），北极煤炭
Угольрайчихинский/赖启新斯基煤炭
-маркиБ–бурый商标Б-褐煤
Угольургальский/乌尔嘎利煤炭
-маркиГ–газовый商标Г-气煤
Угольсахалинский/萨哈林煤炭
-маркиЖ–жирный商标Ж-肥煤
-маркиГ–газовый商标Г-气煤
-маркиД–длиннопламенный商标Д-长焰煤
-маркиБ–бурый商标Б-褐煤
Уголь/магаданский马卡丹煤炭
-беринговскиймаркиГ–газовый白领果脯斯基煤炭商标Г-气煤
-аркагалинскиймаркиД–длиннопламенный阿尔嘎嘎苓煤炭商标Д-长焰煤
-тал-юряхскиймаркиД–длиннопламенный塔尔-尤俩河斯基煤炭商标Д长焰煤
-омсукчанскиймаркиА–антрацит奥穆苏克强斯基煤炭商标А无烟煤
-анадырскиймаркиБ–бурый阿纳得尔斯基煤炭褐煤
Угольарктический（шпицбергенский）/北极（什比茨别尔根）煤炭
-маркиГ–газовый商标Г-气煤
Угольнорильский/诺利斯克煤炭
-маркиСС–слабоспекающийся商标сс弱瘦煤
Угольогоджинский/阿卡经煤炭
-маркиГ–газовый商标Г-气煤
Уголькамчатский/卡姆恰特煤炭
-маркиБ–бурый褐煤
Угольбурятский/布凉茨基煤炭
-маркиБ–бурый褐煤
УгольПриморья滨海边疆区煤炭
Угольпартизанский/巴尔基长煤炭
-маркиЖ–жирный商标Ж-肥煤
-маркиГ–газовый商标Г-气煤
-маркиТ–тощий商标Т-瘦煤
Уголь/подгородненскийилиповецкий巴德郭罗的能和利巴别茨基煤炭
-подгородненскиймаркиТ–тощий巴德郭罗的能商标Т-瘦煤
-липовецкиймаркиД–длиннопламенный利巴别茨基煤炭商标Д-长焰煤炭
Уголь/артемовский,бикинский,майхинский,реттиховский,смоляниновский,
тавричанский,хасанский,чихезский,бурый煤炭/阿尔代莫夫，比京，迈星，列季后夫，斯莫凉尼诺夫斯基，塔夫利强，其合兹斯，褐煤。
-артемовскиймаркиБ–бурый阿尔代莫夫褐煤
-бикинскиймаркиБ–бурый比京煤炭褐煤
-майхинскиймаркиБ–бурый迈星煤炭褐煤
4
-реттиховскиймаркиБ–бурый列季后夫褐煤
-смоляниновскиймаркиБ–бурый斯莫凉尼诺夫斯基褐煤
-тавричанскиймаркиБ–бурый塔夫利强煤炭褐煤
-хасанскиймаркиБ–бурый哈桑煤炭褐煤
-чихезскиймаркиБ–бурый其合兹斯基煤炭褐煤
Торф.Продуктыпереработкиторфаисланцыгорючие泥煤，你没加工产品和油页岩。
Торфипродуктыпереработкиторфа泥煤和泥煤加工产品
Торф泥煤
Торффрезерный铣的泥煤
Торфтопливныйвпересчетенаусловноетопливо7000ккал在假定燃料的情况下折算燃料泥煤在7000大卡
Торффрезерныйвпересчетенаусловноетопливо7000ккал在假定燃料的情况下折算铣泥煤在7000大卡
Торфкусковойвпересчетенаусловноетопливо7000ккал在假定燃料的情况下折算块泥煤在7000大卡
Торфтопливный/燃料泥煤
-фрезерный铣的,
-кусковой块状的
Торфдлясельскогохозяйства/用于农业的泥煤
-фрезерный铣的,
Торфдляпромышленнойпереработки/用于工业加工的泥煤
-фрезерный铣的
Торфдляпромышленнойпереработкисырец用于工业半成品加工的泥煤
Продуктыпереработкиторфа泥煤加工的产品
Брикетыиполубрикеты/煤砖和煤块
-топливные燃料
-питательныедлясельскогохозяйства用于农业肥料
Сланцыгорючие油页岩
Сланцыленинградские/列宁格勒油页岩
-сортированные分类
-обогащенные精选
Сланцыкашпирские喀什比尔油页岩
-сортированные分类
-безпереработки不经过加工
煤炭工业угольнаяпромышленность
碎焦煤дробленныйкокс
煤矿угольнаяшахта
井口устьешахты
选煤厂углеобогатительныйзавод碳分содержаниеуглерода
洗煤厂углемойка
水分влажность
煤藏угольныезалежи
灰分содержаниезолы
煤田угольныйбассейн
5
硫分содержаниесеры
煤层угольныйпласт
挥发分летучесть;испаряемость
薄（厚）煤层тонкий（толстый）угольныйпласт
热值теплотворнаяспособность;теплотворность
烟煤битуминозныйуголь
甲烷；沼气метан;рудничныйгаз
无烟煤антрацитовыйуголь;антрацит
沼气爆炸взрыврудничногогаза
焦煤кокс;коксующийсяуголь
回采выемкаочистная
褐煤бурыйуголь开拓освоение
泥煤торфяник;торфянойуголь
露天开采法открытаяразработка
块煤крупнокусковойуголь
砌井壁кладкастеншахты
保安煤（矿）柱предохранительныестойки
井底дношахты;подошваствола
井下运煤откаткауглявшахте
采煤工作面забойугольный
装煤погрузкаугля
掘进проходка
运煤транспортировкаугля
割进подбой;подрубка
大巷运输откаткавштольне
回采率коэффициентизвлечения（выемки）
运输机械транспортировочныемеханизмы
放顶закреплениепотолка
联合采煤机комбайнугольный
支柱стойка;целик
截煤机врубоваямашина
回柱возвратстоек
滚筒式截煤机барабаннаяврубоваямашина
顶板потолок;кровля
装载机погрузочнаямашина
顶板陷落、冒顶обвалпотолка
刨煤机углеройнаямашина;угольныйструг
气化газификация
水采水枪водобой
矿灯（手提电池安全灯）шахтнаябатарейнаялампа
俄语合同样本一
（2007-04-2518:
15:
51）
转载
6
标签：
分类：
俄汉翻译资料
俄语合同样本合同КОHТРАКТ
签约地点签约时间
МестоподписанияВремяподписания
合同编号Номерконтракта
售方购方
продавецпокупатель
地址地址
адресадрес
电话传真电话传真
Телефонтелефакстелефонтелефакс
售方和购方通过友好协商，同意签订合同条款如下：
Врезультатедружественногосоглашенияпродавеципокупательсогласились
заключитьнижеследующиестатьииусловиянастоящегоконтракта:
1.商品名称
наименованиетовара
2.规格品质
спецификациякачество
3.单位
единица
4.数量
количество
5.单价
ценазаединицу
6.金额
общаясумма
7
允许溢短交３％
впределахдо3%
большеилименьше
7.合
升级会员 