与朱元思书马说送东阳马生序五柳先生传小石潭记 逐句翻译.docx

与朱元思书马说送东阳马生序五柳先生传小石潭记 逐句翻译.docx

《与朱元思书马说送东阳马生序五柳先生传小石潭记 逐句翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《与朱元思书马说送东阳马生序五柳先生传小石潭记 逐句翻译.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

与朱元思书马说送东阳马生序五柳先生传小石潭记逐句翻译

与朱元思书吴均

原文：

风烟俱净，天山共色。

翻译：

没有一丝风，烟雾也完全消失，天空和群山是一样的颜色。

原文：

从流飘荡，任意东西。

翻译：

我的小船随着江流飘飘荡荡，时而偏东，时而偏西。

原文：

自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。

翻译：

从富阳到桐庐一百来里的水路上，奇山异水，天下独一无二。

原文：

水皆缥碧，千丈见底。

翻译：

水都是青白色的，千丈深的地方也能直接看到底。

原文：

游鱼细石，直视无碍。

翻译：

水底游动的鱼儿和细小的石子，也能看得清清楚楚。

原文：

急湍甚箭，猛浪若奔。

翻译：

湍急的江流比箭还快，迅猛的浪涛像飞奔的马。

原文：

夹岸高山，皆生寒树，

翻译：

江两岸的高山上，全都生长着苍翠的树，透出一派寒意。

原文：

负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。

翻译：

（重重叠叠的）山峦各仗着自己的地势争相向上，仿佛要比一比，看谁爬得最高，伸得最远。

由此而形成无数的山峰，笔直地向上，直插云天。

原文：

泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。

翻译：

山间的泉水冲击着岩石发出泠泠的响声，美丽的鸟儿彼此互相和鸣着，声音十分动听和谐。

原文：

蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。

翻译：

蝉不停地叫着，猿不停地啼着。

原文：

鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。

翻译：

看到这些雄奇的山峰，那些极力追求功名利禄的人就会平息了自己功利的心；看到这些幽深的山谷，那些忙于治理政务的俗人，就会流连忘返。

原文：

横柯上蔽，在昼犹昏；

翻译：

树枝纵横交错在上空，即使在白天，也像黄昏时候那样昏暗；

原文：

疏条交映，有时见日。

翻译：

（只有）在枝条稀疏的地方，有时候还能看见太阳。

五柳先生传

原文：

先生不知何许人也，

翻译：

先生不知道是什么地方的人，

原文：

亦不详其姓字，

翻译：

也不清楚他的姓名和表字。

原文：

宅边有五柳树，因以为号焉。

翻译：

因为住宅旁边有五棵柳树，就用它做了自己的号。

原文：

闲静少言，不慕荣利。

翻译：

他安安静静，很少说话，也不羡慕荣华利禄。

原文：

好读书，不求甚解；

翻译：

他喜欢读书，不过分在字句上下功夫；

原文：

每有会意，便欣然忘食。

翻译：

每当对书中的意思有所领会的时候，就会高兴得连饭也忘了吃。

原文：

性嗜酒，家贫不能常得。

翻译：

他生性喜爱喝酒，因为家里穷不能经常有酒喝。

原文：

亲旧知其如此，或置酒而招之；

翻译：

亲戚朋友知道他这种境况，有时摆了酒席叫他去喝。

原文：

造饮辄尽，期在必醉。

翻译：

他去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉；

原文：

既醉而退，曾不吝情去留。

翻译：

喝醉了就回家，说走就走，从不装模作样。

原文：

环堵萧然，不蔽风日；

翻译：

他那简陋的居室里空空荡荡，遮挡不住风和太阳，

原文：

短褐穿结，箪瓢屡空，

翻译：

他的粗布短衣上打满了补丁，盛饭的篮子和饮水的水瓢里经常是空的，

原文：

晏如也。

翻译：

可是他安之若素。

原文：

常著文章自娱，颇示己志。

翻译：

他常常写文章来自娱自乐消遣时光，在文中也稍微透露出自己的志向。

原文：

忘怀得失，以此自终。

翻译：

他从不把得失放在心上，就这样过完自己的一生。

原文：

赞曰：

黔娄之妻有言：

翻译：

赞语说：

黔娄的妻子曾经说过：

原文：

“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。

”

翻译：

“不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。

“

原文：

其言兹若人之俦乎？

翻译：

这话大概说的是五柳先生这一类的人吧？

原文：

衔觞赋诗，

翻译：

这类人一边喝酒一边作诗，

原文：

以乐其志，

翻译：

为自己抱定的志向而感到无比的快乐。

原文：

无怀氏之民欤？

葛天氏之民欤？

翻译：

不知道他是无怀氏治下的百姓呢？

还是葛天氏治下的百姓呢？

马说

原文：

世有伯乐，然后有千里马。

翻译：

世上有了伯乐，然后才会有千里马。

原文：

千里马常有，而伯乐不常有。

翻译：

千里马经常有，可是伯乐却不会经常有。

原文：

故虽有名马，

翻译：

所以即使有好马，

原文：

祇（zhǐ）辱于奴隶人之手，

翻译：

也只能在仆役的手下受屈辱，

原文：

骈（pián）死于槽（cáo）枥（lì）之间，

翻译：

和普通的马一起死在马厩里，

原文：

不以千里称也。

翻译：

不会因为它日行千里而著称。

原文：

马之千里者，

翻译：

日行千里的马，

原文：

一食（shi）或尽粟（sù）一石（dàn）。

翻译：

一顿有时能吃下一石粮食。

原文：

食（sì）马者不知其能千里而食（sì）也。

翻译：

喂马的人不懂得要根据它日行千里的本领来喂养它。

原文：

是马也，

翻译：

（所以）这样的马，

原文：

虽有千里之能，

翻译：

即使有日行千里的才能，

原文：

食（shí）不饱，力不足，

翻译：

吃不饱，力气不足，

原文：

才美不外见（xiàn）

翻译：

它的才能和美好的素质也就表现不出来，

原文：

且欲与常马等不可得，

翻译：

想要和普通的马等同尚且不能够，

原文：

安求其能千里也？

翻译：

又怎么能要求它日行千里呢?

原文：

策之不以其道，

翻译：

鞭打它，不能按照驾驭千里马的方法，

原文：

食（sì）之不能尽其材，

翻译：

喂养它，又不能充分施展出它的才能，

原文：

鸣之而不能通其意，

翻译：

马嘶鸣，却不能通晓它的意思，

原文：

执策而临之，曰：

翻译：

还拿着鞭子面对着它，说：

原文：

“天下无马！

”

翻译：

“天下没有千里马！

”

原文：

”呜呼！

其真无马邪（yé）？

“

翻译：

“唉!

难道果真没有千里马吗?

“

原文：

其真不知马也。

翻译：

其实是他们真不识得千里马啊!

送东阳马生序

原文：

余幼时即嗜学。

翻译：

我小时候就特别喜欢读书。

原文：

家贫，无从致书以观，

翻译：

家里贫穷，没有办法买书来读，

原文：

每假借于藏书之家，

翻译：

常常向有藏书的人家去借，

原文：

手自笔录，计日以还。

翻译：

（借来）就亲手抄写，计算着约定的日期按时归还。

原文：

天大寒，砚冰坚，

翻译：

天气特别冷的时候，砚池里的水结成坚冰，

原文：

手指不可屈伸，弗之怠。

翻译：

手指不能弯曲伸直，也不放松（抄书）。

原文：

录毕，走送之，不敢稍逾约。

翻译：

抄写完毕，赶快把书送还回去，不敢稍稍超过约定的期限。

原文：

以是人多以书假余，

翻译：

因此人家多愿意把书借给我。

原文：

余因得遍观群书。

翻译：

我因此能看到各种各样的书。

原文：

既加冠，

翻译：

成年以后。

原文：

益慕圣贤之道，

翻译：

更加仰慕古代圣贤的学说，

原文：

又患无硕师名人与游，

翻译：

又担心没有大师名人相互交往，

原文：

尝趋百里外，

翻译：

曾经跑到百里以外，

原文：

从乡之先达执经叩问。

翻译：

捧着经书向同乡的前辈请教。

原文：

先达德隆望尊，

翻译：

前辈德高望重，

原文：

门人弟子填其室，

翻译：

向他求教的学生挤满了他的屋子，

原文：

未尝稍降辞色。

翻译：

他从不把言辞和表情放温和些。

原文：

余立侍左右，

翻译：

我站在旁边伺候着。

原文：

援疑质理，

翻译：

提出疑难，询问道理。

原文：

俯身倾耳以请；

翻译：

弯着身子，侧着耳朵向他请教。

原文：

或遇其叱咄，

翻译：

有时遇到他斥责，

原文：

色愈恭，礼愈至，不敢出一言以复；

翻译：

我的表情更加恭顺，礼节更加周到，不敢说一句话来辩解。

原文：

俟其欣悦，则又请焉。

翻译：

等到他高兴了，就又去请教。

原文：

故余虽愚，卒获有所闻。

翻译：

所以我虽然愚笨，但终于获得一些教益。

原文：

当余之从师也，

翻译：

当我从师求学的时候，

原文：

负箧曳屣，

翻译：

背着书箱，拖着鞋子。

原文：

行深山巨谷中，

翻译：

行走在深山大谷里，

原文：

穷冬烈风，

翻译：

深冬季节，刮着猛烈的寒风。

原文：

大雪深数尺，

翻译：

积雪有几尺深，

原文：

足肤皲裂而不知。

翻译：

脚上的皮肤冻裂了还不知道。

原文：

至舍，四支僵劲不能动，

翻译：

到了旅店，四肢冻僵了不能动弹，

原文：

媵人持汤沃灌，以衾拥覆，久而乃和。

翻译：

服侍的人拿来热水给我洗漱，用被子给我盖上，过了很久才暖和过来。

原文：

寓逆旅，主人日再食，无鲜肥滋味之享。

翻译：

住在旅店里，每天只吃两顿饭，没有新鲜肥美的东西可以享受。

原文：

同舍生皆被绮绣，戴朱缨宝饰之帽，腰白玉之环；

翻译：

同住旅店的同学都穿着华丽的衣服，戴着红缨装饰着的缀着珠宝的帽子，腰上系着白玉环；

原文：

左佩刀，右备容臭，烨然若神人；

翻译：

左边佩着刀，右边挂着香袋，光彩照人的样子就像神仙一样。

原文：

余则缊袍敝衣处其间，略无慕艳意。

翻译：

我却穿着破棉袄旧衣衫处在他们当中，一点不羡慕。

原文：

以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。

翻译：

因为心中有足够快乐的事情，不感觉衣食方面的享受比不上其他人。

原文：

盖余之勤且艰若此。

翻译：

我求学时候的辛勤和艰苦大概就是这样。

小石潭记柳宗元

原文：

从小丘西行百二十步，

翻译：

从小土丘向西走一百二十步，

原文：

隔篁竹，闻水声，

翻译：

隔着竹林，听到了水声，

原文：

如鸣佩环，

翻译：

好像身上带的玉佩、玉环相碰发出的清脆声音，

原文：

心乐之。

翻译：

我的心情高兴起来。

原文：

伐竹取道，

翻译：

砍倒竹子，开辟出一条道路（走过去）。

原文：

下见小潭，水尤清冽。

翻译：

看见下面一个小潭，潭水特别清凉。

原文：

全石以为底，

翻译：

整块石头作为潭底，

原文：

近岸，

翻译：

靠近岸边，

原文：

卷石底以出，

翻译：

有一圈从潭底周围突出水面的石头，

原文：

为坻，为屿，为嵁，为岩。

翻译：

成为坻、岛屿、嵁、岩各种不同的形状。

原文：

青树翠蔓，

翻译：

青葱的树，翠绿的枝蔓，

原文：

蒙络摇缀，参差披拂。

翻译：

遮盖缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘动。

原文：

潭中鱼可百许头，

翻译：

潭中的鱼大约有一百来条，

原文：

皆若空游无所依。

翻译：

好像都在空中游动，什么依靠也没有似的。

原文：

日光下澈，影布石上。

翻译：

阳光直照到水底，鱼的影子映在水底的石上，

原文：

佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，

翻译：

这些鱼儿有时候呆呆的不动弹，有时候又忽然向远处游走，来来回回很轻快敏捷的样子，

原文：

似与游者相乐。

翻译：

好像同游人一同欢乐。

原文：

潭西南而望，

翻译：

向小石潭的西南方看去，

原文：

斗折蛇行，明灭可见。

翻译：

小溪像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。

原文：

其岸势犬牙差互，

翻译：

溪岸的形状像犬牙那样交错不齐，

原文：

不可知其源。

翻译：

不知道它的源头在哪里。

原文：

坐潭上，

翻译：

坐在小石潭边上，

原文：

四面竹树环合，寂寥无人，

翻译：

四面被竹子和树木围绕着，空无一人

原文：

凄神寒骨，悄怆幽邃。

翻译：

不由得心神凄凉寒气透骨，令人感到悲哀。

原文：

以其境过清，不可久居，

翻译：

因为这里的环境太过凄清，不可以久留，

原文：

乃记之而去。

翻译：

就题字离去。

原文：

同游者：

。

翻译：

同游的人有：

吴武陵，龚古，我的弟弟宗玄。

原文：

隶而从者，崔氏二小生：

曰恕己，曰奉壹。

翻译：

跟着来的人有姓崔的两个少年，一个叫恕己，一个叫奉壹。