瑞金叶坪旧址群讲解词.docx

瑞金叶坪旧址群讲解词.docx

《瑞金叶坪旧址群讲解词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《瑞金叶坪旧址群讲解词.docx（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

瑞金叶坪旧址群讲解词

红军烈士纪念塔

RedArmyMartyrsMonument

各位游客，我们眼前看到的这个高耸的红军烈士纪念塔是中华苏维埃共和国临时中央政府为了褒扬先烈，永远纪念历年来在革命战争中光荣牺牲的红军指战员而建造的，由钱壮飞设计，梁柏台任工程指导。

红军烈士纪念塔塔高13米，炮弹形的塔身布满一粒粒小石块，象征着无数革命烈士凝结而成。

Dearvisitors,infrontofus,wecanseethetoweringRedArmyMartyrsMonument,whichisbuiltbytheProvisionalCentralGovernmentoftheChineseSovietRepublic,inordertopraisemartyrsandcommemorateRedArmyofficersandmenwhowereglorioussacrificedovertheyearsintherevolutionarywarforever.TheMonumentwasdesignedbyQianZhuangfeiandconductedbyLiangBotai’steam.Thetoweris13meterstall,withseveralsmallstonesfillingontheshell-shapedbody,whichsymbolizesitisthecondensationofcountlessrevolutionarymartyrs.塔座为五角形，四周分别镶着毛泽东、朱德、周恩来、博古、项英、洛甫、王稼祥、凯丰、邓发等领导人的题词和建塔标志共十块碑刻。

Thepentagonalpedestalwastrimmedwithtotally10inscriptions,writtenbyPresidentMaoZedong,ZhuDe,ZhouEnlai,BoGu,XiangYing,LuoFu,WangJiaxiang,KaiFeng,DengFaandotherleaders.塔的正前方地面上用煤渣铺写着“踏着先烈血迹前进”八个苍劲大字，与烈士塔形成一幅完整的构图，表达了苏区人民对先烈的无比崇敬和怀念。

EightvigorousChinesecharacters“MoveForwardthroughtheBloodofMartyrs”writtenbycoalcinderlyinginthefrontofthetower,togetherwiththemartyrtowerformacompletepictureofthecomposition,whichalsoexpressedtheSovietpeople’sincomparablereverenceandremembrancetomartyrs.

红军烈士纪念塔于1933年8月1日破土动工，工程刚开始，在中央苏区就掀起了一股自动募捐的热潮。

TheRedArmyMartyrsMonument started buildingonAugust1,1933.Atthebeginningoftheproject,anupsurgeofautomaticcollectionwasraisedintheCentralSovietArea.中国工农红军残废院捐大洋二十一元二角九分六厘；直属医院政治部捐大洋八元七角一分；一军团八月三十日来电，已集中捐款二百四十元……TheChineseworkers’andPeasants’RedArmydisabledhospitaldonatedsilverdollarstwenty-oneyuantwojiaoninefensixli;PoliticalDepartmentofhospitaldonatedsilverdollarseightyuansevenjiaoonefen;thefirstlegioncalledonaugust30,thattheyhaddonatedtwohundredandfortyyuan.在这些募捐队伍中，瑞金叶坪村的谢益辉老人的故事特别让人难以忘怀，当时，他已年过花甲，唯一的儿子，参加了红军，在第四次反“围剿”中光荣牺牲。

Amongthesefundraisingteams,thestoryoftheolderXieYihuifromYepingvillageRuijincitywasparticularlyunforgettabletous.Atthattime,hewasalready60yearsold,andhisonlysonwhojoinedtheredarmysacrificed himselfinthefourthCounter-Campaignagainst"EncirclementandSuppression".家中只有他和老伴两个人，红军烈士塔开始修建后，谢益辉老人将多年积攒下来，准备买棺材的三块大洋也捐了出来，工程筹备处的同志知道谢大爷的情况，说什么也不肯收，谢大爷激动地说：

“你们一定要收下，我连儿子都献给了苏维埃，你们就让我为儿子和其他烈士尽点心意吧！

”。

Thewholefamilylefthimandhiswife.WhentheRedArmyMartyrsMonument startedbuilding,XieYihuidonatedhisthreesilverdollarswhichweresavedwithinseveralyearspreparingtobeusedtobuyhiscoffin.WhilecomradesfromEngineeringPreparatoryOfficeknewthis,theyrefusedtoaccepthishard-savedmoney.ButgrandpaXiesaidexcitedly:

“Youmustacceptthesemoney,IhavededicatedmysontotheSoviet,pleaseallowmetodosomethingformydearandothermartyrs.”就这样，从前线到后方，从机关到基层，从干部到战士，从军人到农民，一双双热情的手，一颗颗滚烫的心，为了缅怀牺牲的将士，他们省吃俭用，在有限的津贴和伙食费里抽出一元、两元、一角、二角，甚至一分二分来支援纪念塔的建造。

Inthisway,fromthefronttorear,fromauthoritytothegrassroots,fromcadrestosoldiers,fromsoldierstofarmers,therewerepairsofwarmhands,therewerealotofhothearts,andtherewerelargeamountofpeopleleadingtheirlifepinchingandscraping inordertohonorthesacrificeofsoldiers.Theysavedtheirmoneyfromlimitedallowanceandboardwages,oneyuantwoyuanonejiaotwojiaoevenonecentortwocents,tosupportconstructionofthemonument.

1934年10月，红军主力长征后，红军烈士纪念塔被敌人拆毁，当地群众在沉痛和愤怒之中，冒着生命危险，把红军烈士纪念塔拆除下来仅有完整的“烈”字抬回家里隐藏起来，一直珍藏到全国解放。

InOctober1934,afterthelongmarchofthemainforcesoftheRedArm,theRedArmyMartyrsMonumentwasdestroyedtheenemy.Localpeopleweresufferingfromgriefandgreatanger,为重现历史风貌，1955年在遗址上按原貌修复了烈士塔，1961年被列为全国重点文物保护单位。

Inordertorecreatehistoricalstyleandfeatures,theMonumentwasrepairedonthesitein1955accordingtoitsoriginallook,anditwaslistedasnationalkeyculturalrelicspreservationunitsin1961.

博生堡

BoshengFortress

各位游客，我们看到这个四方形的建筑是博生堡，博生堡是中华苏维埃共和国临时中央政府为纪念赵博生烈士而建造的。

Dearvisitors,herewearriveatBoshengFortress.Thissquare-shaped buildingwasconstructedinhonoroftheMartyrZhaoBoshengbytheProvisionalCentralGovernmentoftheChineseSovietRepublic.

赵博生是河北省黄骅县人，1897年出生，1917年保定军校毕业后，曾任西北军特种兵旅长、国民革命军26路军参谋长等职。

ZhaoBoshengwasbornintheyearof1897inHuanghuacityHebeiprobince.HeservedastheNorthwestArmySpecialForcesBrigade,thenationalrevolutionaryarmythe26RouteArmyChiefofStaffandotherposition,aftergraduatedfromBaodingmilitaryacademyin1917.1931年春，蒋介石为“围剿”红军，把26路军调到苏区。

Inthespringoftheyear1931,ChiangKai-shektransferredthe26RouteArmytotheSovietareainordertoencircleandsuppresstheRedArmy.在此期间，赵博生接受中共地下党组织的帮助，决心跟共产党走，10月秘密加入共产党，12月14日赵博生和董振堂、季振同等率领26路军17000余人在宁都举行起义，加入红军，起义部队改编为红一方面军第五军团，赵博生任军团参谋长兼第十四军军长。

Duringthistime,ZhaoBoshengacceptedthehelpfromtheCommunistsundergroundparty,andhedecidedtojoinintheCommunistPartyofChinasecretlyinOctober.Twomonthslater,ZhaotogetherwithhiscomradesDongZhentan,JiZhenledthe26RouteArmyapproximately17thousandpeopleuprisinginNingduCity.Afterthattheuprisingtroopsjoinedtheredarmy,andadaptedfortheRedArmyfifthCorps.Zhaoservedasthechiefstaffandthe14thArmyCommander.部队经过整编训练，战斗力大大增强，迅速壮大了红军的力量，使中央苏区主力红军从第三次反“围剿”胜利后的3万余人骤增到近5万人；同时起义部队把大量精良的武器装备带到苏区，改善了红军的武器装备，提高了红军的战斗力。

Thearmysoonwentthroughintegratedtraining,sothatitsbattleeffectivenesshadbeenincreasedgreatly,whichalsoexpandedthestrengthoftheredarmy,notonlybecauseofthenumbersincreasedbutalsoalargenumberofsophisticatedweaponsandequipmenttheybroughtin.Thatwastosay,withtheirjoining,thepeopleofthemainRedArmyintheCentralSovietAreasurgedfrom30thousandtonearly50thousandafterthevictoryofthethirdCounter-Campaignagainst"EncirclementandSuppression".Atthesametime,theyalsobroughtlargeamountofsophisticatedweaponsandequipment,whichgreatlyimprovedtheweaponsandequipmentandenhancedthewholecombat poweroftheRedArmy.

1933年1月8日，赵博生根据中央的命令率军进行江西南城黄狮渡阻击战，在险恶的环境中他指挥部队连续打退数倍于己之敌的疯狂进攻,坚守住了阵地,出色地完成钳制任务。

TimefliedtoJanuary8,1933,ZhaogothismissionfromthecentralgovernmenttofightthebattleinHuangshidu,aplaceinNanchengcityJiangxiprovince.Withhisshrewdcommand,theycontinuouslyrepulsepowerfulenemy’s crazyattacksinhostilesituation.Ofcoursetheyheldtheirgroundintheend,andfinishedmissionwonderfully.在战斗即将结束时,红军弹药用尽,与敌人展开激烈的肉搏战。

Butbytheendofthebattle,theRedArmyhadtofiercehand-to-handfightingwithenemies,forammunitionhasbeenrunout.赵博生在与敌人相距只有百余米的地方指挥作战,不幸右额中弹,壮烈牺牲,年仅36岁。

Zhaoboshengcommandedthebattleinadangeroussituation,fewhundredmetersawayfromenemies.Unfortunately,hewasshotontherightfrontal,anddiedattheageof36.1962年，叶剑英元帅在八一建军节前夕赋诗怀念赵博生：

“宁都霹雳响天晴，赤旗高擎赵博生。

虎穴坚持神圣业，几人鲜血染红星。

”高度赞扬他为革命事业而壮烈牺牲的英雄事迹。

Laterin1962,marshalYeJianyingcomposedanpoemontheeveofArmyDay,Aug1,tocherishthememoryofZhaoBosheng.Thepoemsaid“”.Fromthecontentofthepoem,wecanfindmarshalYehighlycommendedZhao’sheroicdeedsofsacrificehimselfforrevolutionarycause.

1934年10月，主力红军长征后，该堡被国民党反动派拆毁，堡内的《纪念赵博生同志》碑刻被当地群众秘密抢救回家保存下来，现珍藏在我馆。

OnOctoberof1934,aftermainredarmystartedthelongmarch,thisfortresswasdestroyedbytheKuomintangreactionaries.Theinscriptionstone“commemoratecomradeZhaoBosheng”wassecretlyrescuedandpreservedbylocalpeople,andnowwastreasuredinourfortress.博生堡于1955年按原貌重建。

OurBoshengFortressreconstructedaccordingtotheoriginalformin1955.朱德亲自题写了“博生堡”三字，嵌于堡首，中国人民解放军总政治部也重新拟写了纪念赵博生烈士碑文，立于堡内，博生堡现为全国重点文物保护单位。

HerewecanseethethreeChinesecharacters“BoShengBao”writtenbymarshalZhuDehangingonthetopofthefortress.AninscriptioncommemoratingmartyrZhaoBosheng,re-writtenbyGeneralPoliticalDepartmentoftheChinesePeople’sLiberationArmy,wecanvisitlater,alsostandsinthefortress.BoshengFortressisnowknownasthenationalkeyculturalrelicsprotectionunits.

公略亭

GongluePavilion

公略亭，是中华苏维埃共和国临时中央政府为纪念黄公略烈士而建造的。

GongluePavilionwasconstructedinhonoroftheMartyrHuangGongluebytheProvisionalCentralGovernmentoftheChineseSovietRepublic.

“赣水那边红一角，偏师借重黄公略。

”是毛泽东于1930年夏在行军途中，热情盛赞黄公略的诗文。

黄公略是湖南湘乡人，生于1898年，黄埔军校毕业后参加了北伐战争，1927年加入中国共产党，1928年和彭德怀共同领导了平江起义，后曾担任红五军第二纵队队长、军委书记和副军长；红五军军长；红一方面军总前委委员；红三军军长等职。

HuangGongluewasborninXiangxiangCityHunanProvince,in1898.AfterhewasgraduatedfromtheWhampoaMilitaryAcademy,heparticipatedintheNorthernExpedition.Laterin1927,hejoinedintheCommunistPartyofChina.In1928,heandPengDehuailedPingjiangUprisingtogether.Soonafterwards,heheldvarietyofpositions,suchasthesecondcolumncaptain,MilitaryCommissionSecretary,DeputyArmyCommanderofthefifthRedArmy;thefifthRedArmyCommander;theGeneralFrontCommitteememberinthefirstRedArmy;thethirdRedArmyCommander,andsoon.在中央苏区第一至第三次反“围剿”中，执行诱敌深入的战略方针，指挥红三军英勇作战，屡建战功，显示出卓越的指挥才能，取得辉煌战果。

1931年10月，第三次反“围剿”胜利后，黄公略率领红三军转移途中，在吉安东固遭到敌机袭击，不幸中弹牺牲，年仅33岁。

毛泽东听到黄公略牺牲的消息后，非常悲痛，第二天，在兴国莲塘主持了黄公略的追悼大会，高度赞扬了黄公略的一生，并在主席台两侧拟写了这样一幅挽联：

广州暴动不死，平江暴动不死，而今竟牺牲，堪恨大祸从天落；

革命战争有功，游击战争有功，毕生何奋勇，好教后世继君来；

为纪念黄公略，临时中央政府在他牺牲的地方设立了公略县。

1933年临时中央政府决定在叶坪广场建造公略亭。

公略亭由第二次全国苏维埃代表大会准备委员会监造，钱壮飞设计，梁柏台负责工程指导。

1933年8月1日动工，1934年1月竣工落成。

亭为三个角，寓意为黄公略是在第三次反“围剿”中牺牲的。

亭中立了一块三棱锥体的石碑，上刻有黄公略传略。

1934年10月，红军主力长征后，该亭被国民党反动派拆毁。

1955年按原貌修复，彭德怀亲自题写了“公略亭”三字，以示纪念，这三个字依然在纪念馆中保存。

现在“公略亭”三字，是模仿“红军烈士纪念塔”的字体而制作的。

1961年3月4日，该亭被国务院公布为全国重点文物保护单位。