关于九九重阳节的传说和习俗（英文）_4篇（共10页）6700字.docx

关于九九重阳节的传说和习俗（英文）_4篇（共10页）6700字.docx

《关于九九重阳节的传说和习俗（英文）_4篇（共10页）6700字.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《关于九九重阳节的传说和习俗（英文）_4篇（共10页）6700字.docx（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

关于九九重阳节的传说和习俗（英文）

　　一、关于九九重阳节的传说和习俗（英文）

　　andmosttraditionalfestivals,likethechungyeungfestivalisalsoanancientlegend.

　　downintheeasternhandynasty,ruhedevil,aslongasitappeared,somepeoplegetsickeveryfamily,everydaysomeonedied,thatpeoplewhosufferwiththediseaseravaged.

　　hangaplaguekillingoftheyoungking'sparents,hisillnesshaskilledalmostlives.whenfullyrecovered,hesaidgoodbyeabelovedwifeandhispeople,determinedtovisitxianconservatory,peoplegetridofthedevil.fullerfourdivisionseekingvisit,visitedeverygoldsmitharoundthemountains,andfinallyaskedtohaveoneoftheoldestintheeastofthemountain,themountainhasanalmightycentlong,elseadistantjourney,undertheguidanceofthecrane,finallyfoundthetallmountains,whichhavefoundamiraculouspowersoftheimmortalslong,longcentsforhisspiritmoved,andfinallyaccepttheconstantscene,andhetaughtspiritswordplay,healsodonatedaspiritsword.fullerclockdrilling,andfinallyoutofatrainingextraordinaryboy.

　　theangellongfullerwascalledthefrontier,said:

"tomorrowistheninthdayinseptember,thegodofevilbutalsotodoevil,youhaveskillsstudies,weshouldgobacktothepeoplefromharm."sincheunggavefullerapacketdogwoodleaves,cupofchrysanthemumwine,andtheevilsecretdelegatedusage,fullerrodeacranetogethometo.

　　fullerreturnedtohishometown,septemberninthdayinthemorning,accordingtosinlongurgedfolksgetanearbyhill,cantleyetoeachoneleaves,cupofchrysanthemumwine,wellovercomepreparation.noon,withseveralmoresharp,thedeviloutofruhe,butthedeviljustflewdownthemountain,suddenlyburstsofcorneloddsmellofincenseandchrysanthemumsalcohol,screechinghalt,facesmutation,whenfullerholdingdowndemonsworddowntoafewroundsofchrysotilemagicswordstabbedtodeath,ninthdayfromseptember,climbingtoavoidtheoutbreakofcustomshandeddownyearafteryear.liangwu,inhis"qiharmonicmind,"abookofthoserecords.

　　later,peopleputcustomfestivalassumedisasterisseenasarefugeactivities.inaddition,thecentralplainsoftraditionalvalues,doubleninelivesalong,healthylifemeans,solaterfestivalwillbeestablishedasafestivalfortheelderly.

　　关于九九重阳节的传说和习俗（英文）

　　译文：

和大多数传统节日一样，重阳节也有古老的传说。

　　相传在东汉时期，汝河有个瘟魔，只要它一出现，家家就有人病倒，天天有人丧命，这一带的百姓受尽了瘟魔的蹂躏。

　　一场瘟疫夺走了青年恒景的父母，他自己也因病差点儿丧了命。

病愈之后，他辞别了心爱的妻**乡亲，决心出去访仙学艺，为民除掉瘟魔。

恒景四处访师寻道，访遍各地的名山高士，终于打听到在东方有一座最古老的山，山上有一个法力无边的仙长，恒景不畏艰险和路途的遥远，在仙鹤指引下，终于找到了那座高山，找到了那个有着神奇法力的仙长，仙长为他的精神所感动，终于收留了恒景，并且教给他降妖剑术，还赠他一把降妖宝剑。

恒景废寝忘食苦练，终于练出了一身非凡的武艺。

　　这一天仙长把恒景叫到跟前说：

“明天是九月初九，瘟魔又要出来作恶，你本领已经学成，应该回去为民除害了”。

仙长送给恒景一包茱萸叶，一盅菊花酒，并且密授避邪用法，让恒景骑着仙鹤赶回家去。

　　恒**乡，在九月初九的早晨，按仙长**乡亲们领到了附近的一座山上，发给每人一片茱萸叶，一盅菊花酒，做好了降魔的准备。

中午时分，随着几声怪叫，瘟魔冲出汝河，但是瘟魔刚扑到山下，突然闻到阵阵茱萸奇香和菊花酒气，便戛然止步，脸色突变，这时恒景手持降妖宝剑追下山来，几个回合就把温魔刺死剑下，从此九月初九登高避疫的风俗年复一年地流传下来。

梁人吴均在他的《续齐谐记》一书里曾有此记载。

　　后来人们就把重阳节登高的风俗看作是免灾避祸的活动。

另外，在中原人的传统观念中，双九还是生命长久、健康长寿的意思，所以后来重阳节被立为才老人节。

　　二、关于九九重阳节的传说和习俗（英文）

　　ninthdaylunarmonth,twenty-ninerelativeweight,called"chongjiu."andbecauseinancientchina,six,numbernineispositive,andtherefore,chongjiucalled"doubleninthfestival."

　　chungyeungfestivaltheearliestcanbepushedtotheearlyhandynasty.itissaid,inapalaceineachofseptember9,mustpeizhucorneliancherry,food,baitbottle,drinkchrysanthemumwine,inordertolivelonger;hanemperorliubangaifeiqifurensufferharmbyempress,theladieshavebeenexpelledfromjiamoupalace,theprivatesectorwillbeintroducedthispractice.

　　ancienttimes,peopleareclimbingonthedayofthecustoms,sodoubleninthfestivalisalsocalled"climbingfestival."wordtobegintheeasternhandynasty.chinesepoetryalotofclimbing,mostancestorsconsidered;dufu'sqilu"forever"iswrittenchongyangclimbcelebration.whereverhewentclimbing,thereisnouniformrequirement,usuallyclimbingamountain,climbthetower.alsocalled"doubleninthfestival".theheightshouldbemadepayattentiontothenine-story,pagodalikeseat,whichalsohadtwolambsmadetomeetthedoubleninthfestival（thesheep）meaning.theheightandsomearestillasmallredpaperontheinterpolationflagandcandlelight.thisisprobablyas"lighting","eatcake"insteadof"ascend",withasmallredpaperflagsinsteadofcornel.

　　concerningthedoubleninthchungyeungfestivalwouldalsoliketodrinkchrysanthemumwine,originatedinthetao.taotoretreatknownofpoetryknowntowell-knownwine,alsoknownaiju;effectoffuturegenerations,thenadoubleninthshangjucustom.oldscholar,morethanthecombinedshangjuwiththefeastinorder,andtaocloser.northernsongdynastycapitalofkaifeng,chongshangjuverypopular,therearemanykindsofchrysanthemumsatthetime.qingdynasty,thecustomisparticularlyshangjuprosperity,butnotlimitedtoseptember9,itisstillthemostprosperousaroundchungyeungfestival.

　　chungyeungfestivalcornelcustoms,hasbeenverypopularinthetangdynasty.theancientsconsideredthechungyeungfestivaldaycornelcanwardoffevilrefuge;orwearonthearm,orforsachetstowearcornelontheinside,thereareinsertedinthehead.mostlywomen,childrenwear,insomeplaces,menalsowear.chungyeungfestivalpeizhucorneliancherry,inthejindynasty,gehong's"miscellaniesw"inthererecords.

　　inadditiontowearingthechungyeungfestivalcornel,alsoinsertedchrysanthemum.tanghasbeensopopularhistory.qingdynasty,beijingdoubleninthfestivalisthecustomofthechrysanthemumleavesattachedtothedoorsandwindows,the"liftthefierceoffensivetorecruitgoodluck."thisisavariationpopulardaisyhairpinhead.song,therewillbecolorzengcutdogwood,chrysanthemumsasagifttowear.

　　关于九九重阳节的传说和习俗（英文）

　　译文：

农历九月初九，二九相重，称为"重九"。

又因为在我国古代，六为阴数，九是阳数，因此，重九就叫"重阳"。

　　重阳节的起源，最早可以推到汉初。

据说，在皇宫中，每年九月九日，都要佩茱萸，食蓬饵、饮菊花酒，以求长寿；汉高祖刘邦的爱妃戚夫人被吕后惨害后，宫女贾某也被逐出宫，将这一习俗传入民间的。

　　古代，民间在该日有登高的风俗，所以重阳节又叫"登高节"。

相传此风俗始于东汉。

唐人登高诗很多，大多数是写重阳节的习俗；杜甫的七律《登高》，就是写重阳登高的名篇。

登高所到之处，没有划一的规定，一般是登高山、登高塔。

还有吃"重阳糕"的习俗。

讲究的重阳糕要作成九层，像座宝塔，上面还作成两只小羊，以符合重阳（羊）之义。

有的还在重阳糕上插一小红纸旗，并点蜡烛灯。

这大概是用"点灯"、"吃糕"代替"登高"，用小红纸旗代替茱萸。

　　重阳节还要赏菊饮菊花酒，起源于陶渊明。

陶渊明以隐居出名，以诗出名，以酒出名，也以爱菊出名；后人效之，遂有重阳赏菊之俗。

旧时士大夫，还多将赏菊与宴饮结合，以求和陶渊明更接近。

北宋京师开封，重阳赏菊很盛行，当时的菊花就有很多种。

清代以后，赏菊之俗尤为昌盛，且不限于九月九日，但仍然是重阳节前后最为繁盛。

　　重阳节插茱萸的风俗，在唐代就已经很普遍。

古人认为在重阳节这一天插茱萸可以避难消灾；或佩带于臂，或作香袋把茱萸放在里面佩带，还有插在头上的。

大多是妇女、儿童佩带，有些地方，男子也佩带。

重阳节佩茱萸，在晋代葛洪《西经杂记》中就有记载。

　　重阳节除了佩带茱萸，也插菊花。

唐代就已经如此，历代盛行。

清代，北京重阳节的习俗是把菊花枝叶贴在门窗上，"解除凶秽，以招吉祥。

"这是头上簪菊的变俗。

宋代，还有将彩缯剪成茱萸、菊花来相赠佩带的。