撒切尔夫人最新范文离职演说稿（共10页）6700字.docx

撒切尔夫人最新范文离职演说稿（共10页）6700字.docx

《撒切尔夫人最新范文离职演说稿（共10页）6700字.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《撒切尔夫人最新范文离职演说稿（共10页）6700字.docx（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

撒切尔夫人离职演说稿

　　玛格丽特·希尔达·撒切尔（margarethildathatcher）XXXX年5月出任首相，成为英国历史上第一位女首相。

此篇离职演说既总结了英国过去的成就，又展望了未来，极且鼓舞力。

　　mrs.thatcher'sfarewellspeech

　　撒切尔夫人离职演讲

　　blackpoolXXXX年

　　布莱克浦XXXX年

　　governmentapart，thestrengthofacivilizednationdependsonthenaturalauthorityofthefamily，theschool，thechurchandourgreatinstitutions.whoistoanswerthechildcryingforhelp?

whoistoprotecttheelderlycouple?

whocanwinbacktheyoungsterhookedondrugs?

police，socialworkers，thevoluntaryorganizationsallmustdorespond.butthatisnotenough.wearetheneighborsofthatchild，ofthatelderlycouple，ofthatyoungster.upholdingthelawcan'tbelefttothepoliceandthecourtsalone.weareallinvolved.wecannotpassbyontheotherside.

　　一个文明国家，其力量不仅在于政府，还在于家庭、学校、教会和我们优越制度的天赋权威。

谁来回应无助哭泣的儿童?

谁来保护年迈体衰的夫妇?

谁能挽救沉溺毒品的青年?

警察、社工、志愿组织责无旁贷，但不能仅此而已。

我们与孩子、老人、青年比邻而居。

维护法制，不只是警察和法庭的责任。

我们人人休戚相关。

我们不能置身其外。

　　comewithusthentowardsthenextdecade.letustogethersetoursightsonabritainthatthreeoutoffourfamiliesowntheirhomes，thatowningsharesisascommonashavingacar，wherefamilieshaveadegreeofindependencetheirforefatherscouldonlydreamabout：

abritainwherethereisaresurgenceofenterprise，ofmorepeopleselfemployed，morebusinessesandthereforemorejobs;abritainwherethereisastandardhealthcarefarbetterthananythingwehaveeverknown.

　　共赴未来XX年，让我们共同展望：

在英国，四分之三的家庭拥有住房，股票像轿车一样遍及大众，先人梦寐以求的独立在一定程度上得以实现;在英国，企业重振雄风，人们自主创业，商业繁荣，就业增加;在英国，医疗保健规范完善，前所未闻。

　　yes!

wehavesetoursightshigh，butthesegoalsarewithinourreach.letusensurethatwe'llbringthemwithinourgrasp.

　　诚然!

我们雄心勃勃，但目标并非遥不可及。

让我们确信，我们必将使之近在身边、得以实现。

　　inthepasteightyearssomethinghaschangedinbritain，perhapsthemostimportantchangeforageneration.quitesimply，itisachangeofthespirit.peoplealloverbritainarefindinganewconfidenceandanewpride.theconservativegovernmentdidn'tcreatethatspirit.it'sthetruespiritofthebritishpeople.whatwedidwasjustsetitfree.weweredeterminedtogivepeoplebacktheincentivetoworkandtheconfidencetosave.that’swhywehavetocutinflations：

that’swhywewoulddeterminetotakepowerfromthetradeunionbossesandgiveitbacktounionmembers;andthat'swhyweabolishedawholemassofcontrols，andwestoppedgovernmenttryingtorunbusinesses，whichissomethingpoliticianshaveneverbeenmuchgoodat.soweprivatisedthem.themanagerismanaged，theworkerssharedintheownershipandtheindustriesturnedfromlossesintoprofit.asaresultofallthis，thelivingstandardsinthiscountryarethehighesttherehaveeverbeen.britainreallyisacountryagainandhisprosperityisspreadingsteadilythroughthecommunity.

　　过去8年，英国发生了变迁，这一变迁对于当代或许尤为重要。

简而言之，这一变迁即精神的革新。

英国举国上下正致力探寻一种新的自信、自豪的精神。

这种精神不是保守党政府的发明创造，而是英国人民的真正思想。

我们所做的只是使其释放。

我们坚定不移地将工作动力和储蓄信心归还民众。

所以，我们要降低通货膨胀;所以，我们让工会老板还权于民;所以，我们革除诸多桎桎梏，制止政府经商，因为这非其所长。

所以，我们进行私有改造，使经理接受管理，工人分享所有权，企业扭亏为盈。

其结果是，人民生活水平得以空前提高。

英国再次真正成为一个国家，其繁荣向整个欧共体稳步延伸。

　　thirtyyearsagoonlythirtypeopleinahundredownedtheirownhomes.todayit'ssixty-fiveineveryhundred.

　　30年前，有房者只占30%，如今这一数字达到65%。

　　it'salwaysthedreamandtheambitionoftheconservativepartythatwhatusedtobetheluxuriesofthefewshouldbecomethedailyexperience，indeedthenecessityofthemany.it'shappeningwithhomes：

it’shappeningwithshares，anditishappeningwithsavings.andtheresulthasbeenagreaterprosperity.it'snotonlyourstandardoflivingthathasincreased，itmeanswe’vebeenabletoputgreaterresourcesintohealthandsocialsecurity，butyoucanonlydothatwhenyoufirstcreatedtheprosperity.andallthishasbeenachievedbygovernmentandpeopletogether，thegovernmentrunningthingswell，likeanygoodhousekeeperandthepeopleresponding，andthatpartnershipisevenmorevitalinkeepingthelaw.

　　昔日少数人的奢侈品真正成为多数人日常生活的必需品，这始终是保守党人的梦想与希望。

无论是房产股票，还是银行储蓄，这一希望都正变为现实。

我们的国家日益繁荣。

而只有促进繁荣，我们才能提高生活水平，才能加大对卫生和社会保障事业的投人。

我们所取得的一切成就得益于政府与人民的齐心协力，得益于政府如同娴熟管家般的良好治理，得益于民众的积极响应。

这一配合精神在维护法制方面尤为重要。

　　yes!

thisgovernmenthasincreasedthenumbersofpoliceandwewillincreasethemstillfurther.therearemorebobbiesonthebeat!

tautcrimeisnotamatterofthepolicealone.itneverwas.policeneedssupportfromallofus.indeed，theenemiesofthebritishbobbyaretheenemiesoflibertyitself.thepoliceservedtheruleoflawimpartially.theyneedoursupport.theydeserveourtrust.

　　的确，本届政府增加了警员编制，并将继续增加，包括a区警员数量。

然而，打击犯罪从来都不只是警务部门的责任，他们需要公众的支持。

毫无疑问，英国警察的敌人就是自由的敌人。

警务人员秉公执法、大公无私，他们需要我们支持，他们值得我们信赖。

　　andthere'sonethingthatonlygovernmentcanandmustdo.itmustsecurethecountry'sdefence，andinanuclearage，thatmeanswemusthaveanucleardeterrent.winstonchurchill，whoknewsomuchaboutthedangersofweaknessinappeasement，warnedusthirty-fiveyearsago.hesaid，becarefulaboveallthings，nottoletgooftheatomicweaponuntilyouaresureandmorethansurethatothermeansofpreservingpeaceareinyourhands.foragovernmenttosurrenderournucleardeterrentwillbeanunprecedentedactoffollythatwillputthenationinjeopardy.thenucleardeterrenthaspreservedpeaceineuropeforfortyyears.

　　政府所能做且必须做的事情只有一件，即确保国防安全。

在核武器时代，这意味我们必须拥有核威慑力量。

温斯顿·丘吉尔深谙绥靖政策的弊端与危害，早在35年前就曾告诫我们。

他说，“要事事谨慎，除非确保并绝对确保手中握有其他维和的方法，否则绝不弃核。

”作为政府，放弃核威慑将是空前的愚行，并将使国家陷于危难。

这一威慑力量已经使欧洲和平维持了40年之久。

　　andibelievepeaceistheheartofwhatweinbritainaskourgovernmenttosafeguard.peaceinindustryhasenabledpeopletohonourlivingwithoutfearofintimidationorbeencalledoutonstrikeagainsttheirwillandwithoutaballot.peaceofmind，thatcomeswithknowingthatthiswillcontinuetobeasafecountry，agoodplaceforustoliveandforourchildrentogrowupin.peacethatcomesfrombeingindependentandbeingabletorunyourlifeandspendyourownmoneyinyourownway，aboveall，thepeaceofacountrythatisproperlydefendedagainstanyadversary，that'swhatthisgovernmentandthispeopleinpartnershiphavebeenbuildingforthepasteightyears.yetallofitwillvanishunlesswepreservetheeconomicstrength，thestrongdefenceandspiritofenterprisethathavemadeusprosperousathomeandrespectedthroughouttheworld.itisthatwhichisatissueonthursday.ofcourse，wefeelpassionatelyaboutitbecauseforusitisabouttheveryheatandsoulofbritain.

　　我相信，捍卫和平是英国人民要求政府工作的核心任务。

工业和平维护人生尊严，免受威言恫吓之忧与强迫罢工选举之苦。

心境和平意指知晓无论对人民生活还是儿童成长，我们都将继续作为一个安全的国度和良好的居所而存在。

和平来自独立，来自按自己的方式生活消费。

总之，维护国家和平就要彻底防御外敌，这也正是本届政府与人民在过去8年同心同德所取得的成就。

然而，只有继续保持经济实力、巩固国防力量、促进进取精神，这些成就才不会付诸东流，正是它们使我们赢得了国内的繁荣和世界的尊重。

这也是本周四即将探讨的话题。

的确，对这一话题我们深有感慨，因为它关乎英国真正的精神与灵魂。