国际运价中规则的中英文对照.docx
《国际运价中规则的中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际运价中规则的中英文对照.docx（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
国际运价中规则的中英文对照
国际运价中规则的中英文对照
SkyTeamRoundtheWorldRule
RU.RULEAPPLICATION 规则适用条件
SkyteamRound-The-Worldfareapplicable forjointtransportation between AF/AM/AZ/CO/CZ/DL/KE/KL/NW/OK/SUANDforsaleon/after1APRIL2007.
天合联盟环球套票的运价适用于从2007年4月1日（含）起销售，并在AF/AM/AZ/CO/CZ/DL/KE/KL/NW/OK/SU之间的联运
APPLICATION 适用条件
Classofservice 服务等级
Thesefaresapplyforfirst/business/economyclassservice. 运价适用于头等舱/商务舱/经济舱
TYPESOFTRANSPORTATION 运输种类
Faresgovernedbythisrulecanbeusedtocreateround-the-worldjourneys. 运价根据此规则可进行环球旅行
Thesefaresapplyforround-the-worldtravelto/fromthecountriesservedbytheparticipatingcarriersinthisrule.
运价适用于此规则中参与承运的航空公司所服务的环球旅行。
-----------
Travelmustcommencefromandreturntothesamecountry. 旅行起始地和目的地必须同属一个国家
CanadaandU.S.areconsideredasonecountry. 加拿大和美国视为同一国家
ChinaandHongKongareconsideredasonecountry. 中国大陆和香港视为同一国家
Scandinaviaisconsideredasonecountry. 斯堪的纳维亚被视作一个国家。
Southwestpacificisconsideredasonecountry. 西南太平洋地区被视作一个国家。
-----------
Itinerarymayreflecttravelgreaterthanroundtheworldprovideditisnotviathepointoforigin/destinationandstillterminatesinthecountryoforigin. 如果是不经过始发地/目的地，终点仍都设在始发国，旅行行程可能表现出大于环球套票的旅行行程。
------------
Intercontinentaltravelshallbedefinedastravelfromonecontinenttoanother. 跨洲旅行应被视为大洲间的旅行。
Africa/Asia/Europe/MiddleEast/NorthAmerica/SouthAmericaandSouthWestPacificareconsideredsevendifferentcontinents. 非洲/亚洲/欧洲/中东/北美/南美和西南太平洋分别被视为七种不同的大洲。
------------
TravelbetweenpointsinCentralAmericaandpointsinSouthAmerica/NorthAmerica/Mexicoshallnotbeconsideredintercontinentaltravel. 在中美洲和南美洲/北美/墨西哥间的旅行，不得视为洲际间的旅行。
------------
TravelrequiresandislimitedtooneflightovertheAtlanticandoneflightoverthePacific.旅行要求并限制为其中一段须跨越大西洋，另一段航程须跨越太平洋。
------------
Faresonlyapplyifpurchasedbeforedeparture. 运价仅适用于出发前购票。
CAPACITYLIMITATIONS 载量限制
AF/AM/AZ/CO/CZ/DL/KE/KL/NW/OK/SUshalllimitnumberofpassengerscarriedonanygivenflightatfaresgovernedbythisruleandsuchfareswillnotnecessarilybeavailableonallflights.Thenumberofseatsthateachcarriershallmakeavailableonanygivenflightwillbedeterminedbythecarrier’sbestjudgement.
AF/AM/AZ/CO/CZ/DL/KE/KL/NW/OK/SU将限制每个航班上使用此运价的旅客数量。
座位数的提供，是航空公司根据对航班旅客量的预测来确定的。
------------
OnsectorswhereFirst/Businessclassisnotoffered/availableatthetimeofbooking-
Passengerswillbeaccommodatedinthenextlowerclass. Norefundwillapply.
在订座的时候，当出现无法提供头等舱/公务舱或座位已满的情况下，旅客将被安排在低一等级的舱位，且不退款。
Exception– 除外
Onsectorswithin/betweenthecontinentalU.S./Canadawherebusinessclassisnotofferedpassengerswillbeaccommodatedinfirstclasssubjecttoavailabilityofseatsat thetimeofbookingatasurcharge/q/of USD100.00perflightsegment.
在美国与加拿大地区间的旅行，或在美国与加拿大境内的旅行，当订座的时候出现因无法提供公务舱座位，而订头等舱的情况，每航段支付USD100的Q附加费用。
OTHERCONDITIONS 其它条件
Passengerexpensesshallnotbeabsorbedbythecarriers. 旅客费用不应由承运人承担。
Unaccompaniedchild2-11willnotbeacceptedfortravelatfaresgovernedbythisrule.此规定及相关运价不适用于2-11岁无成人陪伴儿童。
-----
Freebaggageallowance– 免费行李额
Ticketshouldbeissuedwithcheckedbaggageallowanceaspiecefortheentirejourney.在整个航程中，托运行李应按照计件行李出票。
Note–注
Apassengerisentitledto2piecesfor23kgeachascheckedbaggageallowance.
BaggageinexcessofthecheckedbaggageallowanceshallbechargedperpieceaccordingtopiecesystemforthesectorswherepiecesystemappliesforfaresotherthanSkyTeamRTWfares.
ForthesectorswhereweightsystemappliesforfaresotherthanSkyTeamRTWfaresbaggageinexcessshallbechargedperkilogramaccordingtoweightsystem.
每位旅客只允许免费携带2件行李，每件行李重量不超过23公斤。
行李超出规定免费行李额时，应根据航段计件法来计算，计件收取费用，而且不是按照天合联盟环球套票运价。
对于采用计重法的航段，应根据计重法支付每公斤所超出的费用，而不是按照天合联盟环球套票运价。
MN.MINIMUMSTAY 最短停留时间
Travelfromlaststopovermustcommencenoearlierthan10daysafterdeparturefromfareorigin.
最后一个中途分程点的旅行时间，不得早于从运价始发开始旅行后的10天。
MX.MAXIMUMSTAY 最长停留时间
Returntravelfromlastpointofstopovermustcommencenolaterthan12monthsafterdeparturefromorigin.
从最后一个中途分程点出发的时间，不得晚于从运价始发开始旅行后的12个月。
AP.ADVANCERES/TKT 提前订座/出票
Reservationsandticketissuancemustbemadeatleast7dayspriortodepartureforsectorsuptoandincludingthefirstintercontinentalsector. Othersectorsmaybebookedpriortodeparture.
至少在首段和第一个国际航段起飞之前的7天订座和出票，其他航段可在出发前订座。
Ticketnumbersmustbeissuedwithin72hoursafterreservationsaremadeor7dayspriortodeparturewhicheverisearlier.
出票必须是在订座后72小时内，或在航班起飞前七天。
两者取较早的。
---
RTWbookingclassesbycarrier-- 环球套票承运人订座舱位
CXR FIRST BUSINESS ECONOMY
AF F D T
AFexceptionapplicabletoAFflightswithinEuropeandbetweenFranceandTLV 法航在欧洲内及法国和特拉维夫间的航班除外
D D W
AFexceptionapplicabletoVRTWSKY4fares AF的VRTWSKY4运价除外
- - V
AM J J S
AMexceptionapplicabletoKRTWSKY4fares AM的KRTWSKY4运价除外
- - K
AZ J D K
AZexceptionapplicabletoAZflightswithinITALY AZ的意大利国内航班除外
Y Y K
AZexceptionapplicabletoAZinternationalflightswithinEurope AZ欧洲内的国际航班除外
D D T
AZexceptionapplicabletoVRTWSKY4 FARES AZ的VRTWSKY4运价除外
- - V
AZexceptionapplicabletoVRTWSKY4onAZflightswithinEurope AZ的VRTWSKY4运价不适用于欧洲内的航班
- - N
CO Z/Y Z/Y B
CZ D Q
CZexceptionapplicabletoCZflightswithinChina CZ的中国国内航班除外
D N
DL A D H
DLexceptionapplicabletoDLShuttleservicesbetweenBOS/DCA/LGA
DL的BOS/DCA/LGA之间的穿梭服务除外
Y Y H
DLexceptionapplicabletoQRTWSKY4fares DL的QRTWSKY4运价除外
- - Q
KE F/P C H
KEexceptionapplicabletoYRTWSKY4fares KE的YRTWSKY4运价除外
- - H
KEexceptionapplicabletoflightswithinKorea KE韩国国内的航班除外
C/Y C/Y Y
KL Z/Y Z/Y Q
NW Z/Y Z/Y Q
OK D D Q
SU C D Q
CD.CHILDDISCOUNTS 儿童折扣
Accompaniedchild2-11yearsofage-
Charge75percentoftheapplicableadultfare.
Ticketingcode-basefarecodeplusCH.
2-11岁的有成人陪伴的儿童-收取成人票价的75％，客票代号－在运价基础后加上CH。
---
Accompaniedinfantunder2yearsofagewithaseat-
Charge75percentoftheapplicableadultfare.
未满2岁的有成人陪伴的占座婴儿-收取成人票价的75％。
---
Accompaniedinfantunder2yearsofagewithoutaseat-
Charge10percentoftheapplicableadultfare.
Ticketingcode-basefarecodeplusIN.
未满2岁以下的有成人陪伴的不占座婴儿 -收取成人票价的10％，客票代号－在运价基础后加上IN。
---
Unaccompaniedchild2-11willnotbeacceptedfortravelatfaresgovernedbythisrule.
此规定及相关运价不适用于2-11岁无成人陪伴儿童。
AD.AGTSDISCOUNTS 代理人折扣
Note-Agentdiscountsnotpermitted 代理人无折扣
TF.TRANSFERS/RTGS 中转
FortraveloriginatinginAustralia–始发于澳大利亚的旅行
Only1transferoutboundand1transferinboundpermittedwithinAustraliato/fromtheinternationalgateway
去往或抵达澳大利亚国际门户点，在澳大利亚境内只允许去程和回程各一次转机
FortraveloriginatinginGermany–始发于德国的旅行
Only1transferoutboundand1transferinboundpermittedwithinGermany
在德国境内只允许去
升级会员 