法律英语翻译专业词汇大全.docx

法律英语翻译专业词汇大全.docx

《法律英语翻译专业词汇大全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法律英语翻译专业词汇大全.docx（15页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

法律英语翻译专业词汇大全

ThismodelpaperwasrevisedbyLINDAonDecember15,2012.

法律英语翻译专业词汇大全

推荐译法

可接受的译法

特定语境下的替代译法

行政诉讼

administrativelitigation

judicialreview

行政复议

administrativereconsideration

administrativereview

信访

petition

lettersandvisits

equalityofmenandwomen,equalitybetween[of]thesexes南昌市NanchangMunicipality南京市NanjingMunicipality南宁市NanningMunicipality南平市NanpingMunicipality南通市NantongMunicipality脑外伤综合症combinedexternalheadinjuries年报annualreport年度账目annualaccounts宁波市NingboMunicipality宁静的占有权quietpossession宁夏回族自治区NingxiaHuiNationalityAutonomousRegion扭亏为盈turnaloss-makingenterpriseintoaprofitableone扭曲金融分配distortedallocationoffinancialresources纽约公约NewYorkConvention农村剩余劳动力surplusrurallabour农村信用社ruralcreditcooperatives农副产品采购支出outlaysforagriculturalprocurement农工商联合企业agro-industrial-commercialcombines农垦区landreclamationdistrict农民集体peasantcollective农药残留物pesticideresidue农业部MinistryofAgriculture农业发展银行AgricultureDevelopmentBank农业税agriculturaltax农转非ruralresidentsbecomeurbanresidents虐待maltreat虐待罪crimeofabuse挪用公款misappropriationofpublicfunds殴打他人assault偶犯casualoffender排斥外在证据原则parolevidencerule排除责任条款exclusionclause排纷解讼dissolutionofdisputesandlitigation排他性的独占权exclusivemonopolyright派生的分租人derivativeunder-lessor派生的分租租契derivativeunder-lease判案理由adjudicativereasons,groundsofjudgment判处sentence判定confirm判定债务人没有付款的誓章affidavitofdefaultonthepartofthejudgmentdebtor判决judgment判决理据groundsofjudgment判决书writtenjudgment判决执行enforcementofthejudgment判刑sentence泡沫经济bubbleeconomy泡沫效应bubbleeffect培育新的经济增长点totapnewsourcesofeconomicgrowth赔偿compensate赔偿金compensationmoney赔偿损失compensationforlosses赔偿责任liabilitytodamages配股allotmentofshares,rationedshares配合饲料compound/mixfeed配偶spouse配偶的父母parents-in-law配套改革concomitantreforms配套人民币资金localcurrencyfundingof批复Reply批评教育re-education批准approve,approval批准机关approvalauthority批准文号registerednumberofapproval批租土地leasehold批租土地财产leaseholdproperty批租土地权益leaseholdinterest披露disclose皮包公司briefcasecompany片面追求发展速度excessivepursuitofgrowth偏瘫hemiplegia姘居illicitcohabitation拼音隔音符notesandcomment品质quality平仓closeout,cover,positionsquaring平仓价exitprice平等互利协商一致的原则principlesofequalityandmutualbenefitandofnegotiatedconsensus平等权equalright平调给assign平顶山市PingdingshanMunicipality平衡发展balanceddevelopment平价parity平价期权at-the-moneyoption平均价盘averagevalueorder平均每日成交额averagedailyturnover平买入仓closingbuy平卖出仓closingsale平稳回升steadyrecovery评价assess凭票要求付款予持票人的银行纸币banknotespayabletobearerondemand凭样品的货物销售saleofgoodsbysample瓶颈制约bottleneck迫使coerces破产管理人receiver破产清算liquidation破坏电力设备sabotageofelectricalpowerequipment破坏军人婚姻罪crimeofdamagingthemarriageofamemberoftheArmedForce破坏社会主义经济秩序罪crimeofunderminingthesocialisteconomicorder破坏司法公正pervertingthecourseofjustice破坏他人财产destroyprivateproperty破裂collapse铺底流动资金initialworkingcapital普遍回升broad-basedrecovery普遍优惠制generalizedpreferentialsystem,generalsystemofpreferences普通法commonlaw普通法院CommonCourt七五环保项目领导小组TheSeventhFiveYearPlanEnvironmentalProtectionProjectsLeadingGroup期初存货openingstock期末存货closingstock期票promissorynote欺压oppression欺诈性不作为fraudulentomission齐齐哈尔市QiqihaerMunicipality企图妨碍司法公正attemptingtopervertthecourseofjustice企业办社会enterprisesburdenedwithsocialresponsibilities企业产权propertyrightsofenterprises企业法人enterpriselegalperson企业集团战略corporategroupstrategy企业兼并重组companymergerandrestructuring企业领导班子enterprisemanagement企业所得税enterpriseincometax企业效益corporateprofitability企业重组reshuffleoftheenterprises企业注册局EnterpriseRegistrationBureau企业资金违规流入股市irregularflowofenterprisefundsintothestockmarket企业资信证capitalcreditcertificate启蒙时代AgeofEnlightenment起诉bringasuitagainstsb起诉initiateapublicprosecution起诉书BillofIndictment起诉要求赔偿损失suefordamage,startasuittoone'sloss起诉意见书WrittenOpinionRecommendingProsecution起诉状statementofcomplaint汽垫船hovercraft契据deed契据式合同contractbydeed契税deedtax契约法lawofcontract契约自由freedomofntract洽商discussion迁徙自由freedomofmovement前父母formerparent前提条件pre-conditions潜逃境外abscondingabroad欠缴defaultofpayment欠款证明书certificateofarrears欠缺抗辩书indefaultofdefence欠缺所有权wantoftitle欠缺真诚wantofgoodfaith欠税taxarrears欠条IOU欠妥Defect,deficient欠妥之处defect欠息overdueinterest强化税收征管strengthentaxadministration强奸rape强迫婚姻coercedmarriage强迫仲裁compulsoryarbitration强制coerces强制措施coercivemeasure强制措施enforcementaction强制交付令状writofspecificdelivery强制力powerofenforcement强制履行enforcedperformance强制性禁制令mandatoryinjunction强制许可compulsorylicensing强制执行enforce强制执行措施implementingmeasures抢夺罪crimeofforcibleseizure抢购panicbuying抢劫robbery敲诈勒索罪offenceofextortionbyblackmail翘尾因素carryovereffect切一刀partialapplication妾concubine亲权parentalright亲生父母naturalparents亲生父亲或母亲naturalparent亲生子女naturalchild侵犯encroachon,infringeupon,violate侵犯财产罪crimeofpropertyviolation侵犯公民人身权利民主权利罪crimeofinfringinguponpersonalrightsandthedemocraticrightsofcitizens侵害infringe侵权Tort,infringe侵权人infringingparty侵权诉讼actionintort侵权行为infringingacts,invasiveconduct侵入trespass侵吞公款embezzlement青岛市QingdaoMunicipality青海省QinghaiProvince青霉素ankapenicillin青少年罪犯juvenileoffender轻率承诺merepromise轻微犯罪minoroffences轻微缺陷lightdefects轻微违约行为trivialbreach倾向性的tendentious倾销dump倾斜政策preferentialpolicy清偿repay清理收回贷款cleanupandrecoverloans清龙满族自治县QingLongManchuNationalityAutonomousRegion清算公司clearingcorporation情节circumstancesofthecase氰化钠sodiumcyanide请求petition请示request请示报告RequestforInstructions请予批复Weherebyrespectfullyrequestforareplythereto区别对待differentialtreatment区域经济regionaleconomies趋势加强intensifyingtrend衢州市QuzhouMunicipality取保候审obtainaguarantorpendingtrial取得procurement取得补偿的权利righttocompensation取得物质帮助权righttomaterialassistance取消大律师资格disbarred去世债务人财产官方扣押令状writofdiemclausitextremum圈封土地enclosedland全国爱国卫生运动委员会NationalPatriotic（Public）HealthCampaignCommission全国博士后管理委员会NationalPost-DoctorRegulatoryCommission全国残疾人康复工作办公室NationaltheHandicappedRecoveryWorkingOffice全国打击走私领导小组NationalCrackDownSmugglingLeadingGroup全国电子交易系统NationalElectronicTradingSystem（NETS）全国电子信息系统推广办公室NationalElectronicInformationSystemPromotionOffice全国妇女联合会NationalWomen'sFederation全国高等教育自学考试指导委员会NationalHigherEducationExaminationFortheSelf-StudySteeringCommission全国工业产品生产许可证办公室NationalIndustrialProductManufactureLicensingCertificateOffice全国供销合作总社NationalSupplyandMarketingCooperativeGeneralAgency全国技术市场协调领导小组NationalTechnologyMarketCoordinationLeadingGroup全国加强企业管理领导小组NationalStrengtheningEnterpriseManagementLeadingGroup全国教育工会NationalEducationLabourUnion全国禁毒工作领导小组NationalBanDrugsWorkLeadingGroup全国控制集团购买力办公室NationalGroupPurchasingPowerControlOffice全国老旧汽车更新领导小组办公室NationalCrateReplacementLeadingGroupOffice全国老龄委ChinaAgingProblemNationalCommission全国绿化委员会NationalAflorestationEnvironmentalProtectionCommission全国普及法律常识办公室NationalPopularizationofLegalKnowledgeOffice全国清理三乱领导小组办公室NationalClearing"ThreeMess"LeadingGroupOffice全国清理整顿公司领导小组NationalClean-upandRectificationCompaniesLeadingGroup全国人大常委会TheStandingCommitteeoftheNationalPeople'sCongress全国人大及其常务委员会NationalPeople'sCongressanditsStandingCommittee全国人民代表大会TheNationalPeopleCongressofthePeople'sRepublicofChina全国人民代表大会常务委员会TheStandingCommitteeoftheNationalPeople'sCongress全国人民代表大会主席团PresidiumoftheNationalPeople'sCongress全国扫黄工作小组办公室National"CampaignagainstPornography"WorkingGroupOffice全国扫盲工作部际协调小组NationalEliminatingIlliteracyWorkInter-DepartmentCoordinationGroup全国水土保持工作协调小组NationalWaterandLandPreservationWorkCoordinationGroup全国土地资源调查办公室NationalLandResourcesInvestigationOffice全国哲学社会科学规划领导小组NationalPhilosophySocialSciencePlanningLeadingGroup全国政协科教文卫体委员会ScienceEducationCultureHealthandSportCommissionoftheCPPCC全国支持经济不发达地区资金管理委员会NationalsupportingEconomicUnderdevelopedDistrictFundsRegulatoryCommission全国职工教育管理委员会NationalWorkersEducationRegulatoryCommission全国专业标准化技术委员会NationalProfessionalStandardizationTechniquesCommission全面摊薄每股盈利fullydilutedearningspershare全面仲裁comprehensivearbitration全民所有企业enterpriseundertheownershipofthewholepeople全球化globalization全球期货交易系统Globex全资附属公司wholly-ownedsubsidiary权利和利益rightsandinterests权利人creditor权利文件entitlementdocument权利义务相一致的精神thespiritthatrightsareequatedwithresponsibilities权利主体subjectofright权限limitofauthority权限文件authority权益回报率returnsonequity泉州市QuanzhouMunicipality缺乏后劲unsustainablemomentum缺乏可接受的依据absenceofacceptablegrounds缺陷defect确定assese确定confirm确定数额quantify确权纠纷案件controversyoverownershipofpatentright确权决定案件caseconcerningdecisionsonownership确权之诉interpleadercause确认affirmation群众thegeneralpublic让与relinguish扰乱办公秩序disturbingtheorderintheworkplace扰乱公共秩序publicdisorder扰乱社会秩序罪offenceofdisruptingthesocialorder绕规模贷款circumventcreditceiling

诉讼篇：

法院法律诉讼相关英语词汇

arbitrationtribunal,courtofarbitration仲裁法庭

attorneygeneral首席检查官,检查长

assistantlawyer见习律师

aggravatingcircumstances可加重罪行的情况

attorney代诉人,代理人

alibi不在犯罪现场

barrister出庭律师（美作:

attorney,lawyer）

criminalcourt刑事法院（庭）

civilcourt民事法院（庭）

conciliationboardinindustrialdisputes劳工纠纷调解委员会

court-martial军事法庭

CourtofCassation上诉法院

courtoffirstinstance一审法院（庭）

counselforthedefence辩护律师,被告律师

criminalrecord前科,犯罪记录

domiciliaryvisit,housesearch住宅搜查

evidence,exhibits证据

exculpatorycircumstances可开脱罪责的情况

exoneratingcircumstances可证实无罪的情况

extenuatingcircumstances可使罪行减轻的情况

exa