Popsub时间轴制作教程.docx

Popsub时间轴制作教程.docx

《Popsub时间轴制作教程.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Popsub时间轴制作教程.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

Popsub时间轴制作教程

Popsub是漫游字幕组的kuti开发的一个字幕时间轴制作和辅助翻译软件，具有功能强大，容易上手的特点。

这是国民级的时间轴制作软件，适合初学上手使用。

今天给大家图文并茂的写个教程。

首先我们要准备必要工具。

最好还要有视频解码软件：

推荐“完美解码”。

POPSUB这是我们的主程序；VOBSUB是一个字幕滤镜插件，他可以显示外挂字幕的特效；需要解码软件是因为我们可能要对各种格式的视频进行时间轴的工作，所以相对的我们就需要视频解码，这样POPSUB才会正确播放视频。

下载好了我上面提供的POPSUB后，解压即可使用，执行PopSub.exe。

首次使用要输入口令

漫游口令:

POPGO-FANSUB

同好口令:

TONGHAO-FANSUB

一般我们选用漫游的口令，听说多了几个功能。

。

。

下面进入正题，执行PopSub.exe，进入软件的画面。

非常简洁的工作画面。

我们先来对软件进行一下简单的设置。

设置位置在左上角的选项菜单里，见下图。

快捷键的设置

关于快捷键，我们主要设置一下插入时间点、后退、前进、暂停/播放四个键位。

插入时间点是最常用的一个按键，因为我们通过此键来完成字幕时间的添加。

后退和前进是为了控制视频，有时候失误一句话没有插入好，所以要后退一下，大概后退3秒，前进也是。

暂停/播放作用是我们在做时间的时候可以适当的休息一下，做时间轴是个非常辛苦、烦闷的工作，需要高度的集中力和极高的耐力，尤其是长时间的视频；另外就是我们发现字幕中有错别字或者翻译错误的时候，可以迅速按下“暂停”对字幕内容进行修正。

我们再来看下功能选项里的设置。

这两个大家按照自己的想法设置。

窗口保持置顶无须过多解释，自动检测剪贴板的时间是当你正在运行此程序的时候，如果剪贴板里出现时间，那么就会自动的添加到时间轴里。

这个一般我们无需选上。

自动保存的设置。

根据自己的需要设置下时间即可。

设置好了后我们开始讲下时间轴的制作了。

首先打开我们需要对其进行时间轴工作的视频。

左上角文件里的打开动画选项。

如果看不到我们的视频，点下文件类型选择一下。

打开后是这样的。

我们看到视频窗口标题栏下方还有一些选项，我来解释一下。

最左边的是打开，和打开动画选项是一样的。

然后是播放速度，从0%-200%之间可以进行选择。

紧接着右面的倍数也是播放速度。

然后是后退和前进，这两个也可以用我们前面设置的快捷键进行控制。

然后是更新按钮，更新画面和字幕用途。

再右面是隐藏进度条，就是下方的进度条，点击一下就隐藏了，再点击一下就出来了。

最右面是单击画面暂停按钮，当它选中的时候你在视频窗口的视频上点击任何地方都会让视频暂停，不选中它，只能通过暂停按钮暂停视频了。

接下来我们要新建个时间轴文件。

左上角新建时间轴，或者打开一个现有的时间轴。

这里我们选择新建时间轴。

下面我只对时间轴的制作作下简单操作说明。

点击左上角的打开，选择视频的翻译文本，一般是TXT的格式。

打开后如下图所示。

我们直接点击一下确定即可。

然后我们点击坐上第三个按钮：

另存为。

这里大家可以看到几种时间轴格式，除了最下面的两个我们都可以选择，一般我们使用ASS格式，因为ASS支持很多的特效，选择ASS格式时间轴。

编码我们一般默认即可。

设置文件名，文件名一定要和视频在同一个文件夹下，还要用同样的名字，只是文件后缀格式不同。

点击确定按钮。

我们看到标题栏文件名的后缀已经改成了ASS。

大家看到下面翻译文本的前方是没有时间（也就是显示0时间）的开始时间和结束时间，对应的就是这句话开始显示的时间和结束显示的时间。

然后按下视频的播放按钮，视频开始播放，这个时候大家就要全神贯注了，仔细聆听每句话。

当你听到说话的时候（当然是后面翻译的那句）迅速按下插入时间点，就是我们前面设置的那个插入时间点的快捷键；显示翻译的这句话结束的时候我们再按下插入时间点。

重复这步动作，直到全部翻译都插入了时间就完成了。

然后我们按下时间轴窗口左上角第二个的保存按钮。

时间轴就被保存了。

这个时候我们就完成了最基本的工作，播放视频的时候已经可以外挂显示字幕了。

快去看看自己制作的字幕吧，顺便检查下时间对不对。

如果发现错误的时间，我们可以找到那句话，鼠标点中那句翻译前面的时间，然后让动画也到那句话的时间，再重复插入时间的步骤完成修正，可以单独修正一句话或者几句话的时间，后面的时间你不按插入时间就不会改变。

这个时候我们输出的是ASS格式的时间轴，如果压制人员要求别的格式，你还可以另外为，然后选择其他格式保存即可，时间不用重新插入，和ASS的时间是一样的。

一个基本的字幕文件就制作完成了。

下面我说下字幕的字体，你可以变换显示字幕的字体和大小、位置等。

点击时间轴窗口左上第5个字体按钮。

然后就打开了字体设置的窗口。

如下图所示。

设置完字体后大家一定要记得按下应用按钮，不然字体是不会生效的。

除此之外还可以对字幕设置简单的特效等，这些我以后有时间的话再给大家讲一下。

如果有兴趣的话大家可以自己尝试，把鼠标移到按钮上就会显示该按钮的作用，大家多多尝试吧。