电影片尾字幕对照表中英俄朝阿语.docx
《电影片尾字幕对照表中英俄朝阿语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电影片尾字幕对照表中英俄朝阿语.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
电影片尾字幕对照表中英俄朝阿语
电影片尾字幕中英文对照表
演职员表Cast&Crew
演员表Performer
职员表Staff
演员Actor
领衔主演Starring
主演StarringRole
导演组
电影制片人（出品人）Producer
导演Director
编剧Screenwriter
制作人Producer
或Producedby...
执行制片人AssociateProducer
制片主任LineProducer
副导演/助理导演AssistantDirector
统筹SchedulePlanner
场记Clapper
或ScriptSupenisor
监制ExecutiveProducer
选角导演Casting
艺术指导ProductionDesigner
文学策划ScreenplayCoordinator
摄影组：
摄影指导DirectorofPhotography
摄影Cinematographer
摄影助理AssistantCamera
照明Gaffer
照明助理GafferAssistant
剧照StillPhotographer
录音组：
录音师SoundEngineer
录音指导SoundSupervisor
配音指导ADRSupervisor
配音录音师ADRMixer
配音剪辑ADREditor
配音助理ADRAssistant
配音演员ADRVoiceCasting
前期录音师LocationSoundMixer
同期录音师LocationRecordingSupervisor
拟音FoleyRecording
混音Re-RecordingMixer
对白录音DialogueRecording
后期录音室PostProductionSoundStudio
原创音乐OriginalMusic
作曲MusicComposer
美术组：
美术指导ArtDirector
美术设计（美工）ArtDirectionBy
布景师SetDecorator
或SetDecoration
海报设计PosterDesignBy
化妆师MakeupArtist
特技化妆SpecialMake-Up
化妆助理MakeupAssistant
服装Costume
或Wardrobe
服装助理CostumeAssistant
服装设计CostumeDesignBy
道具师PropertyMaster
或PropsMaster
道具助理PropertyMasterAssistant
烟火师Pyrotechnician
烟火助理PyrotechnicalAssistant
剪辑组：
剪辑FilmEditing
后期制作LateStageProcess
底片剪接NegativeCutters
配光师ColorTimer
影片字幕Credits
数码配光DigitalColorist
数码效果修复DigitalTouch-UpArtist
三维效果制作3DArtists
或CGAnimator
特效合成3DComposting
或CGComposting
视觉特技VisualEffects
数字特技VFX
后期特效指导VFXSupervisor
动画设计师Animator
影片字幕Credits
演员组：
主演StarringRole
演员Actor
特技演员Acrobat
友情出演Cameo
其他演员OtherCast
其他职务：
升降机CraneServices
武术指导ProductionMartialArts
或ActionChoreographer
动作替身StuntDouble
英文字幕翻译EnglishSublitle
海报设计PosterDesignby
技术支持TechnicalSupport
制片顾问Advisor
场务Standby
剧务StageManager（Uncredited）
其他：
赞助单位Sponsors
参加演出人员AdditionalActors
协助单位Withtheassistanceof
版权所有Allrightsreserved
媒体支持MediaSupport
特别鸣谢Acknowledgement
或SpecialThanksto
重庆协助拍摄ChongqingProductionCoordinator
协助拍摄InAssociationWith
联合摄制Co-Producedby
录音设备支持RecordingEquipments
摄影及照明器材CameraandLightingEquipments
xxx影象工作室VIDEOSTUDIO+......
FilmswithARRIcamerasandlenses
EastmanColorFilms
重庆大学美视电影学院
MsfilmAcademyofChongqingUniversity
电影片尾字幕汉语俄语对照表
XX作品:
Производен+人名
电影Фильмы
制片厂Киностудия
完（用于影片结束）Вконце
演职员表Вролях&экипажа
演员表Исполнителя
职员表Персонал
演员Актер
领衔主演Вглавныхролях
主演Главнойроли
导演组
电影制片人（出品人）Производитель
导演Директор
编剧Сценарист
制作人Продюсеры...
执行制片人АссоциированныйПроизводитель
制片主任ЛинияПроизводитель
副导演/助理导演Помощникдиректора
统筹РасписаниеПланировщик
场记Хлопушка
监制Исполнительныйпродюсер
选角导演Кастинг
艺术指导Художник-постановщик
文学策划Сценарийкоординатор
摄影组：
摄影指导Оператор-постановщик
摄影Кинооператор
摄影助理Помощниккамеры
照明Дед
照明助理Дедпомощник
剧照ТемнеменееФотограф
录音组：
录音师Звукорежиссер
录音指导Аудио-гид
配音指导АДРруководитель
配音录音师АДРДублированиезвукооператор
配音剪辑АДРредактора
配音助理АДРпомощник
配音演员АДРголосомКастинг
前期录音师Расположениезвуковоймикшер
同期录音师Местоположениезаписируководитель
拟音ЗаписьФоли
混音Смешивание
对白录音Записьдиалога
后期录音室Почтовые-студия
原创音乐ОригинальныеМузыка
作曲Состав
美术组：
美术指导Арт-директор
美术设计（美工）Искусствонаправлении
布景师Установитьукрашение
海报设计Дизайнплакатовпо
化妆师МакияжИсполнитель
特技化妆Специальныеэффектымакияжа
化妆助理Макияжпомощник
服装Костюмы
或Гардероб
服装助理Костюмпомощника
服装设计ДизайнкостюмаК
道具师Бутафор
道具助理Бутафорпомощник
烟火师ФейерверкиОтделом
烟火助理Пиротехническиепомощник
剪辑组：
剪辑Монтажер
后期制作ПозднейстадииПроцесса
底片剪接Отрицательныефрезы
配光师Цифровщик
影片字幕Кредиты
数码配光ЦифровыеКолорист
数码效果修复Цифровойэффектремонта
三维效果制作3Dхудожников
或CGАниматор
特效合成3DКомпостирование
或CGКомпостирование
视觉特技Визуальныеэффекты
数字特技VFX
后期特效指导VFXРуководитель
动画设计师Аниматор
影片字幕Кредиты
演员组：
主演Главнойроли
演员Актер
特技演员АктерыСпециальныенавыки
友情出演Камея
其他演员Другиесубъекты
其他职务：
升降机Крануслуги
武术指导ПроизводствоБоевыхИскусств
或ДействиеХореограф
动作替身Заменакузова
英文字幕翻译Английскиесубтитрыперевода
海报设计Дизайнплакатов
技术支持Техническаяподдержка
制片顾问Советник
场务Ожидание
剧务Экипажсотрудников
其他：
赞助单位Спонсоры
参加演出人员ДополнительнаяАктеры
协助单位Спомощью
版权所有Всеправазащищены
媒体支持Медиаподдержка
特别鸣谢Выражениепризнательности
或СпециальныеБлагодаря
重庆协助拍摄ЧунцинПроизводствокоординатор
协助拍摄Всотрудничествес
联合摄制Co-продюсер
录音设备支持Записьоборудование
摄影及照明器材Камерыисветооборудование
xxx影象工作室XXXизображениявстудии
ФильмыскамерамииобъективамиARRI
Eastmanцветнуюфотопленки
电影片尾字幕汉语朝鲜语对照表
演职员表?
?
?
?
?
演员表?
?
?
职员表?
?
电影制片人（出品人）?
?
?
导演?
?
编剧?
?
?
?
演员?
?
领衔主演?
?
主演?
?
?
?
?
制作人?
?
?
原创音乐?
?
?
?
执行制片人?
?
?
?
?
?
?
制片主任?
?
?
?
?
?
副导演/助理导演?
?
?
执行导演?
?
?
?
?
?
?
?
?
统筹?
?
?
?
?
场记?
?
?
?
?
?
监制?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
顾问?
?
?
?
摄影指导?
?
?
?
摄影?
?
副摄影?
?
?
?
?
?
摄影焦点助理?
?
?
?
?
?
?
?
摄影助理?
?
?
?
?
?
摄影跟机员?
?
?
?
?
照明?
?
照明助理?
?
?
?
剧照摄影?
?
?
?
?
?
剪辑?
?
?
?
后期制作?
?
?
?
?
?
?
?
?
选角导演?
?
艺术指导?
?
?
?
?
?
?
?
文学策划?
?
?
?
?
?
?
美术指导?
?
?
?
?
美术设计?
?
?
?
布景师?
?
?
?
海报设计?
?
?
?
?
?
化妆?
?
?
?
特技化妆?
?
?
?
?
?
?
化妆助理?
?
?
?
?
?
?
服装?
?
?
?
服装助理?
?
?
?
?
?
?
服装设计?
?
?
?
?
道具?
?
?
?
?
道具助理?
?
?
?
?
?
?
?
录音师?
?
?
?
?
?
?
配音指导ADR?
?
配音录音师ADR?
?
配音剪辑ADR?
?
?
配音助理ADR?
?
?
配音演员ADR?
?
?
?
前期录音师?
?
?
?
?
?
?
同期录音师?
?
?
?
?
?
拟音?
?
?
?
混音?
?
?
?
?
?
后期录音室?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
对白录音?
?
?
?
作曲?
?
?
?
?
底片剪接?
?
?
?
?
配光师?
?
?
?
?
数码配光?
?
?
?
?
?
?
?
数码效果修复?
?
?
?
?
-?
?
?
?
?
特效合成CG?
?
?
视觉特技?
?
?
?
数字特技VFX?
?
?
?
?
后期特效指导VFX?
?
?
特技演员?
?
?
?
影片字幕?
?
?
烟火师?
?
?
?
?
?
烟火助理?
?
?
?
升降机?
?
?
?
?
?
武术指导?
?
?
?
?
友情出演?
?
?
其他演员?
?
?
?
场务?
?
剧务?
?
?
?
?
?
?
英文字幕翻译?
?
?
?
?
?
技术支持?
?
?
?
制片顾问?
?
?
动画设计师?
?
?
?
?
赞助单位?
?
?
协助单位?
?
?
媒体支持?
?
?
?
?
版权所有?
?
?
?
特别鸣谢?
?
?
?
?
?
?
重庆协助拍摄?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
协助拍摄?
?
?
?
?
?
?
联合摄制?
?
?
?
?
?
录音设备支持?
?
?
?
?
摄影及照明器材?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
+......:
xxx?
影响工作室（VIDEOSTUDIO+......:
xxx影响工作室）
Arri?
?
?
?
?
?
?
?
?
Eastman?
?
?
?
电影片尾字幕汉语阿拉伯语对照表
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
演职员表
?
?
?
演员表
?
?
?
?
?
?
?
?
职员表
?
?
?
?
?
?
演员
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
领衔主演
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
主演
导演组
?
?
?
?
电影制片人（出品人）
?
?
?
?
导演
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
编剧
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
制作人
?
?
?
?
?
?
?
?
?
执行制片人
?
?
?
?
?
?
?
?
制片主任
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
副导演/助理导演
?
?
?
?
?
?
?
?
统筹
?
?
?
?
场记
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
监制
?
?
?
?
选角导演
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
艺术指导
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
文学策划
摄影组：
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
摄影指导
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
摄影
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
.摄影助理
?
?
?
?
照明
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
照明助理
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
剧照
录音组：
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
录音师
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
录音指导
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
配音指导
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
配音录音师
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
配音剪辑
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
配音助理
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
配音演员
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
前期录音师
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
同期录音师
?
?
?
?
?
?
?
?
?
拟音
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
混音
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
对白录音
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
后期录音室
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
原创音乐
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
作曲
美术组：
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
美术指导
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
美术设计（美工）
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
布景师
?
?
?
?
?
?
?
?
?
海报设计
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
化妆师
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
特技化妆
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
化妆助理
?
?
?
?
?
服装
?
?
?
?
?
?
?
服装助理
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
服装设计
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
道具师
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
道具助理
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
烟火师
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
烟火助理
剪辑组：
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
剪辑
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
后期制作
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
底片剪接
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
配光师
?
?
?
?
?
?
?
?
影片字幕
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
数码配光
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
数码效果修复
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
或?
?
?
?
?
?
?
3D三维效果制作
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
或?
?
?
?
3D特效合成
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
视觉特技
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
数字特技
?
?
?
?
?
?
VFX后期特效指导
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
动画设计师
?
?
?
?
?
?
?
?
影片字幕
演员组：
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
主演
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
演员
?
?
?
?
?
?
特技演员
?
?
?
?
?
?
?
友情出演
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
其他演员
其他职务：
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
升降机
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
或?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
武术指导
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
动作替身
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
英文字幕翻译
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
技术支持
?
?
?
?
?
?
?
?
制片顾问
?
?
?
?
?
?
?
?
?
场务
?
?
?
?
?
?
?
?
?
或?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
剧务
其他：
?
?
?
?
?
赞助单位
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
参加演出人员
?
?
?
?
?
?
?
协助单位
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
版权所有
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
媒体支持
?
?
?
?
?
?
?
或?
?
?
?
?
?
?
特别鸣谢
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
重庆协助拍摄
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
协助拍摄
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
联合摄制
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
录音设备支持
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
摄影及照明器材
......+?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
:
xxx影象工作室
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
ARRI
Eastman?
?
?
?
?
?
?
升级会员 