石油钻井工程 词汇.docx

石油钻井工程 词汇.docx

《石油钻井工程 词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《石油钻井工程 词汇.docx（90页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

石油钻井工程词汇

第一章：

石油钻井工程英语基础词汇

2014-04-12钻井人生

第1节石油钻井工程基础词汇

钻井：

drill

定向斜井：

directionaldrilling

欠平衡钻井：

under-balancedrilling

海上钻井：

off-shoredrilling

陆地钻井：

on-shoredrilling

钻头：

drillbit

刮刀钻头：

dragbit

牙轮钻头：

rockbit（镶齿钻头insertbit,钢齿钻头steeltoothedbit）

金刚石钻头：

diamondbit

取心钻头：

coringbit

钻头浮阀：

floatvalve

钻头水眼：

bitnozzle（orjet）

钻头水眼刺:

bitnozzlewashedout

钻头规：

bitcaliper（bitgauge）

钻头泥包：

bitisballing

钻头钝了，我建议现在起钻：

bitisdull.IsuggesttoPOOHnow

钻铤：

DC（drillcollar）

光钻铤slickdrillcollar，

螺旋钻铤spiraldrillcollar

钻杆：

DP（drillpipe）

方钻杆：

kelly

公扣：

pinend

母扣：

boxend

内平式连接：

IF（internalflash）

正规式连接：

REG（regular）

贯眼式连接：

FH（fullhole）

加重钻杆heavyweightdrillpipe

短钻杆popjoint

井下马达：

downholemotor

涡轮钻具：

turbine

震击器：

drillingjar

减震器：

absorber

下部钻具组合：

BHA（bottomholeassembly）

钻具扶正器：

stabilizer（stringstabilizer,near-bitstabilizer）

钻机：

drillrig

钻井泥浆：

drillingmud

钻井液：

drillingfluid

钻井设备：

drillingequipment

油：

oil

原油：

crudeoil

天然气：

naturegas

煤层气：

coal-bedgas

石油：

petroleum

中国石油（简称）：

CNPC（ChinaNationalPetroleumCorporation）

长城钻井（简称）：

GWDC（GreatWallDrillingCompany）

采油：

oilproduction

产油层（目的层）：

reservoir（orpayzone）

钻进：

drilling

调整钻井参数以得到理想的机械钻速：

playthedrillingparameterstogetfastROP

起钻：

POOH（pulloutofhole）

下钻：

RIH（runinhole）

下套管：

runcasing（orRIHwithcasing）

短起下钻：

wipertrip

循环泥浆：

circulate

泥浆：

reversecirculate

中途循环泥浆：

breakcirculation

分段下钻：

RIHinstages

通井：

controltrip

划眼：

reaming

倒划眼：

backreaming

接单根：

makeconnection

滑、割大绳：

slipandcutdrillinglinebyton-mile

保养设备：

maintaintheequipment

修理设备:

repair（orfix）theequipment

保养顶驱：

serviceTDS

保养冲管：

lubricatewashpipe

待工日费：

standbyrate

今天零日费：

thereisnodayratetoday（zerodayratetoday）

我可以为您做，但必须收费，请理解

IcandoforyouandIhavetocharge（backcharge）you.Pleasegivemefull

understanding.

不在我的职责范围之内，我要汇报领导，一有消息会马上告诉你

ItisoutofmypowerandIhavetoreporttomyboss.Iwillletyouknow

assoonasIgetnews.

大鼠洞：

rathole

小鼠洞：

mousehole

钻具错扣：

theconnectionsarecrossed

钻具粘扣：

threadisgalled

丝扣坏了：

thethreadisdamaged

起钻错扣：

alternatetheconnections

新钻具或接头磨扣：

breakinthenewtooljoint

新钻头磨合：

breakinthenewbit

PDC钻头井底造型：

shapethePDCbit

跳钻：

roughdrilling（vibrateddrilling,bitisbouncing）

蹩钻：

roughdrilling（drillingtorqueisabnormallyhigh）

缩径：

tighthole

起钻遇卡：

getoverpull

下钻遇阻：

setweight

部分漏失：

partiallylostcirculation

全部漏失：

totallylostcirculation

盲钻：

blinddrilling

堵水眼：

bitjetsareblocked

掉水眼：

bitjetsarelost

憋压：

thepressureisbuiltup

卸压：

releasepressure

试压：

pressuretest

功能测试：

functiontest

双方独自检查：

doublecheck

地质：

geology

地质专业人员：

geologist

物理：

physics

地球物理勘探：

geo-physicalexploration.

测井：

logging

电测井作业：

wirelineloggingoperation

泥浆测井：

mudlogging

井（副词“好”含意）：

well

拓展记忆：

井眼：

borehole

油气井：

oil&gaswell

试井：

welltest

井下：

down-hole

井下作业：

down-holeoperation

第2节石油钻井方法基础词汇

钻井原理：

theprinciplesofdrilling

顿钻钻井：

percussiondrilling，cable-tooldrilling

旋转钻井：

rotarydrilling

大位移井：

bigdistance（orextended）well

侧钻井：

sidetrackingdrilling

水平井：

horizontalwell

探井：

wildcat，wildcatdrilling

深井：

deepwell

浅井：

shallowwell

老井：

maturingwell

丛式钻井：

clusterwelldrilling

煤层气井：

coal-bedgaswell

生产井：

productionwell

报废井：

abandonedwell

停产井：

none-productionwell

井下情况：

downholecondition

第3节石油钻井技术基础词汇

技术规范，技术指标，技术性能：

specification

拉伸：

tension

拉伸强度：

tensilestrength

弯曲强度：

bendingsrength

最小屈服强度：

minimumtorsionalstrength

应力：

stress

压力：

pressure

应力点：

stresspoint

压力降：

pressuredrop

压力梯度：

pressuregradient

回压：

backpressure

大气压：

atmosphere

压差：

pressuredifference

静液柱压力：

staticfluidcloumnpressure

地层压力：

formationpressure

坍塌压力：

collapsepressure

破裂压力：

fracturedpressure

液体：

liquid

固体：

solid

气体：

gas，air

正的：

positive

负的：

negative

水平的：

horizontal

垂直的：

vertical

第4节石油钻井参数基础词汇

钻压：

WOB（weightonbit）

转盘转速：

RPM（rotationperminute）

泵压：

SPP（slurrypumppressure）

泵冲：

SPM（strokeperminute）

排量：

FR（flowrate）

大钩负荷：

hookload

扭矩：

torque

反扭矩：

reactivetorque

钻速：

ROP（rateofpenetration）

顶驱：

TDS（topdrivesystem）

钻井周期：

drillingperiod

钻井成本：

drillingcosts

井眼尺寸：

holesize

垂深：

TVD（totalverticaldepth）

井深：

MD（measureddepth）

水平位移：

horizontaldisplacement

井斜角：

angle（orholeinclination）

方位角：

azimuth

井眼环空：

annulus

第5节石油钻井作业现场工作人员名称

甲方：

oilcompany（operator）

钻井承包商：

drillingcontractor

第三方（分包商）thethirdparty（sub-contractor）

钻井经理：

drillingmanager

监督：

supervisor

钻井监督：

DSV（drillingsupervisor）orCompanyman

地质监督：

geologist

泥浆工程师：

mudengineer

固井工程师：

cementingengineer

泥浆录井工：

mudlogger

钻井队：

drillingcrew，drillingteam

钻井1班：

drillingshiftone

总经理：

generalmanager

总工程师：

chiefengineer

项目经理：

projectmanager（countrymanager）

作业经理：

operationmanager

财务经理：

financialmanger

会计：

accountant

平台经理：

rigmanager

带班队长：

toolpusher

HSE监督：

HSEofficer

司钻：

driller

副司钻：

assistantdriller

井架工：

derrickman

钻工：

roughneck（orfloorman）

场地工：

roustabout

泥浆工：

mudman

发动机工：

motorman

机械师：

mechanic

电工：

electrician

电焊工：

welder

司机：

driver

吊车司机：

craneoperator

铲车司机：

forkliftoperator

营房经理：

campboss

医生：

doctor

材料员：

materialman（storekeeper）

炊事员：

cook

翻译：

interpreter

洗衣工：

laundryman

厨房服务生：

waiter

保安：

watchman（orsecurity）

机械工程师：

mechanicengineer

第6节石油作业现场常用工具

扳手：

wrench

螺丝起子：

screwdriver

多角螺丝起子：

Phlilipsscrewdriver（cross-headedscrewdriver）

撬杠：

bar

加长撬杠：

cheaterbar

活动板手：

monkeywrench，adjustablewrench

钳子：

pliers

钩子：

hook

台钳：

benchvice

钢挫：

file

榔头：

hammer

锤击扳手：

hammerwrench

搬手：

spanner

内六角扳手：

Allenkey

钢锯：

hacksaw

砂纸：

sandpaper

管钳：

pipetongs（pipewrench）

链钳：

chaintong

千斤顶：

jack

黄油枪：

greasegun

吊车：

crane

牵引绳：

tagline

电焊条：

weldingrod

拖拉机：

tractor

推土机：

bulldozer

硬尺：

ruler

游标卡尺：

Vernierslide

油漆：

paint

铅油：

dope

油漆刷：

paintbrush

铅油刷：

dopebrush

绝缘胶布：

electricaltape

电线：

wire

插头：

plug

电插座：

outlet（receptacleorswitchboard）

开关：

switch

螺栓：

bolt

螺帽：

nut

垫片：

washer

钉子：

nail

手电钻：

handdrill

钻头：

bit

工作台：

workbench

工具箱：

toolbox

胶水：

glue

胶棒：

gluebar

护丝：

threadprotector

手轮：

handwheel

脚轰油门：

throttle

联接法兰：

couplingflange（oradaptorflange）

安全带：

safetybelt

安全帽：

helmet

工作靴：

safetyboot

工衣：

coverall

棉袄：

coat

防护眼镜：

safetygoggle

手套：

gloves

口罩：

mouthmask

围裙：

apron

洗眼台：

eyewashingstation

灭火机：

fireextinguisher

消防栓：

fire-hydrant

水龙头：

watertap

消防斧：

firefightingaxe

铲子：

shovel

手砂轮：

emerywheel

左转：

turnleft

右转：

turnright

手势：

gesture

信号：

signal

垃圾：

wastegarbage

拖把：

mop

接头：

sub

配合接头：

X-over，cross-over

提升短节：

liftingsub

卡瓦：

slips

放卡瓦：

setslips

母锥：

boxtap

公锥：

tapertap

打捞矛：

fishingspear

安全接头：

safetysub

柔性短节：

flexiblejoint

井口盖子：

wellheadcover

防喷盒：

mudbox

BOP吊装：

BOPtrolley（BOPhoist）

吊卡：

elevator

吊环：

elevatorlinks

安全卡瓦：

safetyclamp（dogcollar）

钻杆架：

piperack

水龙头提环：

swivelbail

材料房：

warehouse

绳卡：

bullnoseclamp（guyanchor）

绳套：

sling

吊带：

softsling（belt）

卸扣：

shackle

吊装工具：

liftinggear

维护保养：

maintenance

内钳：

make-uptong

外钳：

break-outtong

液压大钳：

powertong

液压猫头：

E-zytong

兜绳：

muleline

四通阀：

four-wayvalve

三通：

Tee

软管：

hose

球阀：

ballvalve

闸板阀：

gatevalve

单流阀：

backvalve

第二章：

石油工程常用设备及专业术语

2014-04-12 钻井人生

第1节钻井设备部分

井架：

Derrick（ormast）

起（放）井架：

erect（laydown）Derrick

底座大梁：

sill

钢木基础：

mat

铅锤：

plumb

水平仪：

level

架，台：

rack

立根盒：

setbackarea

坡道：

Vdoor（orramp）

猫道：

catwalk

二层台：

monkey-board

圆井盖：

cellarcover

天车：

crownblock

防碰天车：

crown-o-matic

天车梁：

crownblockbeam

天车台：

watertable

游动滑车：

travelingblock

钻井大绳：

drillingline

引绳：

guideline

穿大绳：

string-indrillingline

金属线，电线：

wire，cable

钢丝绳股：

strand

截断：

cutoff

滑车，滑轮，皮带轮：

pulley（hoist）

手拉葫芦：

handpulley

吊耳：

liftingeye

顶驱：

topdrive

大钩：

hook

大钩弹簧：

hookspring

大钩销子：

hookpin

大钩锁紧装置：

hooklockingdevice

大钩悬挂高度：

hookheight

水龙头：

swivel

鹅颈管：

gooseneck

冲管：

washpipe

水龙头盘根：

swivelpacking

钻井水龙带:

rotaryhose（kellyhose）

立管：

standpipe

立管管汇：

standpipemanifold

高压管线：

highpressureline

由壬：

union

低压管线：

lowpressureline

传感器：

sensor

放压管线：

reliefline

转盘：

RotaryTable

转盘方瓦：

masterbushing

方补心取出装置：

bushinghandlingtool

方补心：

kellydrivebushing

方孔：

squareopening

小鼠洞：

mousehole

大鼠洞：

rathole

绞车：

Drawworks

挂合（摘开）绞车：

engage（disengage）drawworks

液压绞车：

hydraulicwinch

气动绞车：

airtugger（airhoist）

滚筒：

drum（reel）

滚筒高速气离合器：

highspeedclutch

滚筒低速气离合器：

lowspeedclutch

锚头：

cathead

液压猫头：

E-zytong

上扣猫头：

makeupcathead

卸扣猫头：

makeoutcathead

牙嵌离合器：

jawclutch

涡磁刹车：

eddycurrentbrake（electromagneticbrake）

猫头轴：

catheadshaft

猫头绳：

catheadline

死绳：

deadline

死绳固定器：

deadlineanchor

间隙：

gap

死绳固定器膜片：

deadlinediaphragm

上扣：

makeup

上扭矩：

torquesth

卸扣，卸开：

breakout

上紧，固定：

tighten（fasten）

松开，松扣：

loosen

加载：

load

卸载：

unload

盘式刹车：

discbrake

刹车总成：

brakeassembly

刹车轴：

brakeshaft

刹车带：

brakeband

刹车片：

brakeblock

液压油箱：

hydraulicpowerunit

液动试压泵：

hydraulictestpump

液压大钳：

hydraulic（power）tong

倒档齿轮：

reversegear

动力扳手：

powerwrench

吊钳钳头：

hingedjaw

钳牙：

die

大钳锁销：

latch

大钳悬臂：

suspensionbar

平衡重：

counterbalanceweight

吊钳钳臂：

tongarm

第2节钻井泵类及相关设备

泥浆泵：

mudpump

活塞：

piston

活塞杆：

pistonrod

活塞皮碗：

pistoncup

缸套：

liner

凡尔体：

valvebody

凡尔座：

valveseat

凡尔箱：

pumpmodule

阀弹簧：

valvespring

阀杆：

valvelever

阀面：

valveface

阀帽：

valvebonnet

空气包：

pulsationdamper

充氮气：

refillwithnitrogen

泥浆泵安全阀：

pop-offvalve

卸压管线：

releaseline

排出阀：

dischargevalve

吸入阀：

suctionvalve

上水滤子：

screen

油尺：

oil-leveldipstick

灌注泵：

superchargepump

冷却水泵：

coolingpump

潜水泵：

submersiblepump

盘根盒：

stuffingbox

叶轮：

impeller

单向阀：

checkvalve（single-passvalve）

安全阀：

safetyvalve

手动阀：

manualvalve

液动阀：

hydraulicvalve

拉杆：

tierod，tensionbar

压力表：

pressuregauge

冲数：

strokes

排量：

flowrate

80冲（次）/分：

eightystrokesperminute

泥浆罐：

mudtank

倒泥浆：

transfermud

循环罐：

activetank

储备罐：

reservetank

起下钻罐：

triptank

溢流检查：

flowcheck

沉砂罐：

sattelingtank

锥形罐：

sandtrap

震动筛：

shaleshaker

筛布：

screen

目数：

mash

除砂器:

desander

除泥器:

desilter

离心机：

centrifuge

泥浆分配槽：

spiderbox

缓冲罐buffertank

第3节与泵操作有关的实用短语

没有压力：

Nopressure

压力过高：

Thepressureistoohigh

返回太少：

Mudreturnistoofew

水太少：

Waterisnotadequate.

抢修：

Rushtorepair

请看记录：

Pleasechecktherecord

没作记录：

Norecordavailable

加化学药品：

addchemicals

测定比重：

measuremudweight（specificgravity）

测定失水：

measurewaterloss

泥饼：

mudcake

测定切力：

measuregelstrength

停泵：

stoppump

请打手势：

Pleasemakeagesture

转动一周：

tur