专业名词翻译.docx
《专业名词翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专业名词翻译.docx（30页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
专业名词翻译
企业名称及业态类
序号
中文名称
英文名称
1
XX大厦
XXTower/Plaza/Mansion/Building
2
贸易中心
TradeCenter
3
XX商场
XXStore
4
百货商场
DepartmentStore
5
购物中心
ShoppingCenter
6
大型购物中心
ShoppingMall
7
社区购物中心
munityShoppingCenter
8
市区购物中心
UrbanShoppingCenter
9
城郊购物中心
SuburbanShoppingCenter
10
食品店
FoodStore
11
食杂店
GroceryStore
12
便利店
ConvenienceStore
13
折扣店
DiscountStore/Outlets
14
超市
Supermarket
15
精选超市
GourmetSupermarket
16
大型超市
Hypermarket
17
仓储式会员店
MembershipStore/Member’sClub
18
专业店
SpecialityStore
19
专卖店
Boutique
20
家居建材商店
HomeFurnishingStore
21
美容美发中心〔厅〕
BeautySalon
22
美容美体中心〔养生馆、俱乐部〕
BeautyandBodyCare（HealthClub）
23
水疗生活馆
Spa
24
美容院〔城〕
BeautySalon/BeautyCenter/BeautyCare
25
美容沙龙
BeautySalon
26
女子美容坊〔生活馆、工作室〕
Ladies'BeautyShop（LoungeandStudio）
27
女子舍宾
WomenShaping
28
美发沙龙
HairDressingSalon
29
形象设计中心
ImageDesignCenter
30
洗浴中心
BathCenter
31
脚病治疗中心
TreatmentCenterforFootAilments
32
发型工作室
HairStudio
33
餐馆
Restaurant
34
美食城
FoodPalace
35
美食街
FoodStreet/FoodCourt
36
美食广场
FoodPlaza
37
中式快餐
ChineseFastfood
38
美食天地
FoodCourt
39
风味小吃
LocalDelicacies
40
食府〔风味食府〕
Restaurant（LocalFood）
41
小吃店
SnackBar
42
咖啡店/咖啡厅
CoffeeShop/Café
43
烤鸭店
RoastDuckRestaurant
44
特色餐馆
SpecialityRestaurant
45
电器城
HomeAppliancesStore/HomeAppliancesCenter
46
音像制品店
Audio-VideoShop
47
婚纱摄影室
WeddingPhotographyStudio
48
儿童摄影室
ChildrenPhotographyStudio
49
全家福摄影室
FamilyPortraitPhotographyStudio
50
数码工作室
DigitalStudio
51
洗衣工作间
Laundry
52
眼镜店
OpticalShop
53
药店
Pharmacy
54
新华书店
XinhuaBookstore
55
酒吧
Bar
56
游戏厅
VideoGameRoom
57
电影院
MovieTheater/Cinema
58
摄影室
Photography
59
化装室
DressingRoom
60
婚纱影楼
WeddingPhotographyGallery
61
XX堂药店
TongrentangPharmacy
62
步瀛斋鞋店
BuyingzhaiShoes
63
盛锡福帽店
ShengxifuHat
64
御食园食品
YushiyuanImperialFlavoredFood
65
年糕杨
Yang'sRiceCakes
66
加州兰美食街
JiazhoulanFoodCourt
67
大栅栏—琉璃厂文化商业区
Dashilan-LiulichangCultureandmercialDistrict
68
京城茶叶第一街
BeijingNo.1TeaStreet
69
牛街民族特色街区
NiujieIslamicCultureDistrict
70
天桥民俗特色街区
TianqiaoFolkCultureDistrict
71
王府井步行街
WangfujingPedestrianStreet
72
西单商业街
XidanShoppingStreet
73
大栅栏商业步行街
DashilanShoppingandPedestrianStreet
74
东直门内餐饮街
DongzhimenneiFoodStreet
75
马连道茶叶街
MaliandaoTeaStreet
76
莱太花卉街
LaitaiFlowers&PlantsStreet
77
十里河家居建材街
ShiliheHomeImprovementCenter
78
什刹海茶艺酒吧街
ShichahaiTeahousesandBarsStreet
79
高碑店古典家具街
GaobeidianClassicalFurnitureStreet
80
中国黄金第一家
ChinaNo.1GoldStore
81
XX精品店
XXFancyShop
根底设施
序号
中文名称
英文名称
1
试衣间
FittingRoom
2
洗手间/厕所/卫生间
Toilet
3
男洗手间
Gents/Men
4
女洗手间
Ladies/Women
5
插卡式公用
MagneticCardTelephone
6
楼梯〔步行梯〕
Stairs〔图形〕
7
停车场
Parking
8
自行车停放处
BicycleParking
9
火警下压器
FireAlarmPress
10
灭火器箱
FireExtinguisher
11
火警119
FireCall119/FireAlarm119
12
无障碍通道
WheelchairAccessible
13
残障顾客专用洗手间
WheelchairAccessible
14
残障顾客专用泊车位
WheelchairAccessible
15
残障顾客专用坡道
WheelchairRamp
16
自动直梯
Elevator/Lift
17
观光梯
SightseeingElevator/SightseeingLift
18
货梯
CargoLift
19
自动提款机
ATM
20
休闲广场
EntertainmentPlaza
21
消防通道
FireEngineAccess
22
消防设施
FireExtinguisher
23
消火栓
FireHydrant
24
一/二/三/四/五层〔楼〕
F1/F2/F3/F4/F5
25
地下一层/二层/三层
B1/B2/B3
26
奥运商品专柜
Beijing2021OfficialLicensedProductCounter
27
总效劳台
Information&ReceptionDesk
28
问询处
Information
29
收款台、收银处
Cashier
30
外币兑换处
ForeignExchange
31
开发票处
InvoiceCounter
32
顾客接待室
Reception
33
顾客休息室
Lounge
34
值班经理台
DutyOffice
35
商务中心
BusinessCenter
36
加工室
ProcessingRoom
37
验光室
OptometryRoom
38
配镜区
GlassesPrescription
39
取镜修理
Pick-Up&Repairs
40
精品区
DesignerFrames
41
学生配镜专柜
Child&StudentFrames
42
网吧
InternetCafé
43
饮水处
DrinkingWater
44
擦鞋机
AutomaticShoePolisher
45
快速通道
ExpressLane
46
无购物通道
Non-PurchaseExit
47
存包处
BagCheck
48
取包处
BagClaim
49
衣帽存放处
Cloakroom
50
咨询处
Information
51
购物车
ShoppingCart/ShoppingTrolley
52
购物筐
ShoppingBasket
53
手机充电处
CellphoneRecharging/MobilePhoneRecharging
54
水吧
WaterBar/DrinkBar
55
吸烟室、吸烟区
SmokingRoom/SmokingArea
56
洗衣店
Laundry
57
垃圾箱、废物箱
Trash/Litter
58
地下一层停车场
B1Parking
59
地下二层停车场
B2Parking
60
地下三层停车场
B3Parking
61
地下四层停车场
B4Parking
62
商场楼层平面图
ShoppingMallFloorPlan
63
东、西、南、北
East,West,South,North
警示提示信息
序号
中文名称
英文名称
1
紧急出口
EmergencyExit
2
平安出口
EXIT/Exit
3
入口
ENTRANCE/Entrance
4
出口
EXIT/Exit
5
停车场入口
ENTRANCE/Entrance
6
停车场出口
EXIT/Exit
7
超市入口
ENTRANCE/Entrance
8
超市出口
EXIT/Exit
9
小心磕碰
BewareofCollisions
10
小心碰头
MindYourHead/WatchYourHead
11
小心玻璃
Caution!
Glass
12
小心地滑/小心滑倒
Caution!
Slippery/Caution!
WetFloor
13
小心烫伤
Caution!
Hot
14
小心脚下/注意台阶
MindtheStep/WatchYourStep
15
制止吸烟/请勿吸烟
NoSmoking
16
暂停使用
TemporarilyClosed
17
暂停效劳
TemporarilyOutofService
18
暂停收款
TemporarilyClosed
19
正在维修
UnderRepair
20
办公区
AdministrativeArea
21
顾客止步
StaffOnly
22
制止通过
NoAdmittance
23
营业时间
OpenHours/BusinessHours
24
请勿挤靠
Pleasedon’tpushorleanonXXX.
25
请随手关门
KeepDoorClosed/Pleaseclosedoorbehindyou.
26
推〔门〕
PUSH/Push
27
拉〔门〕
PULL/Pull
28
员工通道
StaffOnly
29
请扶好站好
PleaseUseHandrail
30
请照看好您的物品/请保管好自己财物
TakeCareofYourBelongings/Keepaneyeonyourbelongings
31
老幼乘梯需家人陪同
Seniorsandchildrenmustbeacpanied.
32
未付款商品请勿带进卫生间
Pleasedon’ttakeunpaid-formerchandiseintothetoilet.
33
请勿推购物车上下电梯
Noshoppingcartsallowedontheescalator.
34
请勿带宠物入内
NoPetsAllowed
35
此梯不能到超市
Thiselevatordoesn’tgotothesupermarket.
36
请照看好您的小孩
PleaseAttendtoYourChildren
37
请您保存好购物凭证
Pleasekeepthereceiptasproofofpurchaseandyourguarantee
38
票款当面点清
Pleasecheckyourchangebeforeleaving
39
通往XXX
ToXXX
40
紧急疏散示意图
EvacuationChart
41
易碎物品轻拿轻放
Fragile！
HandlewithCare
42
小心试穿，防止口红蹭在衣服上
Don’tGetLipstickStainontheDress
43
进入超市请先存包
PleaseDepositYourBags
45
请勿带宠物进入超市
NoPetsAllowed
46
购物车仅限超市购物使用，请不要将购物车推出商场停车场以外
Theshoppingcartisforstore-useonly.Pleaseleaveitintheparkinglot.
47
请您先付款再品尝
PleasePaybeforeTrying
48
超市商品无质量问题不退换
Norefundsorexchangesexceptfordefectiveproducts
49
请勿将自带食品、饮料带入超市
NoOutsideFoodorBeveragesAllowed
50
遇有火灾请勿用电梯
Don’tUseElevatorinCaseofFire
51
乘此梯至地下停车场
ElevatortoBasementParking
52
由此至上楼〔下楼〕
Upstairs/Downstairs
53
由此至地铁站
ToSubwayStation
54
车位已满
Occupied
55
伸手出水
AutomaticTap
56
已付款封袋的商品请勿在超市内拆封
Pleasedon’topenpaid-and-packedmerchandiseinthesupermarket
57
存包的顾客请到正门存包处取包
PleaseCheckOutYourBags
58
保护公共设施
PleaseProtectPublicFacilities
59
施工请绕行
Detour.ConstructionAhead.
60
带来不便敬请谅解
SorryfortheInconvenience
经营效劳信息
序号
中文名称
英文名称
1
欢送光临
Wele
2
特价
Sale/OnSale
3
特卖场
SpecialSales
4
名品折扣广场
Outlets
5
XX商情
XXBusinessInformation
6
产地
PlaceofProduction/PlaceofOrigin
7
品名
ProductName
8
价格
Price
9
单价
UnitPrice
10
等级
Class/Grade
11
规格
Specifications
12
手语效劳
SignLanguageService
13
义务导购效劳
ShoppingGuide
14
退换商品
Returns
15
代售卡、地图
PhoneCards&Maps
16
代售演出文体票
TicketsforShows&SportingEvents
17
代售火车票
TrainTickets
18
代售民航机票
AirlineTickets
19
播送寻人寻物
PagingService
20
验目配镜/验光效劳
Optometry
21
代客泊车
ValetParking
22
轮椅租借
WheelchairRental
23
婴儿车租用
StrollerRental
24
首饰加工
JewelryProcessing
25
裁剪熨烫
Tailoring&Ironing
26
钟表维修
Watch&ClockRepair
27
皮鞋修鞋、皮鞋美容
ShoeRepair&Polish
28
微波食品加热
MicrowaveHeating
29
散瞳验光
MydriasisTest&Optometry
30
购物指南（导购图〕
ShoppingDirectory
31
打折/优惠
Discount
40
店庆促销
AnniversarySale
41
节日促销
HolidaySale
44
商品订制
SpecialOrders
45
咖啡研磨
CoffeeGrinding
46
蛋糕订做
CakeOrders
47
定制绣画
Custom-MadeEmbroidery
48
商品保养及维修
Maintenance&Repairs
49
厨具清洗
KitchenwareCleaning
50
有偿清洗
CleaningService
51
服装修改
ClothingAlterationsService
52
裤边修改
Hemming
53
餐饮效劳
Food&Beverages
54
摄影及照片冲印
PhotoPrinting&Studio
55
柯达洗印
KodakPhotos
56
原照
OriginalPhoto
57
加洗
ExtraCopies
58
彩色放大
ColorEnlargements
59
黑白放大
BlackandWhiteEnlargements
60
艺术摄影
PortraitStudio
61
色彩搭配及着装款式风格咨询指导效劳
StylingConsultationService
62
自由退换货
RefundableandExchangeable
63
全市范围免费送货
FreeCity-WideDelivery
64
网上商城
E-Shop
65
购物
TelephoneShopping
66
商品邮寄及托运
Mailing&Delivery
67
代客送礼
GiftsDeliveryService
68
礼品包装
GiftWrapping/GiftPacking
69
效劳指南
ServiceInformation
70
照片冲印
PhotographicProcessingService
71
导购图
ShoppingDirectory
72
VIP效劳中心
VIPServiceCenter
73
VIP卡购物获赠、售卖换卡、积分查询、赠礼、使用规那么咨询
VIPCardInquiry
74
问咨效劳
Information
75
汇总发票
GeneralInvoiceIssuing
76
跨楼层支票购物
Chequepurchasesonany/everyfloor.
77
代客存衣
Cloakroom
78
薄、信息查询
YellowPages
79
全面送货
DeliveryService
80
餐饮
Food&Beverages（效劳）/Restaurant〔行业〕
81
娱乐
Entertainment
82
黄金加工
GoldProcessing
83
IC卡
ICCardTelephone
84
售后效劳热线
After-SaleServiceHotline
85
凉菜
ColdDishes
86
热菜〔炒菜〕
HotDishes
87
面食
WheatenFood
88
面点
Pastries
89
酒水
Alcohol&Beverages
90
饮料
Beverages
商品名称
序号
中文名称
英文名称
1
服装饰品
FashionandAccessories
2
女士服装
Women'sWear
3
儿童服装
Children'sWear
4
运动服装/体育服装
Sportswear
5
休闲服装
CasualWear
6
皮革毛草
LeatherwearandFurs
7
针棉内衣
KnittedandCottonUnderwear
8
鞋帽
ShoesandHats
9
女士皮鞋
Women'sLeatherShoes
10
男士皮鞋
Men'sLeatherShoes
11
女鞋
Women'sShoes
12
男鞋
Men'sShoes
13
儿童鞋
Children'sShoes
14
旅游运动鞋
Sneakers
15
进口高档化装品
ImportedCosmetics
16
精品腕表
LuxuryWatches
17
化装品
Cosmetics
18
钟表
ClocksandWatches
1
升级会员 