话剧《音乐之声》剧本.docx

话剧《音乐之声》剧本.docx

《话剧《音乐之声》剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《话剧《音乐之声》剧本.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

话剧《音乐之声》剧本

TheSoundofMusic（音乐之声）

剧情简介：

玛丽亚是个活泼好动的修女，修女院的院长觉得她这样的性格不适合僧侣生活，就让她去上校家作看护。

玛丽亚到达上校家，发现他是一个有七个孩子的鳏夫，长期的海军生活和丧妻的悲痛使他对待孩子像管教士兵一样严格。

上校要求玛丽亚也像他一样严格，但是玛丽亚没有听从，而是用她天生的温柔和善良赢得了孩子们的友好。

趁上校不在的时候，她带孩子们出去游玩，还教他们唱歌。

孩子们原有的拘禁和忧郁渐渐地被音乐和笑声代替了。

上校回家后，看到孩子们疯玩很生气，和玛利亚大吵一架，并让她离开。

但他听到孩子们的歌声后很受感染，有点后悔赶玛利亚走，但爱面子的他说不出口。

最后在孩子们的恳求下，他终于妥协了。

孩子们很开心，所有的人一起唱起了动听的歌。

第一幕：

Maria:

（sing）Ihaveconfidencetomyself...（唱得气喘吁吁，敲门）

我对我自己很有信心……

（Max开门）Hello!

I’mthenewgoverness,Captain.

你好，上校，我是新来的看护。

Max:

AndI’mthebutler.

（我不是上校），我是管家。

Maria:

Oh,well,Howdoyoudo?

（边说边很粗鲁地和Max握手）

噢，好吧，你好。

Max:

Youwillwaithere,please.IwillcalltheCaptain.（下）

请在这儿等一下,我去叫上校。

（Maria四处打量时，Captain上。

）

Captain：

Whydoyoustareatmethatway?

你为什么用那样的眼光看着我？

Maria:

Youdon’tlikeacaptain.

你看起来不像个上校。

Captain：

I’mafraidyoudon’tlooklikeagoverness!

Well,madam…

你恐怕也不太像个看护！

恩，小姐……

Maria:

Maria.

我叫玛利亚

Captain：

Ok,Maria.Youarethetwelfthgovernesstolookaftermychildrensincetheirmotherdied.Ithinkyouwillbetterthanthelastgoverness,shestayedonlytwohours.

好吧，玛利亚，你是孩子的母亲去世后的第十二位看护。

我想你会比前一个看护要强，因为她只待了两小时。

Maria:

What’swrongwiththechildren,sir?

先生，孩子们怎么了？

Captain：

Nothingiswrongwiththechildren,onlythegovernesses.…OK!

Maria.AsyouknowI’macaptain.IhopeyouwillbestricttothechildrenasIdo.

孩子很好，只是看护不行。

…好吧，玛利亚，你知道，我是个上校，我希望你对孩子像我一样严格。

Maria:

Yes,sir.

是的，先生。

Captain：

Thisisthesignal.

这是给他们的讯号。

（吹哨，孩子们列队出来。

并在哨声的示意下整齐的站成一排）

Captain：

Everybody!

Thisisyournewgoverness,Maria.Nowgiveyournameatthesignal.

孩子们，这是你们的新看护，玛利亚。

现在听到哨声后报出你们的名字。

（每吹一声哨子，孩子们依次上前报出自己的名字。

）

大女儿:

Lisa.

大儿子：

Nick.

二儿子：

Bill.

三儿子：

Harry.

二女儿：

Kelly.

小儿子：

Kurt

小女儿：

上前一步，但没说话。

Captain：

Emily.（代小女儿回答）

（向Maria）Nowlet’sseehowwellyouusetheWhistle.

现在让我们看看你会不会用哨子发命令。

（把哨子递给玛利亚）

Maria:

Idon’tneedawhistle,Captain.Iwillusetheirnames,suchlovelynames.

我不需要哨子，上校。

我要用他们的名字，这些名字太可爱了。

Captain：

Thisisalargehouse,andIdon’twanttohaveanyshouting.

我家房子太大，我不想听到你大呼小叫的。

Maria:

Butsir,whistleisforanimals,notforchildren!

但是上校，哨子是针对动物的，而不是孩子！

Captain：

（权威受到挑战，很生气，转身离开）Uptoyou!

你随便！

（Captain一走，孩子们就很放松）

Maria:

Atease.稍息。

Well,nowtherearejustus,wouldyoupleasetellmeyournamesagain,andhowoldyouare?

现在只剩我们了，可不可以再给我说一下你们的名字，还有年纪。

Lisa:

I’mLisa.I’m16yearsold,andIdon’tneedagoverness！

我叫丽莎，我16岁了，我不需要看护！

Maria:

I’mgladyoutoldme,Lisa.Wewilljustbegoodfriends.

很高兴你能告诉我，丽莎。

我们将会成为好朋友的。

Nick：

I’mNick.I’m14,Iamimpossible!

我叫尼克，我14了，我会让你受不了的！

Maria:

Really?

Whotoldyouthat,Nick?

真的吗？

谁告诉你的，尼克？

Nick:

Thelastgoverness.

上一个看护。

Bill：

I’mBill,I’m13yearsold,I’mincorrigible！

我叫比尔，我13岁了，我是个不可救药的人！

Maria:

Whatis“incorrigible”?

Ithinkitmeansyouwon’tbetreatedlikeaboy.

什么是“不可救药”？

我想它的意思是你将不会被当做一个小男孩来对待。

Harry：

IamKurt.

我是库尔特。

Maria:

Youdidn’ttellmehowoldyouare,Harry.

你没告诉我你的年龄，哈利。

Kurt：

I’mKurt,heisHarry,he’s11yearsold,andI’m7.Youaresmart.

我才是库尔特，他是哈利，他11岁了，我7岁，你还挺聪明的嘛！

Kelly：

（很亲密地靠近）I’mKelly,I’mgoingtobe9yearsold.AndIlikepink.

我是凯莉，我马上就9岁了，我喜欢粉色。

Maria:

Pinkismyfavoritecolortoo.

粉色也是我最喜欢的颜色。

（小女儿Emily假装生气，叉腰、跺脚。

）

Maria:

Yes，youareEmily.

对，你是艾米莉。

（Emily点头，并伸出一把手。

）

Maria:

Andyouare5yearsold?

你五岁了是吧？

（Emily再次点头）

Maria:

My，youarereallyalady.

天哪，你可真是个小淑女啊！

（Emily开心地笑了）

Maria:

NowIhavetotellyouasecret,I’veneverbeenagoverness.

现在呢，我要告诉你们一个秘密，我从来没作过看护。

Harry:

（带着讥讽）Youmeanyoudon’tknowanythingaboutbeingagoverness?

你的意思是说你一点都不知道怎么做个看护？

Maria：

（耸肩）Yes，nothing.

是啊，一点也不知道。

Lisa:

Well,letusteachyou.ThebestwaytostartistotellfathertomindhisownBusiness.

好吧，那就让我们来教你吧。

首先告诉我爸让他别多管闲事。

Nick:

Youmustbenevercometodinnerontime.

吃饭时一定不能准时。

Bill:

Nevereatyoursoupquietly.

喝汤的时候一定要弄出响声。

（孩子们边说边围攻Maria,Maria被推到在地,头发也弄乱了）

Nick:

Let’sgo!

我们走吧！

Emily:

Don’tbelieveawordtheysay,Maria.

千万别相信他们的话，玛利亚。

Maria：

Oh,whynot?

为什么呢？

Emily:

BecauseIlikeyou.

因为我喜欢你。

（孩子们转身走的时候，Maria把手伸进兜里，突然大叫一声，扔出一只蜘蛛，喊声惊动了Captain，他从另一边出来）

Captain：

（皱着眉）What’sthematterwithyou?

小姐，你怎么了？

（听见父亲的声音，孩子们很害怕，不约而同的停下脚步偷看，等着Maria告状后挨打）

Maria：

（理了理头发，把蜘蛛偷偷藏起来）Nothing，nothingiswrong.

没事，没事，一切都很正常，呵呵。

Captain转身下。

孩子们松了口气，下。

之后Maria也下。

第二幕

（雷电交加的晚上，Maria在做祷告）

Maria：

Dearfather，nowIknowwhyyousetmehere,andIpraythiswillbeahappyfamily…

亲爱的主啊，现在我知道你为什么把我派到这里了，我祈祷这个家庭能够充满欢声笑语……

（突然一个炸雷，Emily抱着头跑出来，抱住了Maria）

Maria：

Emily，areyouscared?

艾米莉，你害怕是不？

（Emily点头）

Maria：

Don’tworry,youjuststayherewithme.

Wherearetheothers?

别害怕，和我一起待在这儿吧。

其他人呢？

Emily:

Theyareasleep,theyarenotscared.

他们在睡觉，他们不害怕。

（Emily话音未落，又一个炸雷，Lisa和Kelly一起出来，犹豫了一下）

Maria：

Allright，comehere.

别不好意思，来我这儿吧。

（Lisa和Kelly跑到Maria跟前）

Maria：

Well，wewillwaitfortheboys.

呵呵，让我们一起等男孩子们吧。

Lisa:

Youwon’tseethem,boysarebrave.

你不会看到他们的，他们可是很勇敢的啊。

（话音未落，又一个炸雷，四个男孩都跑出来）

Maria：

Youarenotscared,areyou?

你们不害怕是吧？

Nick:

Oh,no!

Wejustwanttobesureyouarenotscared…

哦，是啊。

我们只是想来确定你不会害怕，哈哈

（又一个炸雷，男孩们都抱头缩在Maria身边，然后大家都笑了）

Kelly:

Whydoesitdothat?

为什么会有打雷闪电呢？

Maria：

Well,thelightningtalkstothethunder,andthethunderanswers.Ok,nowlet’sgoandIwilltellyouthestory.

嗯，是闪电和雷公说话，然会雷公回答。

好吧，现在我就给你们讲个故事吧。

Children：

Oh,yeah…（开心地跟着Maria下）

第三幕

Captain：

Maria…Maria…

玛利亚……玛利亚……

Maria:

Yes,sir?

怎么了，先生？

Captain：

I’mleavingforaweek.Youshouldbestricttothechildren,andremember,disciplineisthemostimportant.

我要离开一周，你要对孩子们严加管教。

记住，纪律是第一位的。

Maria:

Yes,sir!

好的，先生。

（Captain下）

Maria:

Oh,yeah…Boysandgirls,comeout!

Children!

Todaywewillgoouttoplay.Areyouready?

哦——耶——孩子们，都出来吧！

今天我们出去玩。

准备好了吗？

Children：

Yes，weareready.Let’sgo!

是的，我们好了，走吧！

（Max出）

Max：

No，youcan’t,captainwillbeangry…

不！

你不能带他们出去，上校知道了会生气的……

Children:

Oh,Please,Max,don’ttellmyfather…Maybewecangotogether…

哦，麦克斯！

求求你了，千万别告诉我爸……也许咱可以一起去玩……

（Max拒绝，看着他们离去的背影，摇摇头，叹口气，下）

第四幕

（Maria带着孩子们高兴地玩着，跳着,然后坐下来）

Maria：

Kids,doyoulikesongs?

Nowlet’ssing.

孩子们，你们喜欢唱歌吗？

让我们一起唱歌吧！

Boys：

Fatherdoesn’tlikeustosing.

爸爸不喜欢我们唱歌！

Maria:

Maybewecanchangehismind.

也许我们可以改变他的想法。

Girls：

Butwedon’tknowanysongs,canyouteachus?

但是我们不会唱啊……你可以教我们吗？

Maria：

Ofcourse!

OK!

Let’sbegin.

Whenyoureadyoubeginwith...?

当然可以！

好吧，我们开始吧。

当你学读书的时候是从什么开始的呢？

Emily：

（sing）A-B-C

Maria:

（sing）Whenyousingyoubeginwithdo-re-mi

（同样的道理）唱歌是从do-re-mi开始的。

Children:

（sing）Do-re-mi

Maria:

（sing）Do-re-mi

Children:

（sing）Do-re-mi

Maria:

（sing）Doe,adeer,afemaledeer

Ray,adropofgoldensun

Me,anameIcallmyself

Far,along,longwaytorun

Sew,aneedlepullingthread

La,anotetofollowSew

Tea,adrinkwithjamandbread

ThatwillbringusbacktoDo（oh-oh-oh）

Mariaandchildren:

Doe,adeer,afemaledeer（大女儿作小鹿状）

Ray,adropofgoldensun（大儿子做太阳落山状）

Me,anameIcallmyself（二儿子作自我介绍状）

Far,along,longwaytorun（三儿子作跑步状）

Sew,aneedlepullingthread（二女儿作穿针状）

La,anotetofollowSew（四儿子站到二女儿后面）

Tea,adrinkwithjamandbread（小女儿吃面包、喝水）

Thatwillbringusbackto...

Do,adeer,afemaledeer（玛丽亚带着孩子们一起做动作）

Ray,adropofgoldensun

Me,anameIcallmyself

Far,along,longwaytorun

Sew,aneedlepullingthread

La,anotetofollowSew

Tea,adrinkwithjamandbread

Maria:

（sings）ThatwillbringusbacktoDo

Do-re-mi-fa-so-la-ti-do…So-do!

（正在玛丽亚带着孩子们疯玩的时候，Captain出）

Children:

Father！

（开心地跑过去）

Captain：

（皱着眉头，吹哨）Straightline!

站成一排！

（孩子们很快地站成一排）Goinside，rightnow!

进去！

迅速！

（孩子们很快地跑进去，Maria也准备走）

Captain：

Maria，youwillstayhere!

Tellme,whathashappened!

玛利亚，你留下！

……告诉我，怎么回事？

Maria:

Asyousee,weareplaying,andtheyhadaveryhappytime.

你都看到了啊,我们在玩，并且孩子们玩的可开心了。

Captain：

Isaidyoushouldbestricttothem.

我说过，你得对他们严格要求！

Maria:

Buttheydon’tlikethat.

但他们不喜欢那样。

Captain：

Theydon’tcomplain.

但是他们从没抱怨过！

Maria:

Theydarenot,theyloveyoutoomuchandfareyou…

那是因为他们不敢！

你知道吗，他们很爱你，但也害怕…

Captain：

Don’tdiscussmychildren,and...

别和我讨论我的孩子，以及……

Maria:

You’vegottohear,youareneverathome…

你要听！

你从来都不在家……

Captain：

Idon’twanttohearmorefromyouaboutmychildren…

我不想听到你跟我说孩子……

Maria:

Iknowyoudon’t,butyou’vegotto…Ok,takeLisaforexample,sheisnotachildandyouwon’tevenknowher…

我知道你不想，但你必须得听……好吧，以丽莎为例，她已经不是个小女孩了，你从来都不知道她在想什么……

Captain：

（很生气）Notoneword…

不许你再提一个字……

Maria:

Thelittleonesjustwantlove!

Oh,please,lovethemall…

还有那些小的，他们要的只是你的爱……

Captain：

Shutup!

Now,youwillpackyourthingsandleavemyhouse…Rightnow!

!

闭嘴！

现在，收拾好你的行李，离开我家！

立刻！

马上！

（Maria转身，准备离开，突然有歌声传来）

Captain：

Whoissinging？

谁在唱歌？

Maria：

Thechildren.（很难过地说，下）

孩子们。

（Captain若有所思，然后快步走向孩子们）

Children：

Father!

Joinus,andlet’ssingtogether…

爸爸，加入我们吧！

我们一起唱歌吧……

（Captain开始很不自然，Max上，把吉他递给Captain，Captain开始弹吉他伴奏）

（大家唱的很开心时，Maria提着行李上，无精打采的）

Children：

Maria…Youwillleave?

Why?

Oh,no,please,welikeyou…

玛利亚——你要走吗？

为什么啊？

……求你了，别走，我们喜欢你……

（Maria看向Captain，孩子们知道是怎么回事了，跑过去）

Children：

Daddy，please,don’tletMariago,weneedher,daddy…

爸——求你了，别让玛利亚走，我们需要她——爸——

Captain：

（很无奈）Ok，youneedn’tgonow…

好吧！

你不用走了……

Maria：

Really,Captain?

Thankyou!

Children：

（欢呼）Maria…

全部人一起唱起了歌。

。

。

谢幕！