招标与投标中英文对照.docx
《招标与投标中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《招标与投标中英文对照.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
招标与投标中英文对照
招标与投标
A
按进度付款按本条件所附格式
B
半熟练壮工保持价值保函格式保函实施格式保险公司保险单保险费保留保留采购保留金本期保险金标前会标书的完备性备选的,可替换的剥露补充图纸和指令
不连续的不可抗力不退付款不退费不一致不利的实际障碍
progresspayment
intheformannexedtotheseconditions
semi-skilledunskilledlabour
maintenanceofvalue
specimenofletterofguarantee
performancesecurityform
insurancecompany
insurancepolicy
insurancepremium
reserve
reservedprocurement
retentionmoney
currentpremium
pre-bidmeeting
sufficiencyoftenderalternativeuncoveringup
supplementarydrawingsand
instruction
discretion
forcemajeure
nonrefundablepayment
non-refundablefee
inconsistent
adversephisycalobstructions
测桩承诺成本回收成本加固定费用合同
pegs
commitment
costrecoverycost-plus-fixed-feecontract
代表团
mission
贷款协议贷款文件贷款委原会代理担保,保证单方面的单价当时纪录等价余额到岸价到期定量,限额定义对应人员多边的兑换率抵押品,证券董事会
loanagreement
loandocument
loanshopping
agent
warranty
unilateral
unitprice
contemporaryrecordsreplacementcost
C.I.F.（cost,insurance,fright）due
quota
definition
counterpartstaff
mutilateral
rateofexchange
security
board
发票,账单发行招标文件反馈泛美开发银行放样非限定的分包合同分机构分配市场分批装运风险符合要求的文件副本负债与资产比
invoice
issuebiddingdocumentfeedback
Inter-AmericanDevelopmentBanksetting-out
open-ended
sub-contrator
affiliate
marketallocation
partialshipment
risk
conformedcopies
copy
debt:
equityratio
广告
改动国内优先雇主,业主工厂交货价
advertisement
alter,change
domesticpreferenceemploiyerex-factory/ex-worksprice
G
国民生产总值国际复兴开发银行贷款和国际开发协会信贷采购指南国际复兴开发银行
GNP
guidelineforprocurementunderIBRDloansand
IDAcreditsIBRD（InternationalBankforReconstructionand
development
国际复兴开发银行贷款
IBRDloan国际竟争性招标
ICB（internationalcompetitive
国际开发协会
IDA（InternationalDevelopment
Association）
国际开发协会信贷
IDAcredit
国际金融公司
IFC（InternationalFinance
Corporation）
国际货币基金组织
IMF（InternationalMonetary
Fund）
公正性
impartiaty
工业产权
industrialpropertyright
国际和国内采购
internationalandlocal
shopping
国际法
internationallaw
国际惯例
internationalpractice
LCB（localcompetitivebidding）
工程进度
progressofworks
规格偏离表
specificationdeviation
form
关税
tariff
工艺
workmanship
国内（地方）采购工程量清单
H
合格的来源国
localshoppingthebillofquantities
eligiblesourcecounty
合格的成员国
eligiblemembercounty
合格性,合法性
eligibility
合同条款
termsandconditionsofcontract
合同文件
contractdocument
合同格式
contractform
合同价格
contractprice
货币兑换
currencyconversion
海关,关税
custom
汇总表
summarysheet
混合风险
acombinationofrisks
化石
fossils
合同转让
J
assignmentofcontract
接标
receiptofbids
接受投标
acceptthebid（tender）
津贴
allowance,subsidy
经授权的代表
authorizedrepresentative
奖金
bonus
借款者
brandname
基本建设
capitalconstruction
技术规格书
technicalspecifications
bidding）
国内竟争性招标
竣工证明
certificateofcompletion
经纪费,佣金
commission
竟争性的
competitive
机密的
confidential
借款信用
creditworthness
接受投标的截
deadlineforreceiptof
bids（tenders）
经济效益
economicresult
（世界银行的）经济发展
EDI（EconomicDevelopment
学院
Institution）
均等机会
equalopportunity
交出
expenditure
交接点
terminalpoints（
检验
inspection解释
interpretation
净（值）
net
经营费用
operatingexpense
机会成本
opportunitycost
拒绝投标
rejectthebid
借款者的权利
rightandobligationof
义务
theborrower
即期汇票
sightdraft
技术性能
technicalperformance
际术建议
technicalproposal
技术审核
technicalscrutiny
技术转让
technicaltransfer
交钥匙合同
turn-keycontract
进口许可证
importlicence
进口税
importtax
进度计划
programme
交叉责任
crossliability
拒收
rejection
基本竣工
substantialcompletion
计日工作费用
daywork
尽力...
useone'sbestendeavoursin
接受证书
taking-overcertificate
竣工图
drawingsoncompletion
监工
superintendence
K
英）
期至日
会计alternativegoods刊登开标开发机构开证行可撤消的开标纪要勘探性开挖开工日
L
accounting
appear
bidopening
developmentinstitutionissuingbank
revocable
bidopeningminutesexploratoryexcavationcommencementdate
可替换的货物
联合贷款confinancing履约保证金performancesecurity
立即forthwith
龙门板
每季度
sight-rails
catalogue
inquarterlyperiods,
N
atquarterlyintervals
年度
calendaryear
P
评估
appraisal
批准
approval
赔偿
compensation
评估准则
evaluationcriteria
平等对待投标者
equaltreatmentofbidds
破产
bankruptcy
Q
取消
cancel
欺诈性投标
collusivetender
签署合同
signthecontract
缺陷责任证书
defectsliabilitycertificate
清关手序
clearance
S
实用法律
applicablelaw
申请特别承诺
applicationforspecialcommitment
授予合同
awardofcontract
授标准则
awardcriteria
授标决定
awarddecision
授标通知
awardnotification
双边的
bilateral
数量（工称量）表
billofquantities
索赔
claims
收益
gain实施
所得税
inconetax
损害赔偿金
liquidateddamage
收入,收益
proceeds
随机样品
randomsample
收益率
rateofreturn
社会成本
socialcost
商标
trademark
失效
void
世界银行
WorldBank
审计
audit
收益-成本研究
benefit-coststudy
收货人
consignee
水文及地表以下
dataonhydrologicaland
条件的资料
sub-surfaceconditions
上述
allasaforementioned
实际障碍
physicalobstructions
食宿条件
accommodation
水准基点
bench-marks
设备再出口
re-exportofequipment
随时
fromtimetotime
T
implementation
通知行提款指南提款申请投标保证金投标费用投标货币投标核查投标书保函形式投标形式投标文件投标格式投标语言投标编写（准备）投标价格投标价格表国内标国外标投标实质内容投标的根本性反应替代标
advisingbank
guidelineforprocurementapplicationforwithdrawalbidbond,bidsecurutybidcostbidcurrenciesbidexaminationbidsecurityformbidformatbids,biddocumentsbidformbidlanguagebidpreparationbidprice
bidscheduleofprices
domesticbiddersforeignbiddersbidsubstancebid'ssubstancialresponsivenessalternativebids
（abiddermustsubmitabidbondforeachalternativebid）
提单调试调解贴现,折价同等的通货膨胀投标者须知投标文件的修改谈判提成费投标的密封和标志投标提交投标时间投标有效期
billoflading（B/L）commissioningconciliationdiscoutequivalentinflation
instructionstobidder（tenderer）modificationofbidsnegotiationroylty
sealingandmarkingofbidssubmissionofbids
timeforbidsubmissionvalidityofbids（tenders）W
违约未来价值完备程度误期赔偿未完工程为...专用维修缺陷稳定性
breachofcontractfuturevaluesufficiencyliquidateddamagesfordelayoutstandingworkexclusiveuseforremedyingofanydefectsstability
X
行政管理宣布现金流动信贷信贷价值效率ofcredit
administration
announce
cashflow
credit
creditworthness
efficiency信用证letter
许可证许可方,出证方项目完成后的审核项目预算方案项目简报项目代表项目人员选择性招标信用证格式现金流量估算预付款亚洲开发银行银行费用预算依从,屈从压抑,拘束,强制掩护性投标延期付款有效期有效性用户预算价优惠条款运费一般采购广告与指数挂勾的兑换率有法律效率的协议有限国际招标bidding）引进方,接受方预订违约金优惠幅度优选打分制以货币值表示的议付行一般管理费业主应付的永久性工程有反应的影子价格一次总算,统包价格预见业主风险以...共同名义由...自行决定由...（单独）保管
有权...以应有的细心和勤勉
Z
账目,账户总的,总和
license
licensor
postevaluation
projectbudgetrequirementprojectbriefprojectrepresentativeprojectstaff
selectivebidding（tendering）specimenofletterofcreditcashflowestimateadvancepayment,downpaymentAsianDevelopmentBankBankchargebudget
complianceconstrainscoverbid
deferredpaymenteffectivedateeffectivenessend-user
estimatedcostfavorabletermsfright
generalprocurementnotice
indexrate
legally-bindingagreement
LIB（limitedinternational
licenseeliquidateddamagemarginofpreferencemeritpoitsystemmonetarytermnegotiatingbankoverheadownerpayablepermanentworksresponsiveshadowprice
lumpsumpriceforeseeableemployer'srisksinthejointnamesofatthesolediscretionofbeinthe（sole）custodyofsb.haveauthoritytodosth.
withduecareanddiligence
accountaggregate
招标文件的修改
amendmentofbidding（tendering）
仲裁裁决
document
arbitrationaward
资本
assets
转让
assignment
资产负债表
balancesheet
招标
bidinvitation
招标文件
bidding（tendering）document
招标条件
bidding（tendering）conditions
招标步骤
biddingprocess
招标程序
biddingprocedure
招标通知
IFB（invitationforbids）
支票
check
招标文件的澄清
clarificationofbidding
咨询
（tendering）document
consulting
咨询者
consultant
执行合同
contractperformance
折旧价值
depreciatedvalue
折价
discout
争议
dispute证明投标者的合格性
establishingbidder's和资格的文件
eligibilityandqualification
证明货物合格性的文件
documentestablishingthe
组成投标的文件
goods'eligibility
documentcomprisingthebid
展室交货价
ex-showroom
展期
extension
最后验收证书
finalacceptancecertificate
自营工程
forceaccount
正式的
formal
指南
guideline
执行和监督
implementtationandsupervision
证明,证实
justification
专有技术
know-how
租赁
lease
责任,债务
liability
最低评标价投标
lowestevaluatedbid
总付合同
lump-sumcontract
制造成本
manufacturingcost
重大偏离
materialdeviation
最大量,最大金额
maximumamount
最小量,最小金额
minimumamount
杂项
miscellaneous
准备费
mobilizationfee
责任,义务
obligation
正本
original
装箱单
packinglist
专利权
patentright
资格后审
postqualification
早开的投标
prematurely-openedbid
资格预审
prequalification
资格预审申请
prequalificationapplication
资格预审文件
prequalificationdocument
价格调整
priceadjustment
documents
主标mainbid（Itmustbeaccompanied
_reinstatement总价项目明细表钻孔
byabidsecuritynotlessthan
2%ofbidprice）
最高（最低）价格
priceseiling（floor）
价格指数
priceindex
专业的
professional
准时
propmt
资格文件
qualificationdocuments
质量证书
qualitycertificate
招收
recruit
转售
resale
追补资金
retroactivefinancing
招标要求表
scheduleofrequirement
证券
security
装运港
shipmentport
装运通知
shippingadvice
装运标志
shippingmark
装运条件
shippingterms
资金来源
sourceoffund
中标者
successfulbidder（tenderer）
总价
totalprice
转运
transhipment
总包合同
turn-keycontract
增值
valueadded
中标通知书
theletterofacceptance
遵照
complywith
暂定金额下的
contingenicesforwhichthere
不可预见工作
isaprevisionalsum
正确性
correctness
暂定金额
provisionalsum
专用费
professionalfee
暂时停工
suspension
整修
reinstatement
总价项目明细表
breakdownoflumpsumitems
钻孔
boreholes
breakdownoflumpsumitemsboreholes
标的物Subjectmatter招标通告callforbid招标通知tendernotice招标文件biddocuments招标条件generalconditionsoftender招标截止日期dateoftheclosingoftender招标方tenderer投标submissionoftenders投标方，投标商tenderer,b
升级会员 