《国王的演讲》全英台词.docx

《国王的演讲》全英台词.docx

《《国王的演讲》全英台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《国王的演讲》全英台词.docx（51页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

《国王的演讲》全英台词

（1925）KingGeorgeVreignsoveraquarteroftheworld'speople.

Heaskshissecondson,theDukeofYork,

togivetheclosingspeechattheEmpireExhibitioninWembley,London.

TheKing'sSpeech

You'reliveintwominutes.YourRoyalHighness

Sir

Thankyou

Letthemicrophonedothework,sir.

Iamsureyouwillbesplendid.Justtakeyourtime.

Timetogo.

Goodafternoon.

ThisistheBBCNationalProgrammeandEmpireServices

takingyoutoWembleyStadiumfortheClosingCeremonyoftheEmpireExhibition.

whereHisRoyalHighnesstheDukeofYork

willreadamessagefromthehisfather,

hisMajesty,KingGeorgethefifth.

BritishColoniesandDominionshavetakenpart,

makingthisthelargestExhibitionstagedanywhereintheworld.

YourMajesty,flashes,andsteadyredmeansyou'relive.

Usingthenewinventionofradio

TheOpeningCeremonywasthefirsttimehisMajestytheKing

addressedhissubjectsonthewireless.

AtthecloseofthefirstSeason

TheairtothethroneHisRoyalHighnessthePrinceWalesmadehisfirstbroadcast

Andtoday,hisyoungerbrotherhisRoyalHighness,theDukeofYork

willgivehisinauguralbroadcasttotheNationandtheWorld.

Ihavereceived

fromhisMajesty

the…the…the

...theKing

Piccadilly,London

Inhaledeepintoyourlungs,yourRoyalHighness.

Relaxesyourlarynx,doesitnot?

Cigarettesmokingcalmsthenervesandgivesyouconfidence.

IfYourHighnesswillbesokindastoopenyourhand...

Sterilized.

Now...ifImaytaketheliberty?

...insertthemintoyourmouth.

Excuseme,Doctor.Whatisthepurposeofthis?

It'stheclassicapproachthatcuredDemosthenes.

ThatwasinAncientGreece.Hasitworkedsince?

Nowifyouwouldbesokindastoread.Awealthofwords.

FightagainstthosemarblesYourRoyalHighness.

Enunciate!

AlittlemoreconcentrationyourRoyalHighness.

Inearlyswallowedthebloodythings!

Thankyousomuch,Doctor,

it'sbeenmostinteresting.

YourRoyalHighness

Insertmarbles!

Hecaninserthisownbloodymarbles....!

Tick,tock,tick,tock.

Youcan'tkeepdoingthis,Bertie.

Iknow.Promiseme

Promiseme:

nomore.

HarleyStreet

Dr.Chapman,LLogue,SpeechDefects

Australiaiscalling;Sydneybridgecelebrationsmar

Hello.Isanyonethere?

I'mjustintheloo.

HelloMrsJohnson,thereyouare.

SorryIdon'thavereceptionist.Iliketokeepthingssimple

“Poorandcontentisrichandrichenough”

For?

Shakespeare.Howareyou?

Howdoyoudo

Ahh,travelingalone

Now,thisisslightlyawkward

ButI'mafraidyou'relate.

Yes,I'mafraidIam.

Where'sMrJohnson?

Hedoesn'tknowI'mhere.

That'snotaverypromisingstart.

No.Myhusbandhasseeneveryonetonoavail.He'sgivenuphope.

Hehasn'tseenme.

You'reawfullysureofyourself.

I'msureofanyonewhowantstobecured.

Ofcoursehewantstobecured.

Myhusbandisrequiredtospeakpublicly.

Perhapsheshouldchangejobs.

Hecan't.

Indenturedservitude?

Somethingofthatnature.Yes

Wellweneedtohaveyourhubbypopby...

Tuesdaywouldbegood...

HecangivemehispersonaldetailsandI'llmakeafrankappraisal.

Andthenwecantakeitfromthere

Doctor,forgiveme.

Idonothavea“hubby”.Wedon't‘pop'.

Andnordowenevertalkaboutourprivatelives.

Youmustcometous.

Sorry,MrsJ,mygame,myturf,myrules.

You'llhavetotalkoverwithyourhusband

Andthenyoucanspeaktomeonthetelephone

Thankyouverymuchfordroppingby.

Goodafternoon

AndwhatifmyhusbandweretheDukeofYork?

TheDukeofYork?

YestheDukeofYork.

Ithoughttheappointmentwasfor“Johnson”?

-Forgiveme,yourRoyal...?

-Highness.

YourRoyalHighness.

JohnsonwasusedduringtheGreatWar

whentheNavydidn'twanttheenemytoknow‘he'wasaboard.

AmIconsideredtheenemy?

Youwillbeifyouremainun-obliging.

You'llappreciatetheneedforabsolutelydiscretion

Ofcourse.

Howdidyoufindme?

YourRoyalHighness

ThePresidentoftheSocietyforSpeechTherapists

EileenMcCleod?

She'sasport.

Shewarnedmeyourantipodeanmethodswere

“unorthodoxandcontroversial”.

Iwarnedher...theywerenotmyfavoritewords.

Icancureyourhusband.

Butformymethodtowork

Ineedtrustandtotalequalityhereinthesafetyofmyconsultationroom.

Noexceptions.

Wellthen,inthatcase...

Whencanyoustart?

BOVRILNOURISHESYOUTORESIST'FLU

Stillsoundsabitrough.

Youmakemedrivetooslowly,Dad!

DidyoupickmumupfromBridge?

Yes,I'vehardlybeenoutofthecarallday.

Ihadaspecialvisitorthisafternoon.

MayIbepleaseleavethetable?

Howspecialisspecial?

Youmuststay,boredstupid,listeningtoyourparents'inaneconversation.

Thanks,dad!

-Andmum.-Andmum!

-Metoo-You'remeetingJean?

No,someoneelse

Doctor?

Doctor?

Don'tyouhelpyoubrotherwiththewashingup

I'mfine

WhoisitLionel?

Whybringitupifyoucan'ttalkaboutit?

Myrtle,justawomanlookingtohelpherhusband.

AndIhada‘call'.Foranaudition

-Oneofmyfavourates.-Aren'ttheyall.

-Couldbealotoffun–I'msureyou'llbesplendid

Intheamateurscene,they'reahighlyregardedgroup

FromPutney.

That'sallgirls.Tomorrow,Chapter,TheFlight

-Ilongtoknowtheyflyto-Ican'twait

Oh,toflyaway!

Weren'ttheylucky!

NowPapatellastory!

CouldIbeapenguininstead?

NowIwanttoapenguinstory.

Veryquickly

Oncethereweretwoprincesses

PrincessesElisabeth,andPrincessesMargret

Theirpapawasapenguin

Thiswasbecausehebeenturnedintobyawickedwitch

Thiswasinconvenientforhimbecauseheloved

toholdhisprincessesinhisarms

andyoucan'tdothatifyou'reapenguin,

becauseyouhavewingslikeherrings.

Herringsdon'thavewings.

Penguinshavewingswhichliketheshapeofherrings.

AndwhatmakemattersworseshesenthimtotheSouthPole

whichisanawfullylongwalkbackifyoucan'tfly.

Whenhereachedthewater

Hedivedin,throughthedepthsofast

thathewasinSouthamptonWatersbylunchtime.

Fromtherehetookthe.toWeybridge,changedatClaphamJunction

andaskedapassingMallardthewaytoBuckinghamPalace.

HeswamuptheThamesandoutthroughtheplughole,

givingthecookmamaandMrsWhittakerquiteashock.

Whenthegirlsheardallthecommotion

Theyruntothekitchenwheretheygavehim

agoodscrub,amackerelandakiss.

Andastheykissedhimguesswhatheturnedinto?

Ahandsomeprince!

Ashort-tailedAlbatross.

Withwingsbigenoughthathecouldwrapthembotharoundhistwogirlstogether

Nowgirls,timeforbed.Comeon

Takethehorsestothestable

Youhaveexactlyaminute

Goodnight

feedthembrushthemandtobed.

WillMrsSimpsonbethere?

Mybrother'sinsisting.

Isheserious?

Aboutourcomingtodinner?

No.Abouther!

Amarriedwoman?

Hecan'tbe.

Shecan.BythewayIthinkIfoundsomeoneratherinteresting.

OnHarleyStreet.Adoctor.

Outofthequestion.I'mnothavingthisconversationagain.

Thematter'ssettled.

Hisapproachseemsratherdifferent....

Now?

Now!

“Nowisthewinterofourdiscontent

MadeglorioussummerbythissunofYork.”

“Andallthecloudsthatlour'duponourhouse

Inthedeepbosomoftheoceanburied.

Nowareourbrowsboundwithvictoriouswreaths;

Thankyou.

Lovelydiction,Mr...

Logue.LionelLogue.

Well,MrLogue,

I'mnothearingthecriesofadeformedcreatureyearningtobeKing.

NordidIrealizeRichardtheThirdwasKingoftheColonies.

Idoknowallthelines.

I'veplayedtherolebefore.

-Sydney?

-Perth.

-Majortheatertown,isit?

-Enthusiastic.

-Ah.-Iwaswellreviewed.

Yes...well...Lionel,

Ithinkourdramaticsocietyislookingfor

someoneslightlyyounger

andalittlemoreregal.

Youhavetoshutthatonefirst.

Closethatonefirst,that

Wheredidyoufindthis...physician?

Classifieds,nextto“Frenchmodel,Shepherd'sMarket”.

Hecomeshighlyrecommended.

Chargessubstantialfeesinordertohelpthepoor.

Ohdear,perhapshe'saBolshevik?

!

Hehasnoreceptionist.Helikestokeepthingssimple.

TheJohnsons.

Youcangoinnow,“Mr.Johnson”.

Lionelsays...waithereifyouwish,MrsJohnson.

Or,itbeingap-pleasantday,

p-perhapstakeastroll.

Wasthatalright...Lionel?

Marvellous,Willy

Youcanstayhereandwaitforyourmum.

MrsJohnson.Mr.Johnson,docomein.

Wouldyoulikeasweetie

He'sagoodlad,Willy.

Hecouldhardlymakeasound,youknow,

whenhefirstcametome.

Myboysmadethose.Good,aren'tthey.

Please,makeyourselfcomfortable.

Iwastoldnotnottosittooclose.

whenspeakingwithaprince,onewaitsfortheprincetochoosethetopic.

Waitingformeto…commenceaconversation

onecanwaitaratherlongwait.

Doyouknowanyjokes?

Timingisn'tmystrongsuit.

Cuppatea?

Nothankyou.

IthinkI'llhaveone.

Aren'tyougoingtostarttreatingmeDrLogue?

Onlyifyou'reinterestedinbeingtreated.

Please,callmeLionel.

I…IpreferDoctor.

IpreferLionel.What'llIcallyou?

YourRoyalHighness,thenSirafterthat.

Abitformalforhere.Iprefernames

PrinceAlbertFrederickArthurGeorge?

HowaboutBertie?

Onlymyfamilyusesthat.

Perfect.Inhere,it'sbetterifwe'reequals.

Ifwewereequal..Iwouldn'tbehere.

I'dbe..athomewithmywifeandno-onewouldgiveadamn.

Pleasedon'tdothat.

I'msorry?

Ibelievesuckingsmokeintoyourlungswillkillyou.

Myphysicianssayitrelaxesthethroat.

They'reidiots.

They'veallbeenknighted.

Makesitofficialthen.

My'castle',myrules.

Thankyou

Whatwasyourearliestmemory?

Whatanearthdoyoumean?

Yourfirstrecollection.

I'mnot…

heretodiscusspersonalmatters.

Why'reyouherethen?

BecauseIbloodywellstammer!

Youhaveabitofatemper.

Oneofmymanyfaults.

Whendi