服装术语中英文对照.docx

服装术语中英文对照.docx

《服装术语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《服装术语中英文对照.docx（32页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

服装术语中英文对照

服装专业术语

一、综合

1.服饰apparelandaccessories

2.服装garments,clothing,apparel

3.时装fashion

4.成衣ready-to-wear

5.定制服装custommade

6.毛呢服装woolengarment

7.棉布服装cottonclothes

8.丝绸服装silkgarment

9.化纤服装chemicalfibergarment

10.裘革服装furorleathergarment

11.羽绒服装downgarment

12.人造毛皮服装artificialfurandleathergarment

13.男式服装men’swear

14.女式服装women’swear

15.儿童服装children’swear

16.婴儿服装infant’swear

二、服装成品

1.西服suit

2.中山服zhongshanjacket

3.军便服undressuniform

4.青年服youngmen’sjacket

5.茄克衫jacket

6.猎装huntingcoat

7.衬衫shirt（男）blouse（女）

8.中西式上衣easternandwesternstylecoat

9.中式上衣Chinesestylecoat

10.牛仔服cowboywear

11.棉袄cottonwaddedjacket

12.羽绒服downwear

13.防寒服cottonwaddedjacket

14.背心vest

15.西裤trousers

16.西短裤shortpants

17.中式裤Chinesestyleslack

18.背带裤overalls

19.马裤ridingbreeches

20.灯笼裤knickerbockers

21.裙裤culotte

22.牛仔裤jeans

23.连衣裤jumpsuit

24.喇叭裤bell-bottomtrousers

25.棉裤cottonwaddedtrousers

26.羽绒裤downwaddedtrousers

27.连衣裙dress

28.背心裙jumperskirt

29.斜裙A-lineskirt

30.喇叭裙flareskirt

31.超短裙（迷你裙）mini-skirt

32.褶裙pleatedskirt

33.节裙tieredskirt

34.筒裙straightskirt

35.旗袍裙Qipaostyleskirt

36.西服裙skirt

37.风雨衣all-weathercoat

38.风衣trenchcoat

39.披风cape

40.斗篷mantle

41.大衣overcoat

42.旗袍Qipao

43.睡袍night-gown

44.睡衣裤pyjamas

45.套装suits

46.新娘礼服weddinggown

47.燕尾服swallowtailedcoat

48.夜礼服eveningdress

49.职业服businesssuit

50.劳动保护服workingwear

三、服装部件、部位

1.肩缝shoulderseam

2.领嘴notch

3.门襟closing

4.门襟止口frontedge

5.搭门frontoverlap

6.扣眼buttonhole

7.眼距buttonholespacing

8.袖窿armhole

9.驳头lapel

10.平驳头notchlapel

11.戗驳头peaklapel

12.胸部chest

13.腰节waistline

14.摆缝sideseam

15.里襟underlap

16.底边hem

17.串口gorge

18.假眼mockbuttonhole

19.驳口rollline

20.单排扣singlebreasted

21.双排扣doublebreasted

22.止口圆角frontcut

23.前后披肩frontorbackshouldercope

24.扣位buttonplacement

25.滚眼boundbuttonhole

26.前过肩frontyoke

27.门襟翻边placket

28.领省necklinedart

29.前腰省frontwaistdart

30.肋省underarmdart

31.横省sidedart

32.前肩省frontshoulderdart

33.肚省fishdart

34.前身通省frontopendart

35.刀背缝princessseam

36.总肩acrossbackshoulder

37.后过肩backyoke

38.背缝centerbackseam

39.背叉vent

40.摆叉sidevent

41.后搭门backoverlap

42.领窝neckline

43.后领省backneckdart

44.后肩省backshoulderdart

45.后腰省backwaistdart

46.后身通省backopendart

47.倒挂领turned-downcollar

48.中山服领Zhongshancollar

49.尖领pointedcollar

50.衬衫领shirtcollar

51.圆领peterpencollar

52.青果领shawlcollar

53.菏叶边领ruffledcollar

54.燕子领wingcollar

55.两用领convertiblecollar

56.方领squarecollar

57.中式领mandarincollar

58.立领standcollar

59.海军领sailorcollar

60.扎结领tiecollar

61.圆形领口roundneckline

62.方形领口squareneckline

63.V形领口V-neckline

64.一字形领口boatneckline

65.鸡心形领口sweetheartneckline

66.底领collarband

67.翻领topcollar

68.领上口rollline

69.领下口collarneckline

70.领里口collarstand

71.领外口styleline

72.领豁口notch

73.衬衫袖shirtsleeve

74.圆袖set-insleeve

75.中缝圆袖set-insleevewithcenterseam

76.前圆后连袖raglanbacksleeve

77.连肩袖（插肩袖）raglansleeve

78.连袖kimonosleeve

79.喇叭袖flaresleeve

80.灯笼袖puffsleeve

81.蝙蝠袖batwingsleeve

82.泡泡袖bishopsleeve

83.花瓣袖（蚌壳袖）petalsleeve

84.袖口sleeveopening

85.衬衫袖口shirtsleevecuff

86.橡筋袖口elasticcuff

87.罗纹袖口ribcuff

88.袖头cuff

89.双袖头foldingcuff

90.袖开叉sleeveslit

91.袖叉条sleeveplacket

92.大袖topsleeve

93.小袖undersleeve

94.袖中缝sleevecenterline

95.前袖缝inseam

96.后袖缝elbowseam

97.插袋verticalpocket

98.贴袋patchpocket

99.开袋slitpocket

100.双嵌线袋doublepipingpocket

101.单嵌线袋singlepipingpocket

102.卡袋cardpocket

103.手巾袋breastpocket

104.袋爿袋weltpocket

105.眼镜袋glassespocket

106.锯齿形里袋（三角形里袋）saw-toothedgetrimmedinsidepocket

107.有盖贴袋patchandflappocket

108.压爿贴袋topstitchedpatchpocket

109.吊袋（老虎袋）Zhongshanjacketpocket

110.风琴袋accordionpocket

111.暗裥袋pleatedpocket

112.明裥袋pleatedpocket

113.里袋insidepocket

114.领袢collartab

115.吊袢hangingloop

116.肩袢epaulet

117.腰袢waisttab

118.下摆袢bottomtab

119.袖袢sleevetab

120.脚口袢legopeningtab

121.线袢frenchtack

122.耳朵皮flange

123.挂面（贴边）facing

124.滚条biasstrip

125.压条band

126.腰带waistband

127.塔克tuck

128.袋盖flap

129.前身衬frontinterlining

130.驳头衬lapelinterlining

131.胸衬chestinterlining

132.下节衬interliningunderthewaistline

133.领衬collarinterlining

134.肩头衬domette

135.帮胸衬biasstrip

136.袋角衬pocketreinforcementpatch

137.底边衬heminterlining

138.袖口衬cuffinterlining

139.挂面衬frontfacinginterlining

140.腰头衬waistbandinterlining

141.袋牵布patchstay

142.牵条tape

143.上裆（直裆、立裆）crotchdepth

144.烫迹线creasespressed-in

145.裤卷脚turn-upcuff

146.裤脚口legopening

147.横裆crotch

148.侧缝sideseam

149.中裆knee

150.脚口折边hem

151.下裆缝inseam

152.腰头waistband

153.腰头上口uppersideofwaistband

154.腰缝waistseam

155.腰里waistbandlining

156.裤（裙）腰省waistdart

157.裤（裙）裥pleat

158.小裆缝frontcrotchseam

159.后裆缝backcrotchseam

160.侧缝直袋sidepocket

161.侧缝斜袋slantpocket

162.侧缝横袋crosspocket

163.表袋watchpocket

164.后袋hippocket

165.过腰waistband

166.膝盖绸kneekicker

167.贴脚条heelstay

168.门襟flyfacing

169.里襟flyshield

170.里襟尖嘴buttontabatflyshield

171.小裤底frontcrotchstay

172.大裤底backcrotchstay

173.过桥trousercurtain

174.串带belt-loop

175.雨水布trousercurtain

176.袋布pocketbag

177.垫袋布pocketmouthstay

四、服装设计

1.款式style

2.造型silhouette

3.结构garmentconstruction

4.轮廓线outline

5.结构线constructionline

6.款式设计图workingsketch

7.效果图fashiondrawing

8.裁剪图patternillustration

9.展示图flatpatternmaking

10.分解图detail

五、服装裁剪制图

1.上衣基本线（下平线）basicline

2.衣长线（上平线）lengthline

3.落肩线shoulderline

4.胸围线chestline

5.袖窿翘高线uplineofarmhole

6.腰节线waistline

7.底边翘高线hemline

8.领口深线neckdepthline

9.止口直线frontedge

10.搭门直线frontline

11.撇门线frontcutline

12.领口宽线neckwidthline

13.肩宽直线acrossshouldersline

14.前胸宽线chestwidthline

15.摆缝直线sideseam

16.收腰线waistline

17.下摆直线bottomwidthline

18.摆缝撇线sideseam

19.止口线frontedge

20.搭门线centerfrontline

21.领窝线neckline

22.肩斜线shoulderslopline

23.袖窿线armhole

24.摆缝线sideseam

25.袋位线pocketposition

26.底边线hem

27.扣眼位线buttonholeposition

28.胸省线breastdart

29.肋省线underarmdart

30.驳口线rollline

31.领深斜线neckdepthline

32.领串口斜线gorgeline

33.领嘴线notchposition

34.驳头止口弧线lapelstyle

35.门襟圆角点线frontcurvepoint

36.门襟圆角线frontcurve

37.前后过肩线frontorbackyokeline

38.背宽线backwidthline

39.背心底边弧线vesthem

40.袖窿斜线raglanslopeline

41.后背中心线centerbackline

42.摆缝翘高线sideseam

43.背缝线centerbackseam

44.开叉线centerbackseam

45.袖子基本线basicline

46.袖长线lengthline

47.袖山深线bicepsline

48.袖山线backcapdepthline

49.袖肘线elbowline

50.袖口翘线sleevelowerline

51.前袖缝直线frontseamline

52.前偏袖直线foldlineoftopsleeve

53.袖围线sleevegirthline

54.袖围中线sleevecenterline

55.袖口线sleevehem

56.前袖缝线frontseam

57.前偏袖线foldline

58.袖山弧线sleevecap

59.后袖缝线backseam

60.袖叉线sleeveslit

61.后偏袖线foldlineofundersleeve

62.小袖内撇线elbowcurve

63.小袖深弧线undersleevecapcurve

64.前、后连肩袖线raglansleeveoutline

65.袖口缝线sleeveendline

66.过肩下口线yokeneckline

67.过肩上口线yokerollline

68.肩宽线shoulderwidthline

69.过肩宽线yokewidthline

70.过肩肩斜线shoulderslopeline

71.袖头止口线cuffbottomline

72.袖头上口线cuffrollline

73.挂面止口线frontfacingoutsideedge

74.挂面里口线frontfacinginsideedge

75.底领上口线bandrollline

76.底领下口线bandneckline

77.底领前宽斜线bandendline

78.翻领上口线collarrollline

79.翻领外口线collaroutsideline

80.领尖线collarpointline

81.翻领前宽斜线collarwidthline

82.帽下口线necklineofhood

83.帽嘴线frontlineofhood

84.帽前口线frontcurveofhood

85.帽顶线centerbackseamofhood

86.裤子基本线（下平线）basicline

87.裤长线（上平线）lengthline

88.横裆线thighline

89.臀围线hipline

90.中裆线kneeline

91.侧缝直线sideseamline

92.前裆直线frontcrotchline

93.前裆内撇线frontcrotchseam

94.小裆宽线frontcrotchwidthline

95.烫迹线creaseline

96.前腰围线waistline

97.中裆围线kneeline

98.脚口围线bottomline

99.侧缝弧线sideseam

100.直袋位线sideverticalpocketposition

101.前裆弧线frontcrotchcurve

102.下裆线inseamline

103.裥位线pleatposition

104.落裆线backcrotchline

105.后翘线uplineofwaist

106.后腰缝线backwaistseam

107.后裆宽线curvewidthlineofbackcrotchseam

108.后裆弧线backcrotchcurve

109.后省线waistdart

110.后袋线hippochetpositionline

111.腰头上口线waistbandrollline

112.腰头下口线waistbandneckline

113.门襟止口线flyfacingedge

114.门襟外口线flyfacingoutsideedge

115.里襟里口线flyshieldinsideedge

116.里襟外口线flyshieldoutsideedge

117.裙子基本线（下平线）basicline

118.裙长线（上平线）lengthline

119.裙侧缝线sideseam

120.裙腰缝线waistceam

121.裙裥位线pleatposition

122.上衣基本线（下平线）basicline

123.衣长线（上平线）lengthline

124.前领深线neckdepthline

125.台裉线armholedepthline

126.前腰节线shoulder-waistline

127.腹围线tophip

128.底边翘高线hemline

129.前身中心线centerfrontline

130.前领宽线neckwidthline

131.胸围线chestwidthline

132.腰围线waistline

133.下摆直线bottomwidthline

134.裉缝弧线underarmcurve

135.摆缝弧线sideseam

136.底边弧线hem

137.大襟斜线frontopeningbasicline

138.大襟弧线frontopeningcurve

139.横胸省线sidedart

140.腰肋省线waistdart

六、工艺操作

1.验色差checkingcolourdeviation

2.查疵点checkingdefect

3.查污渍checkingspot

4.分幅宽sortingoutfabrics

5.查衬布色泽checkinginterlining

6.查纬斜checkingbiasfilling

7.复米remeasuring

8.理化实验physicalandchemicaltest

9.烫原辅料ironingmaterials

10.自然回缩naturalshrinkage

11.排料layout

12.计算机裁剪computeraidedcutting

13.铺料spreading

14.划样marking

15.复查划样checkinglayout

16.裁剪cutting

17.钻眼drilling

18.打刀口notching

19.分片identifyingandbundling

20.打粉印chalking

21.编号numbering

22.查裁片刀口checkingnotches

23.配零料cuttingparts

24.钉标签attachinglabel

25.验片checkingpieces

26.织补darning

27.换片changingdefectivepieces

28.冲领角薄膜punchingcollarstay

29.冲领上下衬punchingcollarinterlining

30.修片trimmingpieces

31.打线丁makingtailor’stack

32.剪省缝slashingdart

33.环缝overcasttingdarts

34.缉省缝sewingdarts

35.烫省缝pressingdartopen

36.推门blocking