HSE 常识手册GWDC中英文对照.docx

HSE 常识手册GWDC中英文对照.docx

《HSE 常识手册GWDC中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《HSE 常识手册GWDC中英文对照.docx（157页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

HSE常识手册GWDC中英文对照

Abstract

提要

WiththerapiddevelopmentofGWDCDrillingBranch’soverseasmarketandbusiness，moreandmorenewemployeesaregettingtobeengagedwithinternationaldrillingactivitieswhoknowlittleaboutHSEorevennevergetintouchwithHSEbasicknowledgebeforetheyenterintoGWDC.Astheconsistentrecognitionandacknowledgementofallofus,GWDC，beinganIADCimportantmember,alwayspayextremeemphasistoitsHSEperformanceandHSEtrainingtoitsChineseandoverseasstaff.

随着长城公司钻井分公司海外市场和业务的迅速发展，越来越多的新员工在加入长城公司时,对从事国际钻井作业相关的HSE知识了解甚少，甚至从未接触.随着长城公司的声誉不断扩大，并且作为国际钻井承包商协会的重要成员,长城公司对公司旗下中国员工和海外员工HSE实践和HSE培训格外重视.

Onthebasisofbeingbrief,easily-understandable，effectiveandcapableofself-teaching，thismanualaimsatthesenewemployeeswiththepurposeofhelpingthemtograspHSEfundamentalideaandbeingequippedwithHSEcommonpracticesinordertomeetHSErequirementfromGWDCclients.ItisasupplementtoGWDCHSEProcedureManualandOperationManual。

ThosetwomanualscovertheotherHSEdocumentsandinformationwhereasnotbeingintroducedinthismanual.

本着简明、易懂、实用和便于自学的原则，这本手册针对那些新员工，帮助他们领会HSE的基本要点，掌握HSE一般实践内容，从而满足长城公司客户的要求。

本手册还是对长城公司已有的HSE实用手册的补充。

前面已有的两本HSE手册涉及的内容，本手册不再介绍。

SECTIONONE–HEALTHSAFETYANDENVIRONMENTPROGRAMS

第一部分：

健康、安全与环境方案

1。

0HSEMeetingsHSE会议

1。

1SafetyInspectionsandLogbooks安全检查与记录

1.2JobSafetyAnalysis岗位风险识别

1。

3IncidentInvestigation事故调查

1。

4Visitor/ServicePersonnelOrientation外来人员指导培训

SECTIONTWO–GENERALGUIDELINESANDHEALTHCONTROL

第二部分：

一般指导和健康预防

2.0GeneralHousekeeping物品摆放一般要求

2.1Sanitation卫生

2.2PersonalHygiene个人卫生

2。

3Drugs毒品和药品

2.4FitnessforDuty岗位对健康的要求

2。

5Smoking吸烟

2。

6Horseplay打斗、玩耍与开玩笑

2.7ProperLiftingTechniques拿举重物技巧

2。

8NaturallyOccurringRadioactiveMaterial（NORM）遭遇天然放射性物质

2.9HeatStressandHeatRelatedConditions受热和与高温环境

SECTIONTHREE–EQUIPMENTSAFETY

第三部分：

设备安全

3。

0ElectricalEquipment电气设备

3.1ControlofHazardousEnergy–Lockout/Tag—out

危险源的控制–锁死（安全保险）/警示标志

3.2HandTools各种手用工具

3.3DrillPipe/CollarSlipsandElevators钻杆/钻铤卡瓦和吊卡

3.4Hoists（Winches/Tuggers）提升设备（各种绞车/各种卷扬机）

3。

5PipeTongsandLines管钳和绳索

3.6RotaryTableArea转盘区域

3。

7EquipmentGuarding设备防护

3。

8DerricksandMasts井架（塔形井架与A形井架）

3。

9PipeRacksandBins管子架和储存盒

3。

10Derrickman'sEscapeDevice井架工逃生装置

3。

11DrillingLine，CrownBlockandTravelingBlock大绳、天车和游车

3.12Drawworks,Brakes,Clutches绞车、刹车、离合器

3.13MudPumpsandEquipment泥浆泵与设备

3。

14MudPitsandEquipment泥浆池与设备

3.15High—PressureLinesandFittings高压管汇与配件

3.16Engines动力设备

3.17Air—OperatedEquipment气动气控设备

3.18BlowoutPreventionEquipment防喷器设备

3。

19BOPAccumulators,PulsationandSuctionDampeners防喷器蓄能器、蓄能器胶囊（空气包）

3。

20StabbingBoard（套管）扶正对扣台

3。

21HandlingTubulars操作各种管子

SECTIONFOUR–FIREPREVENTION，FIREFIGHTINGANDFIRECONTROL

第四部分：

火灾预防、灭火和控制

4。

0FirePrevention火灾预防

4。

1FireProtection火灾预防

4。

2FireControl火灾控制

SECTIONFIVE–WELDING，CUTTINGANDCOMPRESSEDGAS&OXYGENCYLINDERS

第五部分：

焊接、切割和压缩空气/氧气瓶

5.0GeneralPrecautions–Welding,CuttingandOtherSpark/FlameProducingOperations

一般预防：

电焊、气焊切割、其它遭遇火花/火焰的作业

5.1ProtectiveEquipment预防设备

5.2Preparatory–Precautions事先预防:

提示警告

5。

3SpecificPrecautions–ArcWelding特殊提示：

电弧焊

5。

4SpecificPrecautions–GasWeldingandBurning特殊提示：

气焊与燃烧

5.5CompressedGasandOxygenCylinders–Storage压缩空气瓶和氧气瓶:

存放

5。

6CylinderHandling气瓶搬运与安放

5。

7CylinderUsage气瓶使用

SECTIONSIX–FLEETSAFETY

第六部分：

机动车辆驾驶安全

6.0GeneralRules一般规则

6。

1SafeDrivingConceptsforAccidentPrevention事故预防、安全驾驶原则

SECTIONSEVEN–CRANEOPERATIONS

第七部分：

吊车作业

7.0GeneralOperationRequirements一般操作要求

7.1SlingsandShackles吊索和各种钩环

7。

2StandardHandSignalsforCraneOperations起吊作业时使用的标准手势信号

SECTIONEIGHT–FORKLIFTOPERATIONS

第八部分:

叉车操作

8.0GeneralOperationRequirements

一般操作要求

8。

1GeneralTrainingRequirements

一般培训要求

SECTIONNINE–CONFINEDSPACEENTRYGUIDELINES

第九部分：

进入危险区域指导

9.0Procedures步骤

9.1Entry进入危险区域

9。

2Exit退出危险区域

SECTIONTEN–HYDROGENSULFIDE

第十部分：

硫化氢

10。

0PropertiesofH2S硫化氢的特点

10.1H2SExposureLimits接触硫化氢的极限指标

10.2Rescue/FirstAidProcedures–HydrogenSulfide遭遇硫化氢后抢救/急救步骤10。

3Detection硫化氢检测

10.4BreathingEquipment（SCBA）呼吸设备（自给式呼吸器）

SECTIONELEVEN–PROTECTIONOFTHEENVIRONMENT

第十一部分：

环境保护

11.0SpillsPreventionandControl泄漏的预防与控制

11.1DrillingSiteEnvironmentalConsiderations钻井井场环境保护要考虑的因素

11。

2MaterialStorage各种材料的存放

11。

3WasteManagement废物的管理

11.4CampExpectations营地的管理

SECTIONTWELVE–EMERGENCYACTIONPLAN（S）

第十二部分:

各种紧急预案

12.0MedicalEmergencyActionPlan医疗紧急预案

12。

1MediaCrisisCommunication媒体危机时的沟通交流

12.2EmergencyFirstAid紧急急救

12.3EmergencyProcedureonBlow—out井喷时的紧急预案

12。

4EmergencyProcedureAgainstH2S遭遇硫化氢时的紧急预案

12。

5Emergencyplanagainstfire扑灭火灾时的紧急预案

SECTIONTHIRTEEN–DROPPEDOBJECTPREVENTION

第十三部分：

预防落物

13。

0EquipmentInventory设备清单

13。

1Derrick/MastEquipmentGuidelines井架设备安全指导

SECTIONFOURTEEN–AIRANDGASDRILLING

第十四部分：

空气钻井

SECTIONFIFTEEN–PERSONNELHOISTINGOPERATIONS

第十五部分：

起吊人员作业

15。

0General一般要求

15。

1JobSafetyAnalysis/Pre—JobChecklist岗位风险识别/上岗前检查内容表

15.2Pre—JobSafetyMeeting上岗前安全会议

15.3PersonnelLiftingOperations起吊人员操作

15。

4WinchOperator（s）绞车操作人员

SECTIONSIXTEEN–FALLPROTECTION

第十六部分：

预防坠落

16。

0GeneralFallPrevention坠落的一般预防

16.1KeyRequirementsforFallArrestSystems

对坠落预防设施的要求重点

16.2WorkataHeight高空作业

16。

3FallRestraintSystemandEquipment预防坠落设施

SECTIONSEVENTEEN–RIGPERSONNELOBLIGATIONS

第十七部分：

井队人员职责

17。

0rigmanagerobligations平台经理职责

17.1toolpusherobligations队长职责职责

17.2campmanagerobligations营地经理职责

17.3mechanicalengineerobligations机械工程师职责

17。

4electricengineerobligations电气工程师职责

17.5drillerobligations司钻职责

17.6assistantdrillerobligations副司钻职责

17.7derrickmanobligations井架工职责

17.8floormanobligations钻工职责

17。

9roustaboutobligations场地工职责

17。

10mudmanobligations泥浆工职责

17.11motormanobligations机工职责

17。

12welderobligations电焊工职责

17.13cleanerobligations清洁工职责

17.14laundrymanobligations洗衣工职责

17.15cookobligations厨师职责

17。

16securityguardobligations安全保卫人员职责

17。

17radiooperatorobligations无线电操作员职责

17.18rignurseobligation井队医护人员职责

17。

19driverobligations司机职责

17。

20craneoperatorobligations吊车司机职责

SECTIONONE–HEALTHSAFETYANDENVIRONMENTPROGRAMS

第一部分：

健康、安全与环境方案

1。

0HSEMeetingsHSE会议

Oneofthemostimportantpartsofanycompany’sHealthSafetyandEnvironmentProgram

shouldberegularHSEmeetings。

Safetymeetingshouldinclude:

对于任何公司的HSE方案而言，定期的HSE会议是非常重要的，安全会议应该包括:

A.WeeklySafetyMeetingReport周安全会议记录

B.Informationfromequipmentmanufacturers设备生产产家提供的情况

C.Informationfromthewelloperator井上操作人员提供的情况

D.Recentcompanycommunications最近公司交流讨论的情况

E.Recentincidentinvestigations,theircauses，andcorrections最近的安全事故调查,它们的发生原因和整改措施

F.Safetyequipmentoperatingprocedures设备安全操作步骤

G.Employeesuggestions来自员工的建议

H.JobSafetyAnalysis（JSA）Program岗位风险识别方案

I.IADCHSECommitteeSafetyAlerts国际钻井承包商协会HSE协会的安全提示

1.1SafetyInspectionsandLogbooks安全检查与纪录

Regularinspectionsshouldbemadetodetermineiftheequipmentissafetooperate.Althoughasupervisororotherdesignatedcompanyrepresentativeshouldperforminspections,allemployeesareresponsibletoreportanyunsafeconditionstheyobserve.Therigshouldbeinspectedfromeveryviewpoint。

Unsafeconditionsandactsshouldbereportedtothesupervisor。

定期检查设备的安全使用情况，虽然监督和其有关人员会检查，但是所有的员工有义务通报他们看到的不安全隐患。

全面检查钻机设备，有不安全的情况和操作随时通报监督.

1.2JobSafetyAnalysis岗位风险识别

TheRigManager（Toolpusher）willhavetheprimaryresponsibilityfortrainingand/orretrainingrigcrewsinthefollowingprocesses：

平台经理（队长）在对井队员工培训和指导上，负有主要责任

1。

Jobselection岗位选择

2。

Hazardidentification危险识别

3.Safejobprocedures安全作业步骤

4。

DocumentationontheJSAform岗位风险识别相关材料

A.Allinjuries，nomatterhowminor，shouldbereportedimmediatelytothesupervisorandtreated。

所有的损伤，无论多轻，都应该及时通报监督并及时治疗。

B.Allinjuries，whichoccurduringthecourseofemployment，mustbereportedontheappropriateIncident/Injuryform。

在本公司就职期间，所有的损伤，都应该在事故和损伤表格中记录.

C.Theemployershouldcontacttheappropriateagenciestoensurethatallregulatoryreportsarecompletedandsubmitted.

公司有关领导应该及时和有关部门联系，确保完成定期的报告，并及时送达。

1.3IncidentInvestigation事故调查

IncidentinvestigationsshouldbeconductedASAPaftertheincidentoccurs.Facts

areclearer，moredetailsremembered，andtheconditionsarenearestthoseatthetimeoftheincident.Theincidentinvestigationmaybeconductedinthefollowingmanner：

事故一旦发生，就必须尽快分析调查。

事实尽量清晰，细节尽量详实。

与事故相关的各种情况都要分析到.事故分析应该按下面的方式进行：

A.Interviewtheworker（s）whohadtheincident,medicalconsiderationspermitting.

如果医疗条件允许，应该与事故有关人员见面.

B.Interviewallthewitnessesandotherpersonnelwhomayhavebeeninvolvedintheincident。

与事故目击者和其他有关人员见面.

C.E.ReviewtheJSAforthetaskinvolvedintheincident（ifapplicable）。

重新论证酿成事故岗位,回顾其岗位风险识别（如果可行的话）

D.F。

Reviewmaintenanceormanufacturersrecordsfortheequipmentinvolved（ifapplicable）.

重新检查相关设备的维护纪录或者制造纪录（如果可行的话）

E.G.Determinethefacts,basedonallinformationgathered。

根据收集到的情况，确定事实真相

F.H。

Documentnamesandaddressesofallwitnesses，personnelwhodidnotwitnesstheincident，

纪录目击者的姓名和地址，记录那些没有目击事故的人员

G.butmayhaveknowledgethatispertinenttotheinvestigation,andotherpersonnelonlocation

这些人员与事故的调查也相关，以及现场的其他人员.

H.whodidnotwitnesstheincident。

谁还没有目击（看到）事故

I.Determinehowtheincidenthappened.

确定事故是如何发生的

J.Documentthefactsoftheinvestigation.

纪录分析调查的细节与事实

K.Developanactionplantopreventtheincidentfromoccurringagain,

拿出防止类似事故再发生的行动方案

L。

Sharetheresultsoftheinvestigationandactionplanwithotherpersonnelinthecompanysothattheyareawareofwhathappenedandcantakeeffortstoavoidasim