火电厂常用专业词汇中英文.docx

火电厂常用专业词汇中英文.docx

《火电厂常用专业词汇中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《火电厂常用专业词汇中英文.docx（31页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

火电厂常用专业词汇中英文

VocabularyonPowerGeneration（ThermalPowerPlant）

火电厂常用专业词汇

（本人根据自身工作经验总结、归纳，希望对您有所帮助）

1.stopvalve/non-returnvalve（NRV）/checkvalve截止阀；逆止阀,单向阀

2.reversevalve倒流阀

3.cylinderholding闷缸

4.（cylinder）heatsoaking暖缸

5.boilerhotboxup闷炉

6.boilerwarm-up暖炉

7.axialthrust/stress轴向推力

8.axialshift/displacement轴向位移

9.radialdisplacement径向位移

10.emergencystopvalve（ESV）危急遮断阀

11.steamleadpipe导汽管

12.valvebody/casing阀体，阀壳

13.synchronization（withpowergrid）并网

14.inletshut-offvalve进油关断阀

15.flamescanner/detector火检

16.scannerfan火检风机

17.BCP:

BoilerCirculationPump炉水循环泵

18.slagremover除渣机

19.slagconveyor捞渣机

20.rotaryvanefeeder（RVF）螺旋输送机（除灰站）

21.ECS：

electriccontrolsystem电气控制系统

22.ETS:

emergencytripsystem汽机紧急跳闸系统

23.hydraulicstation液压油站

24.vent/ventilationvalve（V.V）排气阀、通风阀

25.ESP :

Electro-StaticPrecipitator静电除尘器；电除尘

26.dedusttransformer电除尘变

27.controlvalve调阀、调门

28.pilot/slidevalve滑阀

29.steamheader集汽联箱

30.waterfilling（锅炉等）上水

31.bearingpillow瓦枕

32.bush轴瓦

33.forward/positivereverse/negativethrustbearing正/负向推力轴承（瓦块）

34.atmospheric/topreliefvalve对空排气阀

35.exhaust（gas）fan,oilvaporexhaustfanOVEF排烟风机

36.operatingtransformer/O.X/OPER._.FMR工作边

37.FGD:

FlueGasDesulphurization（desulfurize/desulphurize）烟气脱硫

38.anion阴离子

39.cation阳离子

40.anion/cationbed/exchanger阴、阳离子交换器；阴床、阳床

41.cathode阴极

42.anode阳极

43.cathodeaxis阴极磁轴

44.caustic/acidstoragetank碱储存罐，酸储存罐

45.resindosinghopper树脂加装斗

46.CRT,cationresinregenerationtankandwaterstoragetank

阳塔,阴（树脂）再生罐兼储水罐

ART,anionresinregenerationtank阴塔，阴（树脂）再生罐

SPT,resinseparationtank（树脂再生）分离塔

47.MEH:

micro-hydrauliccontrol微机电液控制

48.TSI:

turbinesupervisioninstrument汽机监视仪表

49.chemicaldosing化学加药

50.backwash反洗

51.AGC:

AutomaticGainControl自动增益控制

AutomaticGenerationControl自动发电控制（一般取此义）

52.ATC:

AutomaticTurbineStartuporShutdownControlSystem汽机自启停系统

53.BPS:

BypassControlSystem旁路控制系统

54.CCS:

CoordinationControlSystem单元机组协调控制系统

55.DAS :

DataAcquisitionSystem数据采集系统

56.DCS:

DistributedControlSystem分散控制系统

57.DEH:

DigitalElectro-HydraulicControl（汽机）数字电液控制系统

58.ETS:

EmergencyTripSystem（汽机）事故跳闸系统

59.FSSS:

FurnaceSafetySupervisorySystem锅炉炉膛安全监控系统

60.MCS:

ModulationControlSystem模拟量控制系统

61.MFT:

MasterFuelTrip主燃料跳闸

62.OFT:

OilFuelTrip油燃料跳闸

63.OPC:

Over-SpeedControl（汽机）超速保护控制

64.SCADA:

SupervisoryControlandDataAcquisition监控与数据采集系统

65.SCS:

SequenceControlSystem顺序控制系统

66.TSI:

TurbineSupervisoryInstrument（汽机）监视仪表

67.jackingoilpump顶轴油泵

68.OEM:

OriginalEquipmentManufacturer设备原产商；厂代、工代

69.installedcapacity装机容量

70.thermalstress热应力

71.mainvalveofdesuperheating/spraywater减温水总门

72.TD-BFP/MD-BFP:

Turbine-Driven/Motor-DrivenBoilerFeedwaterPump

汽动给水泵、汽泵；电动给水泵、电泵

73.emergencygovernor危急保安器

74.auxiliarypowersystem厂用电系统

75.PCV:

pressurecontrolvalve压力控制阀

76.MCC:

motorcontrolcenter电机控制中心

77.walkie-talkie对讲机；步话机

78.mis-operation误操作

79.shift-in-charge/shiftchief-operator值长

80.SCE:

shiftchiefengineer当值总工程师

81.meet/satisfyacondition满足条件

82.supervisor运行监护人员

83.fieldoperator巡操

84.operation/operatingfloor运转层

85.operationlog运行日志

86.force（certainvalue）强制（某个数值，如温度、压力等）

87.take/putinto/inservice/operation投运、投用

88.reading（仪表等的）读数

89.signalisextended/connectedtoDCS信号传至DCS

90.workpermit/permittowork工作票

91.operationchecklist操作票

92.bearingburnt-out轴承烧坏

93.emulsion乳化

94.anti-emulsificationtime破乳化时间

95.servovalve/motor伺服阀；伺服电机

96.hydraulicservomotor;oilrelay油动机

97.HP/LPbypass高压旁路、低压旁路

98.PAC临时完工证书

99.EPC:

engineering-procurement-construction“设计-采购-安装”总承包工程

100.defectmaintenance/rectification；rectifyingdefect/removedefect消缺

101.attend处理故障、缺陷等

102.defectregister缺陷登记/统计

103.periodicmaintenance定期维修

104.preventivemaintenance（PM）预防性维修

105.coupling/coupler联轴器，耦合器

106.hydrauliccoupler液耦

107.speedreducer减速器

108.dismantle拆除

109.install,installation;erect,erection安装

110.boxup在印度TPCIL常用来表示某项工作已经完成，封闭

111.operatorconsole控制台

112.AHP:

ashhandlingplant除灰站，输灰站

113.GIS:

gasinsulatedswitchgear气体绝缘开关设备；升压站

114.CHP：

coalhandlingplant输煤站

115.WTP：

watertreatmentplant制水站

116.rubberballcirculatingpump胶球（再循环）泵

117.ballcleaningsystem;condenseronlinetubecleaningsystem凝汽器胶球清洗系统

118.ballscreen收球网

119.ballcollector收球器

120.condenseronlinetubeleakagesystem凝汽器检漏系统

121.clarifyingbasin澄清池

122.settledwater澄清水

123.blow-downflashtank排污扩容器

124.condensateextractionpump（CEP）凝结水泵，凝泵

125.VFD:

Variable-FrequencyDrive变频器

126.valveopening阀门开度

127.（water）intakepipe进水管

128.skilledworker熟练工人；技工

129.inter-lock/open/close联锁、开、关

130.Interlockprotection联锁保护

131.air/steamsupply气源，汽源

132.power（supply）电源，供电

133.greasen.油脂；润滑脂v.给……上油脂

134.calciumcomplexgrease复合钙基脂

135.operatingmode运行方式

136.screwpump螺旋泵

137.oilreturn回油

138.ash/oildeposits/accumulation积灰；积油

139.glandsteamcondenser轴封加热器

140.ashhopperheater灰斗加热器

141.collectingelectroderappingmechanism（CERM）阳极振打装置

142.emittingelectroderappingmechanism（EERM）阴极振打装置

143.boosterpump前置泵；增压泵

144.minimumflowvalve最小流量控制阀

145.drainflashtank疏水扩容器

146.vacuumpulling抽真空

147.valveblock阀组

148.valveseat阀座

149.valvestem阀杆

150.valvewideopencondition（VWO）（condition）阀门全开工况

151.valvepacking阀门盘根

152.valvetravel阀门行程

153.governing/controlstage调节级

154.primary/finalreheater;CRH/HRH冷再；热再

155.rolling（up）冲转

156.swingingvalue晃动值

157.eccentricity偏心率，晃动度

158.vibrationamplitude振动值

159.highvibration振动大

160.differentialexpansion胀差

161.cylinderexpansion缸胀

162.MSP（汽机）启动油泵

163.EOP（汽机）事故油泵

164.TOP（汽机）辅助润滑油泵

165.motor-operatedvalve（MOV）电动阀，电动门

166.increased/decreasedloadratio升/降负荷率

167.loadingrate升负荷速度，升荷率

168.pressurerise;raise/increasepressure升压

169.runuprate升速率

170.speedup/accelerate升速

171.runup（RU）;rundown（RD）升负荷；降负荷

172.fastcutback（FCB）快速切负荷

173.runback（RB）快速减负荷

174.blockincrease/decrease闭锁增BI；闭锁减BD

175.idlerunning惰走，空转

176.carbonbrush碳刷

177.latch（汽机手动）打闸（停机），挂闸

178.fullspeed全速

179.tightness/leakagetest严密性试验

180.wormwheel涡轮

181.neutralearthing/groundneutralsystem中性点接地系统

182.groundingswitch;earthingblade接地刀闸

183.autoquasi-synchronization自动准同期

184.AVR:

automaticvoltageregulator自动电压调节器

185.raisingvoltagefromzero零起升压（试验）

186.no-load空载

187.negativephasesequence负（相）序

188.temperaturerisetest温升试验

189.waterdischargepipe/pump排水管/泵

190.superheatdegree过热度

191.AVT:

allvolatiletreatment全挥发性处理

192.NWT:

neutralwatertreatment中性处理

193.CWT:

combinedwatertreatment综合处理

194.slidingpressure滑压

195.self-sealing自密封

196.vacuumleakagetest真空严密性试验

197.permissible/allowableerror允许误差

198.deviation误差，偏差

199.tolerance公差

200.cleanrance间隙

201.standarddeviationSTDV标准差

202.hysterisiserror回程误差

203.discontinuousrunning间断运行

204.hydraulicshock水击

205.auxiliarysteamheader/tank辅汽联箱

206.isolate/isolatingvalve隔离阀

207.bebelowstandard;unqualified不合格

208.televisioncameraoffurnaceflame炉膛火焰电视摄像头

209.fluegasduct烟道

210.airduct风道

211.slagging,slag结焦

212.fouling结垢

213.clinker;slag结渣

214.clinkergrinder碎渣机

215.feedgate排渣门

216.closed-circuittelevision（CCTV）闭路电视

217.交流电AC火线live，红色R；零线neutral，蓝色B；

接地线earthing，黄色Y或绿色

直流电DC正极positive+红色线；负极negative-黑色线

218.BoilerFeedwaterPumpTurbine（BFPT）

219.screwdriver螺丝刀，起子;slottypescrewdriver一字/平口螺丝刀;

Philips/crossscrewdriver十字螺丝刀

220.screw螺丝

221.screwrod螺杆

222.boltsandnuts螺栓螺帽

223.pincers;vise,vice老虎钳

224.wrench扳手

225.anti-static防静电

226.megger摇表，兆欧表

227.meggering绝缘测量

228.redundancy冗余

229.bankingfire锅炉压火

230.fullarcadmission全周进汽

231.weldingseam焊缝

232.coagulant凝聚剂，混凝剂

233.targetload目标负荷

234.enthalpy焓，音含；物理学上指单位质量的物质所含的全部热能。

235.entropy熵，音商；物理学上指热能除以温度所得的商，表示热能转化为功的程度。

236.split解列；parallel并列

237.No.5extractioncheckvalve五抽逆止门

238.actuator执行器

239.commission（ing）调试

240.flamedetectorprobe火检探头

241.calibration校准，校验

242.ACW:

auxiliarycoolingwater开式冷却水，开式水

243.CCCW:

closedcyclecoolingwater闭式冷却水，闭式水

244.BOP:

balanceofplant（电厂）辅助设备

245.BTG:

boiler,turbine&generator

246.turbidity浊度；turbidimeter浊度计

247.steamexhausthood排汽室

248.extractionfan抽汽风机

249.impeller叶轮；vane叶片，如inletguidevane（IGV）入口导叶

250.operationcondition运行工况

251.lossofexcitation失励磁

252.out-of-step失步

253.rectifierbridge整流桥

254.thyristorconverter;siliconcontrolledrectifier（SCR）可控硅整流器

255.trip脱扣；tripper脱扣器

256.NDT:

non-destructivetest无损探伤试验

257.NPSH:

netpositivesuctionhead汽蚀余量

258.TMCR:

turbinemaximumcontinuousrating汽机最大连续出力

259.BMCR:

boilermaximumcontinuousrating锅炉最大连续出力

260.bottomash炉底冷灰

261.steamblow（ing）（out）（锅炉）吹管

262.CPU:

condensatepolishingunit凝结水精处理

263.innerrubberlining内部衬胶

264.gasket垫片

265.observationglass/hole窥视镜/孔

266.inspectiondoor/hole检查孔/门

267.filter/screen/mesh/strainer滤网

268.centralcylinder中心筒

269.wearing耐磨;refractory耐火;heat/acid-resistant耐热，耐酸

270.deaerator除氧器

271.cross（-over）/impulsepipe联通管；导压管

272.combinationsurface结合面

273.fastener固定件

274.metallographicexamination/test金相检查，金相试验

275.stub短管

276.bearingneckup-risinginclination轴颈扬度

277.journalbearing轴颈轴承

278.thrustcollar推力盘

279.damper挡板，风门等

280.positioningpin定位销

281.mesh啮合

282.CRV:

combinedreheatvalve中联门

283.bl